Übersetzung für "Days of supply" in Deutsch
The
Regulation
includes
a
requirement
to
guarantee
30
days
of
supply
to
protected
consumers.
Die
Verordnung
schreibt
vor,
dass
die
Versorgung
geschützter
Kunden
30
Tage
lang
garantiert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
These
supplies
have
now
been
reduced
such
that
Poland
has
only
three
days'
supply
of
gas.
Diese
Lieferungen
wurden
nun
gekürzt,
so
daß
Polen
nur
noch
Gasvorräte
für
drei
Tage
hat.
EUbookshop v2
In
our
days
of
limitless
supply
in
the
Internet
of
painted
act
could
have
lost
its
attraction.
In
unseren
Tagen
des
grenzenlosen
Angebots
im
Internet
könnte
der
gemalte
Akt
seine
Attraktion
verloren
haben.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
the
field
of
gas,
what
I
am
proposing
is
that
there
should
be
systems
and
plans
essentially
relating
to
management,
because
in
the
case
of
gas
we
are
not
just
talking
about
reserves,
but
in
particular
of
management,
in
order
to
guarantee
that
the
consumers
whose
lives
depend
on
gas
do
not
have
shortages
and
that
they
have
a
guaranteed
minimum
number
of
days
of
supply
under
all
circumstances.
Was
ich
in
Bezug
auf
den
Gasbereich
sagen
will,
ist,
dass
es
hier
Systeme
und
Pläne
hauptsächlich
für
das
Management
gibt,
denn
beim
Gas
geht
es
nicht
nur
um
Reserven,
sondern
ganz
besonders
um
Management,
um
den
grundlegend
vom
Gas
abhängigen
Verbrauchern
zu
garantieren,
dass
ihnen
das
Gas
nicht
ausgeht
und
unter
allen
Umständen
die
Versorgung
für
eine
Mindestzahl
von
Tagen
gesichert
ist.
Europarl v8
In
Europe,
we
now
have
only
27
days
of
food
supply
left,
as
Mr
Daul
told
us
earlier
this
afternoon.
Wir
haben
in
Europa
nur
noch
Nahrungsmittelvorräte
für
27
Tage,
wie
Herr
Daul
uns
vorhin
mitteilte.
Europarl v8
In
the
case
of
long-term
hire,
i.e.
for
longer
than
30
days,
the
place
of
supply
of
a
means
of
transport
to
non-taxable
persons
is
defined
as
the
place
where
the
customer
is
established,
has
his
permanent
address
or
usually
resides.
Bei
langfristiger
Vermietung,
also
länger
als
30
Tage,
von
Beförderungsmitteln
an
nicht
Steuerpflichtige
wird
auf
den
Ort,
an
dem
der
Kunde
ansässig
ist
oder
seinen
ständigen
Wohnsitz
oder
üblichen
Aufenthaltsort
hat,
abgestellt.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
short-term
hire
(e.g.
hire
of
a
car
for
a
few
days),
the
place
of
supply
is
the
place
where
the
means
of
transport
is
put
at
the
disposal
of
the
non-taxable
person.
Bei
kurzfristigen
Vermietungen
(z.B.
Vermietung
eines
PKW
für
wenige
Tage),
wird
auf
den
Ort,
an
dem
das
Beförderungsmittel
zur
Verfügung
gestellt
wird,
abgestellt.
TildeMODEL v2018
In
the
Netherlands,
the
water
supply
sector
has
a
strict
contingency
regimen
which
requires
10
days
of
full
operation
without
new
supplies
of
energy
and
chemicals
(based
on
their
own
back-up
sources
of
power,
and
20
-
25
days
supply
of
fresh
water
without
new
intake
of
water
from
known
sources
(mainly
rivers).
In
den
Niederlanden
gibt
es
ein
strenges
Notfallsystem,
das
10
Tage
lang
einen
vollen
Betrieb
ohne
neue
Zufuhr
von
Energie
und
Chemikalien
erfordert
(allein
mit
den
eigenen
Notstromquellen
und
20
–
25
Tage
Frischwasserversorgung,
ohne
daß
neues
Wasser
aus
bekannten
Quellen
(in
der
Hauptsache
Flüssen)
geschöpft
wird).
TildeMODEL v2018
A
valid
VAT
document
(invoice)
must
be
issued
for
every
supply
of
goods
or
services
to
a
taxable
person,
and
for
mail
order
services
within
15
days
of
the
supply
of
goods
or
services
or
receipt
of
payment
prior
to
their
supply.
Für
jede
Warenlieferung
oder
Dienstleistungserbringung
an
eine
umsatzsteuerpflichtige
Person
sowie
beim
Versandgeschäft
ist
ein
gültiger
Umsatzsteuerbeleg
(eine
Rechnung)
innerhalb
von
15
Tagen
nach
der
Warenlieferung
oder
Dienstleistungserbringung
oder
nach
Erhalt
der
Gegenleistung
vor
deren
Lieferung
bzw.
Erbringung
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
Philip
had
provided
a
three
days’
supply
of
food
for
Jesus
and
the
twelve,
which
was
in
the
custody
of
the
Mark
lad,
their
boy
of
all
chores.
Philipp
hatte
für
Jesus
und
die
Zwölf
Verpflegung
für
drei
Tage
besorgt,
die
der
junge
Markus,
ihr
Bursche
für
alles,
verwahrte.
ParaCrawl v7.1
We
were
warned
to
take
along
warm
clothing
and
several
days'
supply
of
food,
which
we
would
need
for
resettlement
and
work
in
territory
overrun
by
the
German
army.
Wir
sollten
warme
Kleidung
mitnehmen
und
Lebensmittel
für
mehrere
Tage,
die
wir
benötigen
würden
für
die
Umsiedlung
und
Arbeit
in
einem
Gebiet,
das
vom
deutschen
Heer
überrannt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Supervolcano
aired,
pronouncing
that
the
changes
in
Yellowstone
the
past
couple
years
were
indeed
pre-eruption
signs,
and
that
Homeland
Security's
advice
to
shelter-in-place
and
have
only
3
days
supply
of
food
and
water
is
destructive,
not
protective,
for
the
common
man,
and
that
Homeland
Security
cares
more
for
politics
and
suppressing
panic
than
giving
adequate
warnings.
Supervolcano
ging
auf
Sendung
und
erklärte,
daß
die
Veränderungen
im
Yellowstone
in
der
Vergangenheit
in
der
Tat
Vorzeichen
für
eine
Eruption
waren,
und
daß
der
Ratschlag
von
Homeland
Security
zu
Shelter-in-place
und
nur
einen
3-Tagesvorrat
von
Nahrung
und
Wasser
zu
haben
für
den
Normalbürger
destruktiv
ist
und
nicht
schützend,
und
daß
sich
Homeland
Security
mehr
um
Politik
kümmert
und
Unterdrückung
von
Panik,
anstatt
ädequate
Warnungen
herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
We
were
warned
to
take
along
warm
clothing
and
several
days’
supply
of
food,
which
we
would
need
for
resettlement
and
work
in
territory
overrun
by
the
German
army.
Wir
sollten
warme
Kleidung
mitnehmen
und
Lebensmittel
für
mehrere
Tage,
die
wir
benötigen
würden
für
die
Umsiedlung
und
Arbeit
in
einem
Gebiet,
das
vom
deutschen
Heer
überrannt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
We
were
warned
we
should
take
along
warm
clothing
and
several
days'
supply
of
food,
which
we
would
need
for
resettlement
and
work
in
territory
overrun
by
the
German
army.
Wir
sollten
warme
Kleidung
mitnehmen
und
Lebensmittel
für
mehrere
Tage,
die
wir
benötigen
würden
für
die
Umsiedlung
und
Arbeit
in
einem
Gebiet,
das
vom
deutschen
Heer
überrannt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
debate
organized
by
IDEA,
Italian
Association
Exhibition
Designers,
marked
the
opening
of
the
appointments
of
the
first
edition
of
Nesting
Smart
Ideas
in
Hospitality,
three
days
of
meetings
to
supply
hints
and
considerations
on
the
new
frontiers
of
reception,
restoration
and
welfare
through
the
union
of
food,
art
and
design.
Der
von
IDEA,
dem
Verband
italienischer
Messe-Designer,
organisierte
Vortrag
bildete
den
Auftakt
der
Veranstaltungen
der
ersten
Ausgabe
von
Nesting
Smart
Ideas
in
Hospitality.
Während
drei
Tagen
wurden
die
Besucher
angeregt,
über
die
neuen
Grenzen
von
Gastlichkeit,
Bewirtung
und
Wellness
durch
die
Verbindung
von
Essen,
Kunst
und
Design
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
I
also
need
2
days
of
supplies.
Ich
brauche
Proviant
für
2
Tage
Fahrt.
OpenSubtitles v2018
The
city's
granaries
are
empty,
and...
we
have
only
a
10-day-supply
of
food.
Die
Speicher
von
Suzhou
sind
leer.
Wir
haben
noch
Vorräte
für
zehn
Tage.
OpenSubtitles v2018
Logistical
plans
called
for
the
assault
echelon
to
carry
30
days
worth
of
general
supplies
and
enough
ammunition
for
three
days
of
intensive
combat.
Logistiker
empfahlen
den
Angriffskräften,
Verpflegung
für
30
und
Munition
für
drei
Tage
intensiver
Kämpfe
mitzuführen.
WikiMatrix v1
Anadrole
is
currently
being
sold
for
$54.99
USD
for
a
30-day
supply
of
60
capsules.
Anadrole
ist
derzeit
für
verkauft
$54.99
US-Dollar
für
eine
30-Tage-Angebot
der
60
Kapseln.
CCAligned v1
The
supply
takes
place
to
the
conditions
specified
in
on
the
day
of
the
supply
valid
price
list.
Die
Lieferung
erfolgt
zu
den
in
der
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preisliste
genannten
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
If
no
agreement
is
reached
within
30
days
of
supplying
such
information,
the
Party
may
apply
measures
under
this
Article
with
regard
to
the
good
concerned.
Wird
binnen
30
Tagen
nach
Bereitstellung
derartiger
Angaben
kein
Einvernehmen
erzielt,
so
kann
die
Vertragspartei
nach
diesem
Artikel
Maßnahmen
auf
die
betreffende
Ware
anwenden.
DGT v2019
The
small
amount
of
BYETTA
used
in
the
New
Pen
Setup
will
not
affect
the
30-day
supply
of
BYETTA.
Die
kleine
Menge
BYETTA,
die
bei
der
Vorbereitung
des
neuen
Pens
verbraucht
wird,
beeinträchtigt
nicht
die
für
den
30-Tage-
Gebrauch
benötigte
Menge.
EMEA v3
The
small
amount
of
Byetta
used
in
the
New
Pen
Setup
will
not
affect
the
30-day
supply
of
Byetta.
Die
kleine
Menge
Byetta,
die
bei
der
Vorbereitung
des
neuen
Pens
verbraucht
wird,
beeinträchtigt
nicht
die
für
den
30-TageGebrauch
benötigte
Menge.
ELRC_2682 v1
Whenever
the
ice
cream
mix
50
still
contained
in
the
storage
container
1
and
the
prepared
ice
cream
in
the
cylinder
2
are
to
be
pasteurized--typically
after
the
close
of
business
for
the
day--the
supply
of
compressed
air
is
shut
off
by
the
general
closure
of
the
magnetic
valve
48,
and
the
valve
23
in
the
connecting
conduit
22
is
opened.
Wenn
-
üblicherweise
nach
dem
täglichen
B
etriebsschluß
-
der
noch
im
Vorratsbehälter
1
vorhandene
Eismix
5o
und
das
im
Zylinder
2
vorhandene
Speiseeis
pasteurisiert
werden
sollen,
wird
die
Druckluftzufuhr
durch
generelles
Schließen
des
Magnet-Ventils
48
unterbunden
und
das
Ventil
23
im
Verbindungskanal
22
geöffnet.
EuroPat v2