Übersetzung für "Day-care facility" in Deutsch
Last
year,
this
was
the
motto
of
the
project
at
the
day
care
facility
that
my
twin
daughters
attend.
Unter
diesem
Motto
stand
im
letzten
Jahr
das
Projekt
der
Kindertagesstätte
meiner
Zwillingsmädchen.
ParaCrawl v7.1
There,
they
will
have
a
day
care
facility
and
school
for
disabled
children.
Dort
wird
es
eine
Tagesstätte,
sowie
eine
Schule
für
behinderte
Kinder
geben.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
get
a
place
for
my
child
in
a
day-care
facility
or
kindergarten?
Wie
bekomme
ich
einen
Platz
für
mein
Kind
in
einer
Kindertagesstätte
oder
in
einem
Kindergarten?
ParaCrawl v7.1
For
example,
since
July
2002
local
authorities
in
Denmark
have
had
the
opportunity
to
grant
parents
financial
assistance
to
look
after
their
children
for
a
limited
period,
instead
of
placing
the
children
in
a
day-care
facility.
So
hatten
beispielsweise
die
örtlichen
Behörden
in
Dänemark
ab
Juli
2002
die
Möglichkeit,
Eltern,
die
ihre
Kinder
nicht
in
einer
Kindertagesstätte
unterbrachten,
sondern
die
Betreuung
selbst
übernahmen,
für
einen
befristeten
Zeitraum
einen
finanziellen
Zuschuss
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
Large,
formal
sector
firms
employing
over
50
workers
are
already
required
to
employ
three
disabled
workers
or
ex-offenders,
in
addition
to
mandatory
provision
of
a
day
care
facility
and
a
workplace
doctor.
Große
Firmen
aus
dem
formellen
Sektor,
die
mehr
als
50
Arbeitnehmer
beschäftigen,
müssen
jetzt
bereits
drei
behinderte
oder
straffällig
gewordene
Arbeitnehmer
beschäftigen
sowie
eine
Kindertagesstätte
und
einen
Betriebsarzt
stellen.
EUbookshop v2
We
offer
a
Kindergarten
on
the
Adlerstraße
for
children
between
the
ages
of
one
and
six,
and
a
day
care
facility
for
children
between
the
ages
of
three
and
six
on
the
Hertzstraße.
Wir
haben
einen
Kindergarten
in
der
Adlerstraße
für
ein-
bis
sechsjährige
Kinder
und
eine
Kindertagesstätte
in
der
Hertzstraße
für
Drei-
bis
Sechsjährige.
CCAligned v1
If
you
would
prefer
a
day
care
facility,
search
for
a
"guarderia",
which
is
Spanish
for
"child
care
facility"
.
Falls
Sie
es
vorziehen,
einer
Tagesstätte
um,
suchen
Sie
nach
einer
"guarderia",
das
ist
Spanisch
für
"Kinderbetreuung
Anlage".
ParaCrawl v7.1
The
timetable
of
a
school
or
a
children's
day-care
facility
can
be
depicted
just
as
easily
as
a
company's
opening
hours.
Der
Stundenplan
einer
Schule
oder
einer
Kindertagesstätte
kann
ebenso
einfach
abgebildet
werden
wie
die
Öffnungszeiten
einer
Firma.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
use
the
services
of
a
day-care
facility
for
your
child,
you
require
a
Kita-Gutschein
(day-care
centre
voucher)
which
states
how
many
hours
of
day-care
you
receive
for
your
child,
the
kind
of
costs
assumed
by
the
City
of
Hamburg
and
the
amount
of
parental
contribution
you
have
to
pay.
Für
die
Kita-Betreuung
Ihres
Kindes
benötigen
Sie
in
Hamburg
einen
Kita-Gutschein,
auf
dem
festgelegt
ist,
wie
viele
Stunden
Kita-Betreuung
Sie
für
Ihr
Kind
erhalten,
welche
Kosten
die
Stadt
Hamburg
dafür
übernimmt
und
welchen
Elternbeitrag
Sie
leisten
müssen.
ParaCrawl v7.1
These
facilities
offers
job-seekers
temporary
day
care
for
their
children,
between
0
to
3
years
old,
in
a
nursery
or
day
care
facility,
so
that
they
can
undertake
all
necessary
efforts
for
their
job
search
or
for
a
training
course;
Diese
Aufnahmestrukturen
bieten
Arbeitssuchenden
eine
vorübergehende
Betreuung
ihrer
Kinder
zwischen
0
und
3Jahren
in
der
Kinderkrippe
oder
Kindertagesstätte
für
Kleinkinder
an,
damit
sie
alle
erforderlichen
Anstrengungen
bei
ihrer
Stellensuche
unternehmen
oder
eine
Ausbildung
absolvieren
können;
ParaCrawl v7.1
We
are
intending
to
support
this
day
care
facility
with
money
and
material
donations
in
future,
in
order
to
assist
them
in
their
important
and
valuable
work.
Auch
zukünftig
wollen
wir
der
Tagesbetreuung
Walalepo
mit
Geld-
und
Sachspenden
helfen,
um
deren
wichtige
und
wertvolle
Arbeit
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Their
multifunctional
accommodation
is
a
housed
within
a
very
sustainable
building
with
a
day
care
facility
for
children
with
and
without
disabilities.
Die
multifunktionale
Einrichtung
ist
in
einem
nachhaltigen
Gebäude
untergebracht
und
beherbergt
eine
Tagesstätte
für
Kinder
mit
und
ohne
Behinderung.
ParaCrawl v7.1
The
name
–
"sunny
court"
–
makes
it
clear
that
light,
air
and
sun
are
essential
features
of
the
ensemble,
whose
quality
aspects
included
a
generous
landscaped
courtyard
with
playgrounds
(design:
Gustav
Allinger
and
Karl
Förster)
and
a
purpose-built
children's
day
care
facility.
Der
Name
"Sonnenhof"
macht
deutlich,
dass
Licht,
Luft
und
Sonne,
der
großzügige
grüne
Innenhof
mit
Spielflächen
(Gestaltung
Gustav
Allinger
und
Karl
Förster)
und
die
in
die
Bebauung
integrierte
Kindertagesstätte
wesentliche
Qualitätsmerkmale
der
Wohnanlage
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
2008
mothers
of
disabled
children
in
the
Angolan
capital
Luanda
have
the
possibility
to
take
advantage
of
the
day
care
facility
"Walalepo".
Seit
2008
haben
Mütter
mit
behinderten
Kindern
in
der
angolanischen
Hauptstadt
Luanda
die
Möglichkeit,
die
Tagesbetreuung
"Walalepo"
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
measures
–
from
the
day
care
facility,
to
"Rooming-in",
and
to
flexible
working
hours
–
support
the
parents
working
here
in
their
everyday
life.
Zahlreiche
Maßnahmen
–
von
der
Kindertagesstätte
über
das
Rooming-in
bis
zu
flexiblen
Arbeitszeiten
–
unterstützen
die
hier
arbeitenden
Eltern
in
ihrem
Alltag.
ParaCrawl v7.1
We
live
up
to
our
local
responsibility
by
creating
jobs
and
training
opportunities,
and
now
also
by
offering
our
own
day
care
facility
in
order
to
provide
our
employees
with
modern
options
for
finding
a
true
balance
between
work
and
family
life,
says
managing
director
Susanne
Lang.
Wir
stellen
uns
unserer
Verantwortung
im
eigenen
Land
durch
die
Schaffung
von
Arbeits-
und
Ausbildungsplätzen
und
nun
-
mit
der
betriebseigenen
Kindertagesstätte
-
durch
das
zeitgemäße
Angebot
einer
echten
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
für
unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,"
erklärt
Geschäftsführerin
Susanne
Lang.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
in
part
to
the
numerous
facilities
that
improve
the
work-life
balance
of
its
workers,
such
as
a
day
care
facility,
a
contemplation
and
relaxation
room,
a
soccer
field
and
beach
volleyball
court
and
a
fitness
room.
Dabei
profitiert
die
Gruppe
zum
einen
von
den
zahlreichen
Einrichtungen,
die
die
Work-
Life-Balance
der
Mitarbeiter
verbessern,
wie
etwa
einer
Kindertagesstätte,
einem
Andachts-
und
Entspannungsraum,
einem
Fußball-
und
Beachvolleyball-Platz
sowie
einem
Fitness-Raum.
ParaCrawl v7.1
Together
with
your
AMARA
relocation
adviser,
your
can
make
sure
that
he
understands
your
concerns
and
those
of
your
children,
and
that
he
will
find
the
suitable
educational
establishment
and/or
day
care
facility
at
your
new
place
of
residence.
Gemeinsam
mit
Ihrem
AMARA-Umzugsberater
stellen
Sie
sicher,
dass
dieser
Ihre
und
die
Anliegen
Ihrer
Kinder
versteht
und
an
Ihrem
neuen
Wohnort
die
passende
Bildungseinrichtung
und/oder
Tagesstätte
findet.
ParaCrawl v7.1