Übersetzung für "Debtor company" in Deutsch

For the first time the Court of Justice confirmed257 the Commission’s view that the behaviour of public authorities with respect to a debtor company having ceased to honour its obligations, consisting in allowing it to pursue its activities, may, under certain circumstances such as in the case in point, lead to the conclusion that they have illegally granted state aid.
Erstmalig bestätigte der Gerichtshof257 die Analyse der Kommission, dass das Verhalten staatlicher Behörden gegenüber einem seinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommenden Schuldnerunternehmen, die diesem die Fortführung ihrer Tätigkeit gestatten, unter bestimmten Umständen, wie im vorliegenden Fall, als rechtswidrige Gewährung staatlicher Beihilfen betrachtet werden kann.
TildeMODEL v2018
Since the branch or division to which the loan is made is most likely to be the place where the loan will be used, it is only rational to allocate geographically that loan to the branch or division rather than the place of incorporation of the debtor company or bank, even if this is what the banks themselves take into account for risk assessment purposes (").
Da die Zweigstelle oder der Unternehmensteil, an die oder den der ICredit vergeben wird, höchstwahrscheinlich dort be legen ist, wo der Kredit verwendet werden wird, ist es nur sinnvoll, den Kredit gebietsmäßig der Zweigstelle oder dem Unternehmensteil zuzurechnen und nicht dem Ort, an dem das kreditnehmende Unternehmen oder Kreditinstitut seinen Sitz hat, auch wenn die Banken bei der Risikobewertung von diesem Standort ausgehen ('·).
EUbookshop v2
Since the branch or division to which the loan is made is most likely to be the place where the loan will be used, it is only rational to allocate geographically that loan to the branch or division rather than the place of incorporation of the debtor company or bank, even if this is what the banks themselves uke into account for risk assessment purposes (").
Da die Zweigstelle oder der Unternehmensieil, an die oder den der Kredit vergeben wird, höchstwahrscheinlich dort be legen ist, wo der Kredit verwendet werden wird, ist es nur sinnvoll, den Kredit gebietsmäßig der Zweigstelle oder dem Untemehmensteil zuzurechnen und nicht dem Ort, an dem das kreditnehmende Unternehmen oder Kreditinstitut seinen Sitz hat, auch wenn die Banken bei der Risikobewertung von diesem Standort ausgehen (").
EUbookshop v2
In the case of the floating charge, the creditor is empowered, if he so wishes, to appoint an administrator to take charge of the statutory organs of the debtor company and the bodies established by its constitution until the creditor is satisfied.
Bei der floating charge hat der Gläubiger alternativ die Befugnis, einen Verwalter für das schuldnerische Unternehmen einzusetzen, dem die gesetzlichen und satzungsmäßigen Organe unterstehen, bis der Gläubiger befriedigt ist.
EUbookshop v2
Besides, the user is advised if any negative information is entered in the system by a third party in relation to the debtor company.
Der Anwender wird darüber hinaus auch informiert, wenn über die Schuldnerfirma im System durch Dritte eine negative Information registriert wird.
ParaCrawl v7.1
An agreement on merger or demerger of a debtor company must be approved by the trustee.
Der Vertrag über dieVerschmelzung durch Aufnahme, Neugründung oder Spaltung einer Gesellschaft (eines Schuldners) muss durch den Verwalter genehmigt werden.
ParaCrawl v7.1
In respect to the risks of many indebtednesses, the bankruptcy trustee, or the representative notifies any standard measures like all running labour contracts in the debtor´s company.
Angesichts des Risikos von zu vielen Masseschulden kündigt der Konkursverwalter bzw. Sachwalter als Standardmaßnahme alle laufenden Arbeitsverträge im Betrieb des Schuldners.
ParaCrawl v7.1
If the debtor is a Company, a Statutory Letter of Demand for winding up of the Company may be served on the Company and upon expiration of the statutory period (3 weeks), a winding up proceedings will be commenced against the Company for the Court to appoint a receiver to liquidate and sell off the insolvent Company’s assets.
Wenn der Schuldner ein Unternehmen, eine Revisionsschreiben Nachfrage für die Liquidation der Gesellschaft kann auf die Gesellschaft und nach Ablauf der gesetzlichen Frist zugestellt werden (3 Wochen), ein Liquidationsverfahren wird gegen die Gesellschaft eingeleitet werden für das Gericht einen Empfänger zu benennen, die insolvente Gesellschaft Vermögenswerte zu liquidieren und verkaufen,.
ParaCrawl v7.1
Newly introduced will be so-called “independent restructuring proceedings” in which the debtor company can take refuge under the protection of the insolvency court in order to prepare an insolvency plan within three months.
Neu hinzu kommen soll ein sog. „eigenständiges Sanierungsverfahren“, in dem sich das schuldnerische Unternehmen unter den Schutzschirm des Insolvenzgerichts flüchten kann, um innerhalb von drei Monaten einen Insolvenzplan vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Where the debtor is a company, a winding up proceedings may be commenced along with the action for Summary Judgment against the debtor.
Wenn der Schuldner ein Unternehmen, ein Liquidationsverfahren kann zusammen mit der Aktion für summarisches Urteil gegen den Schuldner begonnen werden.
ParaCrawl v7.1
Informal restructuring should be the primary goal of every debtor since it is fully in the hands of the debtor, the company remains in operation, creditors' claims are generally fully satisfied and the company keeps its profile as a credible business partner.
Die informale Restrukturierung sollte primärer Ziel eines jeden Schuldners sein, da sie voll in den Händen des Schuldners liegt, die Gläubiger in der Regel vollständig befriedigt werden, und das Unternehmen auch weiterhin das Gesicht eines glaubwürdigen Geschäftspartners wahrt.
ParaCrawl v7.1
To the debtor reported by the creditor, OPTEN Ltd. sends a payment notice with the indication of the fact that even the largest commercial banks use the system, and therefore their presence in the records can be regarded as a considerable disadvantage for the debtor company when banking arrangements are made.
Sie können über den Dienstleister Ihre Schuldner im Forderungsregister anmelden. Dem vom Gläubiger angemeldeten Schuldner wird von der Firma OPTEN Kft eine Mahnung verschickt, wobei der Fakt erwähnt wird, dass das System auch von den größten Handelsbanken verwendet wird, so kann die Registrierung im System für die Schuldnerfirma bei Bankgeschäften zum erheblichen Nachteil werden.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Beteiligungs AG is informed regularly and promptly about the course of business of debtor companies.
Die Deutsche Beteiligungs AG wird regelmäßig und zeitnah über den Geschäftsverlauf der Schuldner informiert.
ParaCrawl v7.1
In accordance with Romanian law (GEO 51/1998), AVAS did not have a specific mandate to apply interest and penalties on the public debt that it was entrusted with recovering from the debtor companies.
Nach rumänischem Recht (Regierungsnotverordnung Nr. 51/1998) war AVAS nicht eigens beauftragt, Zinsen und Strafzinsen auf die öffentlich-rechtlichen Forderungen aufzuschlagen, die sie von den Schuldnerunternehmen beitreiben sollte.
DGT v2019
From this it concluded that the treatment by the public-authority creditors of the debtor companies which were suspend­ing their payments, in that the creditors refrained from requesting that the companies be placed in liquidation and thus permitted them to continue trading, might be regarded as State aid in circumstances such as those in the present case.
Er schlussfolgerte, dass das Verhalten der öffentlichen Gläubiger gegenüber den verschuldeten und zahlungsunfähigen Unternehmen, keine Konkurseröffnung zu beantragen und ihnen somit die Fortsetzung ihrer Tätigkeiten zu ermöglichen, unter bestimmten Bedingungen wie im vorliegenden Fall zur Feststellung der Gewährung von staat lichen Beihilfen führen kann.
EUbookshop v2
A rating is an evaluation of the creditworthiness of a debtor (countries, companies, etc.) often carried out by a specialised rating agency.
Rating Rating meint die Beurteilung der Bonität eines Schuldners (Staaten, Unternehmen etc.), häufig durch eine darauf spezialisierte Ratingagentur.
ParaCrawl v7.1
A rating is an evaluation of the creditworthiness of a debtor (countries, companies and so on) often carried out by a specialised rating agency.
Rating Rating meint die Beurteilung der Bonität eines Schuldners (Staaten, Unternehmen etc.), häufig durch eine darauf spezialisierte Ratingagentur.
ParaCrawl v7.1
Entry to those who are debtors to the Company for services rendered prior and whose amounts are not there Were effected on the day shall be permitted.
Einstieg für diejenigen, die Schuldner der Gesellschaft für Dienstleistungen vor geleistet werden und deren Beträge nicht gab es an dem Tag erfolgt sind zulässig sind.
CCAligned v1
Our law firm offers qualified assistance to both creditors and debtors, companies with threatening insolvency or companies in insolvency proceedings
Unsere Rechtsanwaltskanzlei bietet hochqualifizierte Hilfe sowohl den Gläubigern, als auch den Schuldnern, Gesellschaften, denen Insolvenz bevorsteht oder Gesellschaften während Insolvenzverfahren.
ParaCrawl v7.1
We advise and represent creditors with regard to the enforcement of their claims against debtors, and companies in crisis with regard to all reorganisation and insolvency issues.
Wir beraten und vertreten sowohl Gläubiger bei der Durchsetzung ihrer Ansprüche gegenüber Schuldnern als auch krisenbefangene Unternehmen in allen sanierungs- und insolvenzbezogenen Fragen.
ParaCrawl v7.1
We advise and represent creditors with regard to the enforcement of their claims against debtors, and companies in crisis with regard to all reorganization and insolvency issues.
Wir beraten und vertreten sowohl Gläubiger bei der Durchsetzung ihrer Ansprüche gegenüber Schuldnern als auch krisenbefangene Unternehmen in allen sanierungs- und insolvenzbezogenen Fragen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a company debtor company my company by your company
it company in the company from our company companies which
debtor about the company