Übersetzung für "Cylinder shaft" in Deutsch
The
hollow
cylinder
shaft
is
provided
with
lateral
openings
56.2
in
the
region
of
its
upper
end.
Der
Hohlzylinderschaft
ist
im
Bereich
seines
oberen
Endes
mit
seitlichen
Öffnungen
56.2
versehen.
EuroPat v2
Here,
the
cylinder
shaft
is
connected
rigidly
to
the
first
frame
wall.
Hier
ist
die
Zylinderachse
starr
mit
der
ersten
Gestellwand
verbunden.
EuroPat v2
The
driving
of
the
cylinder
jacket
arranged
on
the
cylinder
shaft
is
effected
by
a
belt
pulley
which
is
arranged
on
a
cylinder
pin.
Der
Antrieb
des
auf
der
Zylinderachse
aufgenommenen
Zylindermantels
erfolgt
über
eine
auf
einem
Zylinderzapfen
angeordnete
Riemenscheibe.
EuroPat v2
Advantageously,
a
respective
bearer
ring
assigned
to
the
counterpressure
cylinder
is
connected
to
a
counterpressure
cylinder
shaft.
In
vorteilhafter
Weise
ist
dabei
ein
jeweiliger,
dem
Gegenstanzzylinder
zugeordneter
Schmitzring
mit
einer
Gegenstanzzylinderwelle
verbunden.
EuroPat v2
A
sliding
block
5
is
mounted
for
rotation
to
the
counterpressure
cylinder
shaft
16
by
a
roller
bearing
19
.
Ein
Kulissenstein
5
ist
mittels
eines
Wälzlagers
19
drehbeweglich
auf
der
Gegenstanzzylinderwelle
16
aufgebracht.
EuroPat v2
In
this
imaginary
cylinder
the
first
shaft
as
well
as
the
tools
secured
thereat
are
arranged.
In
diesem
gedachten
Zylinder
sind
die
erste
Welle
sowie
die
daran
fixierten
Werkzeuge
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
the
pneumatic
cylinder
26,
the
shaft
8
can
be
swung
about
its
longitudinal
axis
and
thereby
applied
to
or
lifted
off
the
screen
roller
1.
Durch
den
Pneumatikzylinder
26
kann
die
Welle
8
um
ihre
Längsachse
geschwenkt
werden
und
dadurch
an
die
Rasterwalze
1
angedrückt
oder
von
ihr
abgehoben
werden.
EuroPat v2
In
the
known
apparatus,
not
only
is
it
cumbersome
to
replace
the
cylinder,
because
it
is
for
this
purpose
necessary
to
dismantle
the
entire
shaft
and,
after
replacing
the
cylinder,
position
the
new
cylinder
on
the
shaft
with
the
clampable
sleeve,
but
adjustment
of
the
side
register
by
turning
the
hand
wheel
is
possible
only
after
loosening
a
clamp
connection
of
the
sleeves
which,
after
adjustment
of
the
side
register,
must
again
be
clamped
to
each
other.
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
ist
nicht
nur
das
Auswechseln
des
Zylinders
umständlich,
weil
hierzu
die
gesamte
Welle
ausgebaut
und
nach
Wechsel
des
Zylinders
der
neue
Zylinder
auf
der
Welle
durch
die
spannbare
Hülse
festgelegt
werden
muss,
sondern
eine
Einstellung
des
Seitenregisters
durch
Drehen
des
Handrades
ist
erst
nach
der
Lösung
einer
Verklemmung
der
Hülsen
miteinander
möglich,
die
nach
der
Einstellung
des
Seitenregisters
wieder
miteinander
zu
verklemmen
sind.
EuroPat v2
Inserted
into
the
cylindrical
bore
55.2
is
a
valve
body
56
with
an
annular
seal
57,
which
is
slidably
guided
with
its
downward
directed
hollow
cylinder
shaft
56.1
in
the
cylindrical
bore
55.2.
In
die
Zylinderbohrung
55.2
ist
ein
eine
Ringdichtung
57
tragender
Ventilkörper
56
eingesetzt,
der
mit
seinem
nach
unten
ragenden
Hohlzylinderschaft
56.1
gleitend
in
der
Zylinderbohrung
55.2
geführt
ist.
EuroPat v2