Übersetzung für "Deaf" in Deutsch
However
the
Iranian
authorities'
ears
are
largely
deaf
to
our
calls.
Unsere
Aufrufe
treffen
jedoch
bei
den
iranischen
Behörden
weitgehend
auf
taube
Ohren.
Europarl v8
In
any
case,
deaf
journalists
may
have
some
difficulty
if
you
announce
the
results.
Jedenfalls
können
taube
Journalisten
Schwierigkeiten
haben,
wenn
Sie
die
Ergebnisse
vorlesen.
Europarl v8
Another
topic
is
the
scope
for
deaf
people
to
become
involved
in
politics.
Ein
anderes
Thema
ist
die
Möglichkeit
der
Teilnahme
an
der
Politik
durch
Gehörlose.
Europarl v8
We
must
also
ensure
that
the
deaf
have
equal
access
to
information.
Außerdem
müssen
wir
für
gleichen
Zugang
für
Hörlose
zu
Informationen
sorgen.
Europarl v8
Throughout
all
this,
however,
the
Council
has
remained
deaf
and
blind.
Bei
alledem
ist
der
Ministerrat
jedoch
taub
und
blind
geblieben.
Europarl v8
The
calls
by
the
world
community
for
an
immediate
ceasefire
are
falling
on
deaf
ears.
Die
Forderungen
der
Weltgemeinschaft
nach
einer
sofortigen
Waffenrufe
stoßen
auf
taube
Ohren.
Europarl v8
However,
the
MEPs
in
the
negotiating
committee
were
deaf
to
these
proposals.
Die
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
im
Verhandlungsausschuss
waren
diesen
Vorschlägen
gegenüber
jedoch
taub.
Europarl v8
However,
we
must,
of
course,
ensure
that
it
does
not
fall
on
deaf
ears.
Aber
wir
müssen
natürlich
sicherstellen,
dass
er
nicht
auf
taube
Ohren
stößt.
Europarl v8
There
are
about
half
a
million
deaf
people
in
the
European
Union.
In
der
Europäischen
Union
gibt
es
etwa
eine
halbe
Million
Hörlose.
Europarl v8
It
appears
that
the
Government
is
completely
deaf
to
any
such
suggestions.
Die
Regierung
scheint
für
solche
Vorschläge
vollkommen
taub
zu
sein.
Europarl v8
The
voice
of
non-governmental
organisations
also
fell
on
deaf
ears.
Die
Stimmen
nichtstaatlicher
Organisationen
trafen
ebenfalls
auf
taube
Ohren.
Europarl v8
Now
is
not
the
time
to
be
deaf
to
their
cries.
Jetzt
ist
nicht
die
Zeit,
taub
gegenüber
ihren
Rufen
zu
sein.
Europarl v8
There
is
none
so
deaf
as
those
who
will
not
hear.
Niemand
ist
so
taub
wie
die,
die
nicht
hören
wollen.
Europarl v8
It
was
like
a
dialogue
of
the
deaf
last
night.
Es
mutete
gestern
Abend
wie
ein
Dialog
der
Tauben
an.
Europarl v8
Deaf
people
are
often
excluded
from
many
areas
of
society
on
account
of
their
disability.
Gehörlose
sind
oft
wegen
ihrer
Behinderung
von
vielen
Bereichen
der
Gesellschaft
ausgeschlossen.
Europarl v8
Faced
with
these
events,
our
Parliament
cannot
remain
deaf,
dumb
and
blind.
Angesichts
dieser
Geschehnisse
darf
unser
Parlament
nicht
taub,
stumm
und
blind
bleiben.
Europarl v8
Unfortunately,
the
appeals
fell
on
deaf
ears
in
the
case
of
too
many
Heads
of
State
or
Government.
Leider
stieß
dieser
Appell
bei
zu
vielen
Staats-
und
Regierungschefs
auf
taube
Ohren.
Europarl v8
We
have
thereby
taken
on
board
the
comments
made
by
the
Foundation
for
the
Deaf
and
Hard
of
Hearing.
Wir
haben
also
den
Bemerkungen
der
Stiftung
für
Gehörlose
und
Schwerhörige
Rechnung
getragen.
Europarl v8
He
himself
referred
to
a
dialogue
of
the
deaf.
Er
selbst
sprach
von
einem
Dialog
unter
Tauben.
Europarl v8
However,
we
fear
that
these
proposals
will
fall
on
deaf
ears.
Wir
befürchten
jedoch
sehr,
die
Vorschläge
werden
auf
taube
Ohren
stoßen.
Europarl v8