Übersetzung für "Data protection obligations" in Deutsch
All
data
protection
obligations
that
go
beyond
this
data
protection
declaration
shall
remain
unaffected.
Sämtliche
über
diese
Datenschutzerklärung
allenfalls
hinausgehenden
weitergehenden
datenschutzrechtlichen
Verpflichtungen
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
All
further
data
protection
obligations
beyond
this
data
protection
declaration
remain
unaffected.
Sämtliche
über
diese
Datenschutzerklärung
allenfalls
hinausgehenden
weitergehenden
datenschutzrechtlichen
Verpflichtungen
bleiben
unberührt.
CCAligned v1
Be
informed
how
the
company
is
meeting
its
data
protection
obligations.
Informiert
zu
werden,
wie
das
Unternehmen
seinen
Datenschutzverpflichtungen
nachkommt.
ParaCrawl v7.1
Emarsys
is
subject
to
contractual
confidentiality
and
data
protection
obligations.
Emarsys
unterliegt
vertraglichen
Geheimhaltungs-
und
Datenschutzverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Our
Data
Protection
Officer
is
responsible
for
our
compliance
with
and
the
verification
of
our
data
protection
obligations.
Verantwortlich
für
die
Einhaltung
und
Kontrolle
unserer
Datenschutzpflichten
ist
unser
Datenschutzbeauftragter.
ParaCrawl v7.1
These
third
parties
are
subject
to
the
same
data
protection
obligations
as
ourselves.
Diese
sind
im
gleichen
Umfang
wie
wir
selbst
zum
Datenschutz
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
If
so,
then
under
certain
circumstances
you
have
data
protection
obligations
(for
example
appointment
of
a
data
protection
officer).
Dann
haben
Sie
unter
Umständen
gewisse
Datenschutzpflichten
(z.B.
Bestellung
einer
oder
eines
Datenschutzbeauftragten).
ParaCrawl v7.1
To
meet
its
Data
Protection
obligations
under
GDPR
and
DPA,
Hexadex
has
established
comprehensive
and
proportionate
governance
measures.
Um
seinen
Datenschutzverpflichtungen
gemäß
DSGVO
und
DPA
nachzukommen,
hat
Hexadex
umfassende
und
verhältnismäßige
Governance-Maßnahmen
festgelegt.
CCAligned v1
Our
consent
collection
processes
are
currently
being
modified
to
correspond
to
personal
data
protection
obligations.
Unser
Einwilligungserhebungsverfahren
wird
derzeit
geändert,
um
den
Verpflichtungen
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Our
external
company
data
protection
officer
is
responsible
for
the
compliance
and
monitoring
of
our
data
protection
obligations.
Datenschutzbeauftragter
Verantwortlich
für
die
Einhaltung
und
Kontrolle
unserer
Datenschutzpflichten
ist
unser
externer
betrieblicher
Datenschutzbeauftragter.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
also
provides
for
a
detailed
EU
review
in
which
some
of
our
own
data
protection
authorities
will
participate
to
ensure
that
these
and
many
other
data
protection
obligations
are
complied
with.
Das
Abkommen
sieht
auch
eine
detaillierte
EU-Überprüfung
vor,
an
der
einige
unserer
eigenen
Datenschutzbehörden
teilnehmen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
diese
und
viele
weitere
Datenschutzverpflichtungen
eingehalten
werden.
Europarl v8
The
honourable
Members
are
aware
that
there
is
already
a
legal
framework
in
place
at
EU
level
addressing
data
protection
and
obligations
for
operators.
Sie,
meine
Damen
und
Herren
Abgeordneten,
wissen,
dass
auf
EU-Ebene
bereits
ein
Rechtsrahmen
existiert,
durch
den
der
Datenschutz
und
die
Pflichten
der
Unternehmen
geregelt
werden.
Europarl v8
Communications
service
providers
already
retain
much
information
for
business
purposes,
but
data
protection
obligations
in
some
countries
pressure
them
to
erase
data
that
has
no
business
purpose.
Anbieter
von
Telekommunikationsdiensten
speichern
bereits
viele
Informationen
für
geschäftliche
Zwecke,
doch
in
einigen
Ländern
sehen
sie
sich
aufgrund
der
dortigen
Datenschutzbestimmungen
gezwungen,
Daten
zu
löschen,
die
keinem
geschäftlichen
Zweck
dienen.
Europarl v8
Because
of
information
received
about
new
US
requirements,
the
Commission
found
it
necessary
last
November
to
inform
EU
airlines
and
the
related
reservation
systems
that
it
was
not
clear
whether
they
could
provide
the
information
required
by
US
law
without
being
in
breach
of
their
data
protection
obligations
under
EU
law.
Da
die
Kommission
Informationen
über
neue
Vorschriften
in
den
USA
erhalten
hatte,
hielt
sie
es
im
vergangenen
November
für
erforderlich,
die
Fluggesellschaften
und
die
angeschlossenen
Buchungssysteme
darüber
in
Kenntnis
zu
setzen,
dass
nicht
geklärt
ist,
ob
sie
die
gemäß
der
US-Gesetze
geforderten
Informationen
zur
Verfügung
stellen
können,
ohne
dabei
gegen
die
Datenschutzbestimmungen
nach
EU-Recht
zu
verstoßen.
Europarl v8
The
application
of
pseudonymisation
to
personal
data
can
reduce
the
risks
to
the
data
subjects
concerned
and
help
controllers
and
processors
to
meet
their
data-protection
obligations.
Die
Anwendung
der
Pseudonymisierung
auf
personenbezogene
Daten
kann
die
Risiken
für
die
betroffenen
Personen
senken
und
die
Verantwortlichen
und
die
Auftragsverarbeiter
bei
der
Einhaltung
ihrer
Datenschutzpflichten
unterstützen.
DGT v2019
When
developing,
designing,
selecting
and
using
applications,
services
and
products
that
are
based
on
the
processing
of
personal
data
or
process
personal
data
to
fulfil
their
task,
producers
of
the
products,
services
and
applications
should
be
encouraged
to
take
into
account
the
right
to
data
protection
when
developing
and
designing
such
products,
services
and
applications
and,
with
due
regard
to
the
state
of
the
art,
to
make
sure
that
controllers
and
processors
are
able
to
fulfil
their
data
protection
obligations.
Zum
Schutz
der
Rechte
und
Freiheiten
der
betroffenen
Personen
sowie
bezüglich
der
Verantwortung
und
Haftung
der
Verantwortlichen
und
der
Auftragsverarbeiter
bedarf
es
—
auch
mit
Blick
auf
die
Überwachungs-
und
sonstigen
Maßnahmen
von
Aufsichtsbehörden
—
einer
klaren
Zuteilung
der
Verantwortlichkeiten
durch
diese
Verordnung,
einschließlich
der
Fälle,
in
denen
ein
Verantwortlicher
die
Verarbeitungszwecke
und
-mittel
gemeinsam
mit
anderen
Verantwortlichen
festlegt
oder
ein
Verarbeitungsvorgang
im
Auftrag
eines
Verantwortlichen
durchgeführt
wird.
DGT v2019
Where
that
other
processor
fails
to
fulfil
its
data
protection
obligations,
the
initial
processor
shall
remain
fully
liable
to
the
controller
for
the
performance
of
that
other
processor's
obligations.
Der
Auftragsverarbeiter
und
jede
dem
Verantwortlichen
oder
dem
Auftragsverarbeiter
unterstellte
Person,
die
Zugang
zu
personenbezogenen
Daten
hat,
dürfen
diese
Daten
ausschließlich
auf
Weisung
des
Verantwortlichen
verarbeiten,
es
sei
denn,
dass
sie
nach
dem
Unionsrecht
oder
dem
Recht
der
Mitgliedstaaten
zur
Verarbeitung
verpflichtet
sind.
DGT v2019
That
person
should
help
the
controller
and
the
employees
processing
personal
data
by
informing
and
advising
them
on
compliance
with
their
relevant
data
protection
obligations.
Sie
sollte
den
Verantwortlichen
und
die
Beschäftigten,
die
personenbezogene
Daten
verarbeiten,
unterstützen,
indem
sie
diese
Personen
über
die
Einhaltung
ihrer
jeweiligen
Datenschutzpflichten
unterrichtet
und
berät.
DGT v2019
The
application
of
pseudonymisation
to
personal
data
can
reduce
the
risks
to
the
data
subjects
concerned
and
help
controllers
and
processors
to
meet
their
data
protection
obligations.
Natürlichen
Personen
werden
unter
Umständen
Online-Kennungen
wie
IP-Adressen,
Cookie-Kennungen
oder
sonstige
Kennungen
wie
Funkfrequenzkennzeichnungen
zugeordnet,
die
von
ihren
Geräten,
Software-Anwendungen
und
-Tools
oder
Protokollen
geliefert
werden.
DGT v2019
Most
private
stakeholders
believe
that
there
is
a
need
to
ensure
better
interaction
between
AML
and
personal
data
protection
obligations.
Die
Mehrzahl
der
privaten
Akteure
ist
der
Ansicht,
dass
eine
bessere
Interaktion
zwischen
den
Verpflichtungen
bezüglich
der
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
der
Verpflichtungen
hinsichtlich
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
sichergestellt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Where
the
sub-processor
fails
to
fulfil
its
data
protection
obligations
under
such
written
agreement
the
data
importer
shall
remain
fully
liable
to
the
data
exporter
for
the
performance
of
the
sub-processor’s
obligations
under
such
agreement.
Sollte
der
Unterauftragsverarbeiter
seinen
Datenschutzpflichten
nach
der
schriftlichen
Vereinbarung
nicht
nachkommen,
bleibt
der
Datenimporteur
gegenüber
dem
Datenexporteur
für
die
Erfüllung
der
Pflichten
des
Unterauftragsverarbeiters
nach
der
Vereinbarung
uneingeschränkt
verantwortlich.
DGT v2019