Übersetzung für "Dead leg" in Deutsch

We've eliminated the usual dead leg between seal points, in a reliable block-and-bleed valve.
Wir haben den üblichen Totraum zwischen den Dichtungspunkten in einem zuverlässigen Absperr- und Ablassventil beseitigt.
ParaCrawl v7.1

Any tee or cross in the analyzed sample line is a dead leg unless all its ports are flowing.
Ein T-Stück oder ein Kreuzstück in der analysierten Probe ist ein Totraum, wenn nicht alle Anschlüsse fließen.
ParaCrawl v7.1

At songs such as 'Saloniki' and 'Folks Not Dead' no chicken leg stays on it's spot and Albi's colleagues Stefan Klug on harmonica and Tobias Hendl on the fiddle and also the rest of the gang take care for a great party mood, which can't get any better, not to forget the pretty phantastic drum construction.. self made - I guess.
Bei Stücken wie "Saloniki" und "Folks Not Dead" bleibt aber auch gar kein O-Bein mehr an seinem Platz heften, und Albis liebe Kollegen Stefan Klug am Akkordeon, Tobias Hendl an der Fidel sowie der Rest der sieben Zwerge sorgen für eine Partystimmung, wie sie nicht be sser sein könnte, nicht zu vergessen, die fantasievolle Schlagzeug Kreation Marke Eigenbau – vermute ich zumindest.
ParaCrawl v7.1

Fabrication can be utilized to virtually eliminate dead leg in the design of point of use outlets in a typical WFI distribution loop.
Fabrication kann genutzt werden, um praktisch tot Bein in die Gestaltung der Punkt von Verwendung Steckdosen in einer typischen WFI Verteilung Schleife zu beseitigen.
ParaCrawl v7.1

His dead wife, the leg he got shot in, his crappy pension, but then he stops when he sees the picture Marty snapped of your kid.
Dann beklagt er sich über seine tote Frau, sein Bein, das angeschossen wurde. Aber dann hält er bei dem Foto inne, das Marty von dem Jungen geschossen hat.
OpenSubtitles v2018

God is as dead as my legs.
Er ist tot wie meine Beine!
OpenSubtitles v2018

Yeah, only Jack's not handing out dead legs like it's Halloween candy.
Ja, nur dass Jack keine toten Beine überreicht, als wären es Halloween-Bonbons.
OpenSubtitles v2018

For obvious reasons, dead legs should be minimized or, if possible, avoided in CIP piping.
Aus nachvollziehbaren Gründen sollten Totarme in CIP-Leitungen reduziert oder, wenn möglich, vermieden werden.
ParaCrawl v7.1

But when I close my eyes ... I always see that the dead girl's legs sticking out under that blanket.
Aber wenn ich meine Augen schloss, sah ich die Beine des toten Mädchens unter der Plane herausragen.
OpenSubtitles v2018

It is widely understood that dead legs should be avoided or minimized in a system (see Figure 4).
Es wird allgemein anerkannt, dass Toträume in einem System vermieden oder minimiert werden sollten (siehe Abbildung 4).
ParaCrawl v7.1

He bound dead frog's legs to the wire grids on his balcony and observed how the frog's legs got with thunderstorm in convulsion.
Er band tote Froschschenkel an die Drahtgitter auf seinem Balkon und beobachtete, wie die Froschschenkel bei Gewitter in Zuckung gerieten.
ParaCrawl v7.1

Air pockets may be described as upside-down dead legs or crevices (see Figure 7).
Lufttaschen können als Toträume oder Fugen beschrieben werden, die auf dem Kopf stehen (siehe Abbildung 7).
ParaCrawl v7.1

We saw terrible things: cremated adults shrunk to the size of small children, pieces of arms and legs, dead people, whole families burnt to death, burning people ran to and fro, burnt coaches filled with civilian refugees, dead rescuers and soldiers, many were calling and looking for their children and families, and fire everywhere, everywhere fire, and all the time the hot wind of the firestorm threw people back into the burning houses they were trying to escape from.
Wir sahen furchtbare Dinge: verbrannte Erwachsene geschrumpft auf die Größe eines Kleinkinds, Teile von Armen und Beinen, tote Menschen, ganze zu Tode verbrannte Familien, brennende Menschen, die hin- und herrannten, brennende Wagen, gefüllt mit zivilen Flüchtlingen, tote Helfer und Soldaten, viele riefen und suchten nach ihren Kindern und Familien, und Feuer überall, überall Feuer, und die ganze Zeit dieser heiße Wind des Feuersturms, welcher die Menschen zurück in die brennenden Häuser trieb, aus welchen sie zu entkommen versuchten.
ParaCrawl v7.1

Dead legs are areas in a piping system where liquid or gases can become stagnant and where water is not exchanged during flushing.
Totarme sind Bereiche in einem Leitungssystem, in denen Flüssigkeiten oder Gase stocken können und in denen Wasser während des Spülens nicht umgewälzt wird.
ParaCrawl v7.1

Dead legs, pockets and crevices, air pockets, and improper equipment surfaces are pitfalls too often seen in the pharmaceutical industry.
Toträume, Taschen und Fugen, Lufttaschen und ungeeignete Geräteoberflächen sind Gefahren, die in der pharmazeutischen Industrie zu häufig vorkommen.
ParaCrawl v7.1

The truth is that in this church often reduced to a theatre made of spot for advertising effect, We find ourselves faced with authentic walking dead on two legs without knowing d ’ be dead.
Die Wahrheit ist, dass in dieser Kirche, die oft auf ein Theater reduziert hergestellt aus vor Ort für Werbe-Effekt, Wir befinden uns konfrontiert mit authentischen walking dead auf zwei Beinen ohne zu wissen, d ’ tot sein.
ParaCrawl v7.1

Equipment design elements such as coverage, flow rate, component selection, size and orientation of dead legs, valve selection, drainability and pitched piping are also important factors for successful cleaning and sanitization (Rivera, 2012 and Verghese, 2009).
Anlagendesignelemente wie Abdeckung, Durchfluss, Komponentenauswahl, Größe und Ausrichtung der Totarme, Ventilauswahl, Abfluss-eigenschaften sowie Gefälle der Rohrleitungen, sind ebenso wichtige Faktoren für eine erfolgreiche Reinigung und Desinfektion (Rivera, 2012, und Verghese, 2009).
ParaCrawl v7.1