Übersetzung für "Data transmission facilities" in Deutsch
The
additional
facilities
3,
3A
are
mainly
data
transmission
facilities
with
V
or
X
interfaces
as
specified
by
CCITT.
Bei
den
ZusatzeinrichLungen
3,
3A
handelt
es
sich
hauptsächlich
um
Datenübertragungseinrichtungen
mit
V-
oder
X-Schnittstellen
gemäß
CCITT-Empfehlungen.
EuroPat v2
In
other
words,
which
should
receive
higher
priority,
the
building
up
of
databases
or
the
creation
of
the
related
data
transmission
facilities
based
on
modern
technology?
In
anderen
Worten,
was
sollte
höhere
Priorität
erhalten,
der
Aufbau
von
Datensammlungen
oder
die
Schaffung
der
dazugehörigen
modernen
Datenübertragungseinrichtungen
?
EUbookshop v2
Such
data
transmission
facilities,
however,
cannot
be
checked
for
operability
without
further
techniques
when
only
the
data
signal
output
line
and
the
data
signal
receiving
line
are
available
for
test
purposes.
Derartige
Datenübertragungseinrichtungen
können
jedoch
nicht
ohne
weiteres
auf
ihre
Funktionsfähigkeit
hin
überprüft
werden,
wenn
le
d
ig-
lich
die
Datensignal-Abgabeleitung
und
die
Datensignal-Aufnahmeleitung
für
Prüfzwecke
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
method
presented
here
is
highly
unreliable
for
data
transmission
facilities
because
signal
edges
in
data
circuits
may
be
created
by,
for
example,
electromagnetic
interference.
Das
hier
vorgestellte
Verfahren
ist
für
Datenübertragungsanlagen
sehr
unzuverlässig,
da
Signalflanken
auf
Datenleitungen
durch
beispielsweise
elektromagnetische
Störeinwirkung
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
In
existing
data
transmission
facilities,
in
which
the
data
rate
cannot
be
set
centrally,
subscribers
must
be
capable
of
being
coupled
and
operated
with
a
variable
data
rate.
In
bestehenden
Datenübertragungsanlagen
ohne
zentral
einstellbare
Datenrate
müssen
Teilnehmer
mit
einstellbarer
Datenrate
ankoppelbar
und
betreibbar
sein,
wobei
die
Teilnehmer
sich
selbständig
auf
die
feste
Datenrate
einstellen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
data
transmission
between
the
facilities
and
the
system
unit,
the
facilities
can
be
parameterized
and
monitored.
Durch
die
Übertragung
von
Daten
zwischen
den
Einrichtungen
und
dem
Systemrechner
können
die
Einrichtungen
parametrisiert
und
überwacht
werden.
EuroPat v2
Users
and
potential
users
of
computer-to-computer
applications
requiring
high-speed
data-transmission
facilities
are
invited
to
examine
the
possi
bilities
of
the
OTS.
Tatsächliche
und
potentielle
Benutzer
von
Anwendungen
von
Computer
zu
Computer,
die
Bedarf
an
einer
schnellen
Datenübertragung
haben,
sind
aufgefordert,
die
sich
durch
den
OTS
bietenden
Möglichkeiten
zu
prüfen.
EUbookshop v2
Users
and
potential
users
of
computer-to-computer
applications
requiring
high-speed
data-transmission
facilities
are
invited
to
examine
the
possibilities
of
the
OTS.
Tatsächliche
und
potentielle
Benutzer
von
Anwendungen
von
Computer
zu
Computer,
die
Bedarf
an
einer
schnellen
Datenübertragung
haben,
sind
aufgefordert,
die
sich
durch
den
OTS
bietenden
Möglichkeiten
zu
prüfen.
EUbookshop v2
Because
of
financial
constraints
the
Department
of
Posts
and
Telegraphs
was
obliged
to
allow
some
users
to
develop
their
own
communication
and
data
transmission
facilities.
Aufgrund
finanzieller
Zwänge
war
das
Post-
und
Telegrafenministerium
genötigt,
einigen
Teilnehmern
zu
erlauben,
ihre
eigenen
Fernmeldeund
Datenübertragungseinrichtungen
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
The
digital
transmission
facilities,
e.g.,
data
transmission
facilities,
are
predominantly
accommodated
in
subracks
which
have
a
central
clock-pulse
supply
unit.
Die
digitalen
Übertragungseinrichtungen,
z.B.
Datenübertragungseinrichtungen,
werden
überwiegend
in
Subracks
untergebracht,
die
über
eine
zentrale
Taktversorgungseinheit
verfügen.
EuroPat v2
Via
the
status
channel
C/I,
information
on
real-time
requirements
existing
for
a
data
transmission
between
two
facilities
connected
to
the
IOM-2
bus
are
exchanged.
Über
den
Statuskanal
C/I
werden
Informationen
über
im
Rahmen
einer
Datenübermittlung
zwischen
zwei
an
den
IOM-2-Bus
angeschlossenen
Einrichtungen
bestehenden
Echtzeitanforderungen
ausgetauscht.
EuroPat v2
Fundamental
requirements
must
be
in
place
to
enable
secure
data
transmission
between
signalling
facilities
connected
to
open
transmission
systems.
Es
gibt
grundlegende
Anforderungen,
die
benötigt
werden,
um
die
signaltechnisch
sichere
Übertragung
zwischen
den
signaltechnisch
sicheren
Einrichtungen,
die
an
offenen
Übertragungssystemen
angeschlossen
sind,
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Third-party
service
providers
shall
take
reasonable
measures
to
ensure
that
it
is
possible
to
check
and
establish
to
which
entities
the
transfer
of
Service
Data
by
means
of
data
transmission
facilities
is
envisaged
so
Service
Data
cannot
be
read,
copied,
modified
or
removed
without
authorization
during
electronic
transmission
or
transport.
Externe
Dienstleistungsanbieter
müssen
angemessene
Maßnahmen
vornehmen,
um
sicherzugehen,
dass
man
überprüfen
und
festlegen
kann,
an
welche
Unternehmen
Servicedaten
mit
Hilfe
von
Datenübertragungseinrichtungen
übertragen
werden
sollten,
damit
Servicedaten
während
der
elektronischen
Übertragung
oder
des
Transports
nicht
ohne
vorherige
Zustimmung
gelesen,
kopiert,
verändert
oder
entfernt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
central
monitoring
and
operations
optimisation
system
of
the
water
supply
requires
a
decentralised
automation
of
the
local
installations
and
their
data
transmission
facilities.
Die
zentrale
Überwachung
und
Betriebsoptimierung
der
Wasserversorgung
setzt
die
dezentrale
Automatisierung
der
örtlichen
Einzelanlagen
und
deren
Ausrüstung
zur
Datenübertragung
voraus.
ParaCrawl v7.1
In
this
known
data
transmission
facility,
modems
of
the
stations
output
voice
frequency
pulses
to
a
bus
line.
Bei
der
bekannten
Datenübertragungseinrichtung
geben
Modems
der
Stationen
Tonfrequenzimpulse
an
eine
Busleitung
ab.
EuroPat v2
The
known
data
transmission
facility
is
a
matter
of
a
remote
control
facility.
Bei
der
bekannten
Datenübertragungseinrichtung
handelt
es
sich
um
eine
Fernwirkeinrichtung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
data
rate
for
the
entire
data
transmission
facility
can
be
set
at
a
single
subscriber.
Auf
diese
Weise
kann
in
einem
einzigen
Teilnehmer
die
Datenrate
für
die
gesamte
Datenübertragungsanlage
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
create
a
data
transmission
facility
of
the
type
initially
cited
which
functions
in
faultless
fashion
independently
of
the
frequency
ratio
of
the
two
clock
systems,
and
which
nonetheless
assures
as
continuous
as
possible
a
data
flow
at
the
output
of
the
buffer
memory
given
a
respectively
minimum
outlay
for
memory
space
in
the
buffer
memory,
particularly
when
the
clock
frequency
of
the
accepting
system
is
lower
than
that
of
the
outputting
system.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Datenübertragungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
unabhängig
vom
Frequenzverhältnis
beider
Taktsysteme
einwandfrei
arbeitet
und
dennoch
bei
jeweils
minimalem
Aufwand
an
Speicherplatz
im
Pufferspeicher
einen
möglichst
kontinuierlichen
Datenfluß
am
Ausgang
des
Pufferspeichers
sichert,
insbesondere
wenn
die
Taktfrequenz
des
aufnehmenden
Systems
kleiner
ist
als
die
des
abgebenden
Systems.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
data
transmission
facility
of
the
type
generally
set
forth
above
such
that
a
plurality
of
stations
can
be
connected
to
one
and
the
same
input
of
the
central
station
which
has
a
serial
point-to-point
interface.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Datenübertragungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
sich
mehrere
Stationen
an
ein
und
denselben
Eingang
der
Zentralstation
anschließen
lassen,
der
eine
serielle
Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle
hat.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
accordingly
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
circuit
arrangement
of
the
type
generally
set
forth
above
which
is
designed
so
that
the
entire
data
transmission
facility,
including
its
compensation
circuit,
can
be
checked
as
to
its
operability.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
der
gattungsgemäßen
Art
so
auszubilden,
daß
sich
einerseits
ein
sehr
einfacher
Schaltungsaufbau
ergibt
und
andererseits
die
gesamte
Datenübertragungseinrichtung
einschließlich
ihrer
Echokompensationsschaltung
auf
einwandfreie
Funktion
überprüft
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
data
transmission
facility
is
connected
with
its
two
data
signal
lines
to
a
data
terminal
equipment
DEE
which
is
capable
of
outputting
as
well
as
receiving
data
signals.
Mit
ihren
beiden
Datensignal-Leitungen
ist
die
erwähnte
Datenübertragungseinrichtung
im
vorliegenden
Fall
an
einem
Datenendgerät
DEE
angeschlossen,
welches
Datensignale
sowohl
abzugeben
als
auch
aufzunehmen
vermag.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
testing
the
operability
of
a
data
transmission
facility
connected,
on
the
one
hand,
to
a
data
signal
output
line
and
to
a
data
signal
receiving
line
and,
on
the
other
hand,
to
a
transmission
line
usable
for
a
full-duplex
data
signal
transmission,
the
data
transmission
facility
comprising
an
echo
compensation
circuit
between
the
data
signal
output
line
and
the
data
signal
receiving
line
with
whose
assistance
the
signal
components
proceeding
onto
the
data
signal
receiving
line
in
the
data
signal
transmission
from
the
data
signal
output
line
onto
the
transmission
line
may
be
compensated,
whereby
the
data
signal
output
line
and
the
data
signal
receiving
line,
as
well
as
the
transmission
line,
are
connected
to
one
another
via
a
hybrid
circuit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schaltungsanordnung
zum
Prüfen
der
Funktionsfähigkeit
einer
einerseits
mit
einer
Datensignal-Abgabeleitung
und
mit
einer
Datensignal-Aufnahmeleitung
und
andererseits
mit
einer
für
eine
Vollduplex-Datensignalübertragung
ausnutzbaren
Übertragungsleitung
verbundenen
Datenübertragungseinrichtung,
die
zwischen
der
Datensignal-Abgabeleitung
und
der
Datensignal-Aufnahmeleitung
eine
Echokompensationsschaltung
aufweist,
mit
deren
Hilfe
die
bei
der
Datensignalübertragung
von
der
Datensignal-Abgabeleitung
zu
der
Übertragungsleitung
auf
die
Datensignal-Aufnahmeleitung
gelangenden
Signalanteile
kompensierbar
sind,
wobei
die
Datensignal-Abgabeleitung
und
die
Datensignal-Aufnahmeleitung
sowie
die
Übertragungsleitung
über
eine
Gabelschaltung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
invention
offers
the
advantage
that
one
can
manage
with
a
relatively
low
circuit
expense
in
order
to
be
able
to
completely
test
a
data
transmission
facility
of
the
type
generally
mentioned,
i.e.
including
its
echo
compensation
circuit,
as
to
its
operability.
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daB
mit
einem
relativ
geringen
schaltungstechnischen
Aufwand
ausgekommen
werden
kann,
um
eine
Datenübertragungseinrichtung,
wie
sie
eingangs
angegeben
worden
ist,
vollständig,
also
einschließlich
ihrer
Echokompensationsschaltung,
auf
ihre
Funktionsfähigkeit
überprüfen
zu
können.
EuroPat v2
The
data
transmission
facility
is
particularly
suited
for
the
transmission
of
operating
state
signals
from
intermediate
locations
of
a
communications
transmission
facility
to
a
central
evaluation
facility.
Die
Datenübertragungseinrichtung
ist
besonders
für
Fernwirkeinrichtungen
zur
Übertragung
von
Betriebszustandsmeldungen
von
Zwischenstellen
einer
Nachrichtenübertragungseinrichtung
an
eine
zentrale
Auswerteeinrichtung
geeignet.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
present
invention
for
centrally
setting
data
rate
in
a
data
transmission
facility,
the
data
rate
is
detected
and
set
at
subscribers
on
the
basis
of
data
rate
setting
telegrams
sent
by
a
central
station.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
zentralen
Einstellung
der
Datenrate
in
einer
Datenübertragungsanlage
wird
die
Datenrate
auf
den
Teilnehmern
anhand
der
von
der
Zentralstation
ausgesendeten
Datenraten-Einstellungstelegramme
erkannt
und
eingestellt.
EuroPat v2
In
a
known
data
transmission
facility
described
in
DE
299
08
608
U1,
the
data
rate
for
transmission
of
data
is
set
using
special
telegrams.
In
einer
bekannten
in
DE
299
08
608
U1
beschriebenen
Datenübertragungsanlage
wird
die
Datenrate
für
die
Datenübertragung
mit
Hilfe
von
Sondertelegrammen
eingestellt.
EuroPat v2
This
data
transmission
facility
does
not
permit
compatibility
with
subscribers
that
have
no
data
rate
setting,
since
transmission
is
only
assured
if
all
subscribers
are
capable
of
evaluating
the
special
telegram.
Eine
Kompatibilität
zu
Teilnehmern
ohne
Datenraten-Einstellung
läßt
diese
Datenübertragungsanlage
nicht
zu,
da
die
Datenübertragung
nur
dann
gewährleistet
ist,
wenn
alle
Teilnehmer
das
Sondertelegramm
auswerten
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
data
transmission
facility
that
allows
a
data
rate
determined
by
the
central
station
to
be
set
at
the
subscribers.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Datenübertragungsanlage
zu
realisieren,
welche
in
den
Teilnehmern
eine
durch
die
Zentralstation
vorgegebene
Datenrate
einstellen
läßt.
EuroPat v2
To
keep
the
data
rate
setting
phase
as
brief
as
possible
for
the
entire
data
transmission
facility,
it
is
necessary
to
provide
an
early
forwarding
system
for
the
data
rate
setting
telegrams
from
one
subscriber
to
the
next
subscriber
in
the
direction
of
the
data
flow.
Um
die
Phase
der
Datenraten-Einstellung
in
der
gesamten
Datenübertragungsanlage
möglichst
kurz
zu
halten,
ist
eine
frühzeitige
Weiterleitung
der
Datenraten-Einstellungstelegramme
von
einem
Teilnehmer
zum
in
der
Datenrichtung
nächst
liegenden
Teilnehmer
notwendig.
EuroPat v2
For
example,
in
a
data
transmission
facility
according
to
the
INTERBUS
protocol,
status
telegrams
are
identified
on
the
basis
of
significant
bits
in
the
telegram
and
the
pause
lasting
several
bit
lengths
between
two
status
telegrams.
Beispielsweise
werden
bei
einer
Datenübertragungsanlage
nach
dem
INTERBUS-Protokoll
Statustelegramme
anhand
signifikanter
Bits
im
Telegramm
und
der
Pause
von
mehreren
Bitlängen
zwischen
zwei
Statustelegrammen
bestimmt.
EuroPat v2