Übersetzung für "Deadline approaches" in Deutsch

Frist nähert sich einem Monat vor, installiert Innenminister Raschid Nurgalijew.

Heute nähern wir uns der neuen Frist, und die Situation ist radikal anders.

Es ist richtig, daß hier eine sechsjährige Frist gerechnet vom Tag der Umsetzung der Richtlinie vorgesehen ist, daß vor Ablauf der Frist eine gründliche Prüfung stattfindet und daß sich alle Mitgliedstaaten an die zuständigen Berufsverbände wenden sollen, damit diese die Inhaber kleiner Einzelhandelsgeschäfte rechtzeitig und in angemessener Weise darüber informieren, welche Vorkehrungen insbesondere im Hinblick auf die Kennzeichnung der betreffenden Erzeugnisse aus ihrem Warenangebot zu treffen sind.

Je näher der Termin rückt, desto mehr steigt die Zahl der Beitrittsgegner, aber auch derer, die einfach beunruhigt sind und Angst haben.

Da diese selbstverschuldete Frist näher rückt, wird die griechische Regierung vermutlich einlenken, so wie auch Irland und Zypern kapituliert haben, als sie mit ähnlichen Drohungen konfrontiert waren.

Während dieser Termin immer mehr in Sichtweite rückt, diskutieren Entwicklungsexperten eine neue Frage: Was kommt als Nächstes?

Daher sollten Sie unbedingt schon jetzt mit Ihren Vorbereitungen beginnen, zumal die Personen oder Organisationen, die Sie dabei beraten können, immer mehr zu tun haben wer­den, je näher dieser Terniin rückt.

Die Vorschläge treffen zunächst nur vereinzelt, je näher der Schlußtermin rückt, aber in immer größeren Mengen ein, um in den letzten zwei bis drei Tagen zu einer Flut anzuschwellen.

Nachdem sich die Frist vom 30. Juni nähert, werden die Schlagzeilen in Bezug auf das Sentiment, sowohl positiv und negativ, für Griechenland und seine Kreditgeber zunehmen.

Nun da der Iran beim Näherrücken der Frist dem Druck widerstanden hat, macht die Welt frenetisch alles, um die Sanktionen zu umgehen.

Jussi: Es gibt manchmal dicke Luft, vor allem, wenn die Deadline in Sicht ist.

Ich bin entschlossen, diese Entwicklung voranzutreiben, da sich die Frist bis zum Jahr 2015 rasch nähert.

Während diese Frist näherrückt, kritisiert Jamie Drummond von ONE.org die überraschenden Erfolge der acht Millennium-Entwicklungsziele und schlägt einen Crowdsource-basierten Neustart für die nächsten 15 Jahre vor.

Jedes Jahr, wenn sich diese Zahlungsfrist nähert, sehen wir vorher alle möglichen Arten von Finanztricks.

Als der Termin immer näher rückte, wuchs die Angst bei den Immigrantenfamilien, aber es gab auch unzufriedene Stimmen innerhalb des Netzwerks RESF (Reseau Education Sans Frontieres - Lernen ohne Grenzen), das jetzt in allen Regionen Frankreichs aktiv ist und zahlreiche Proteste und symbolische Aktionen veranstaltet, wie das "parrainage republicains" (republikanische Patronat).

Je näher die Übergabe von mehr Verantwortung an die Afghanen rückt, umso drängender stellt sich die Frage, wie wir der jungen Generation in Afghanistan ein Rüstzeug für die Zukunft geben können. Denn in ihren Händen werden schon bald die Geschicke ihres Landes ruhen.

Henri MALOSSE macht eingangs darauf aufmerksam, dass sich zwei Fristen näherten.

Wenn Fristen Ansatz allerdings werden diese Momente der verlorenen Zeit oft bedauerlich.

Wenn es auf die Deadline zugeht, wird die Zeit oft knapp.

Als die Frist nahte, wurde Yu Xiaofu plötzlich schwer krank.

Meine Damen und Herren, die Frist nähert sich. Ich habe noch kein Gebot erhalten.

Um über den nahenden Stichtag zu alarmieren, können Sie eine zu behandelnde Formel anwenden.

Aber als der Stichtag schließlich näher rückte, nahm das Ganze eine unerwartete Wendung.

Da der 9. Frist September näherten, war Moore noch deutlich unter der erforderlichen 2000 Unterschriften.

Vermindern Sie Bußgelder – informieren Sie Fahrer, wenn ein Termin in Kürze ansteht.

Angesichts der herannahenden Frist möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob ihm Informationen darüber vorliegen, welche Länder bislang einen Antrag gestellt haben und ob wir einigen neuen Ländern präferenzielle Bedingungen gewähren sollten, wenn wir daran arbeiten, die erforderlichen Kriterien zu ändern.

Wenn wir die Sache heute betrachten, stellen wir fest, dass wir kurz vor Ablauf der gesetzten Frist weit von der Erreichung dieser Ziele entfernt sind.

Aber das Ende dieser Frist kommt nun immer näher, und es müssen einige schwierige Entscheidungen getroffen werden, wenn es erreicht werden soll.