Übersetzung für "Daily quota" in Deutsch
We
must
fix
the
daily
work
quota
for
your
men.
Wir
müssen
das
tägliche
Arbeitspensum
Ihrer
Leute
festlegen.
OpenSubtitles v2018
This
will
be
the
minimum
daily
quota.
Das
wird
die
tägliche
Mindestquote
sein.
OpenSubtitles v2018
Mandatory
overtime
was
enforced
in
order
to
meet
the
daily
production
quota.
Um
die
tägliche
Produktionsmenge
zu
erreichen
waren
Überstunden
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
Detainees
will
be
punished
if
they
do
not
complete
the
daily
quota.
Wenn
die
Häftlinge
die
tägliche
Quote
nicht
erfüllen,
werden
sie
bestraft.
ParaCrawl v7.1
Many
work
overtime
to
meet
their
daily
production
quota
of
100
shirts
per
hour.
Viele
leisten
Überstunden,
um
ihr
tägliches
Pensum
von
100
Oberteilen
pro
Stunde
zu
schaffen.
News-Commentary v14
A
daily
quota
of
at
least
7,000-10,000
steps
or
a
30-minute
activity
are
ideal.
Ein
tägliches
Pensum
von
mindestens
7.000
-
10.000
Schritten
oder
30
Minuten
Aktivität
sind
optimal.
ParaCrawl v7.1
With
subscriptions,
you
can
upgrade
your
daily
or
monthly
quota
at
any
time
to
download
additional
images.
Mit
Abos
können
Sie
Ihr
tägliches
oder
monatliches
Kontingent
jederzeit
erhöhen,
um
zusätzliche
Bilder
herunterzuladen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
had
a
daily
quota.
Jeder
hatte
eine
Tagesquote
gehabt.
ParaCrawl v7.1
If
prisoners
do
not
finish
their
daily
work
quota
or
violate
minor
rules,
the
daily
rations
are
reduced
or
temporarily
discontinued,
no
matter
if
they
are
sick,
crippled,
or
disabled.
Wenn
Gefangene
ihr
Tagespensum
nicht
erreichen
oder
bei
kleinsten
Regelverstößen
werden
die
Tagesrationen
gekürzt
oder
vorübergehend
eingestellt,
egal
ob
jemand
krank,
verkrüppelt
oder
behindert
ist.
Wikipedia v1.0
However,
I
would
strongly
suspect
the
officer
behind
us...
may
be
trying
to
meet
his
daily
ticket
quota
in
a
somewhat
irregular
manner.
Aber
ich
denke,
der
Beamte
hinter
uns
versucht,
seine
tägliche
Mahnquote
auf
eine
etwas
irreguläre
Weise
zu
erfüllen.
OpenSubtitles v2018
If
prisoners
did
not
finish
their
daily
work
quota
or
violate
minor
rules,
the
daily
rations
were
reduced
or
temporarily
discontinued,
no
matter
if
they
were
sick,
crippled,
or
disabled.
Wenn
Gefangene
ihr
Tagespensum
nicht
erreichen
oder
bei
kleinsten
Regelverstößen
werden
die
Tagesrationen
gekürzt
oder
vorübergehend
eingestellt,
egal
ob
jemand
krank,
verkrüppelt
oder
behindert
ist.
WikiMatrix v1
You
have
exceeded
your
daily
quota
for
legitimate
excuses,
and
since
I
don't
want
to
lose
you
as
a
friend,
I
insist
on
knowing
why
you're
avoiding
me.
Du
hast
deine
tägliche
Quote
für
zulässige
Entschuldigungen
überschritten,
und
da
ich
dich
nicht
verlieren
will,
bestehe
ich
darauf
zu
erfahren,
warum
du
mich
meldest.
OpenSubtitles v2018
Werfel
described
his
beloved
as
"guardian
of
the
fire",
who
demanded
a
daily
quota
of
lines
from
him
and
urged
him
to
implement
the
creative
ideas
which
he
had
previously
not
had
the
energy
to
fulfil.
Werfel
bezeichnete
seine
Geliebte
als
"Hüterin
des
Feuers",
die
von
ihm
ein
tägliches
Zeilenpensum
verlangte
und
ihn
aufforderte,
jene
kreativen
Ideen
umzusetzen,
für
deren
Realisierung
ihm
zuvor
die
Energie
gefehlt
hatte.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
he
was
forced
to
finish
his
daily
quota
of
hard
labour,
causing
severe
heart
disease.
Obendrein
wurde
er
gezwungen,
bis
zum
Schluss
seine
tägliche
Quote
an
harter
Arbeit
zu
leisten,
wodurch
er
eine
schwere
Herzerkrankung
bekam.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
for
most
people
one
cannot
expect
that
they
would
walk
their
daily
quota
during
their
routine
activities.
Selbstverständlich
kann
man
bei
den
meisten
Menschen
nicht
erwarten,
daß
sie
die
notwendige
tägliche
Dosis
bei
gewöhnlichen
Alltagsaktivitäten
zurücklegen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
daily
quota
was
set
very
high
and
we
had
to
work
more
than
ten
hours
to
finish
the
quota.
Die
Tagesquote
war
sehr
hoch
angesetzt
und
wir
mussten
über
zehn
Stunden
arbeiten,
um
die
Quote
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
remaining
balance
of
the
relevant
quota
drops
to
zero
or
the
daily
quota
is
exceeded,
buy
orders
will
be
rejected.
Sinkt
die
verbleibende
Menge
des
entsprechenden
Kontingents
auf
Null
oder
wird
das
tägliche
Kontingent
überschritten,
werden
Kaufaufträge
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1