Übersetzung für "Cylinder pin" in Deutsch
At
this
end
face,
the
separating
agent
metering
tube
5
has
a
hardened
cylinder
pin
53.
An
dieser
Stirnseite
weist
das
Trennmitteldosierrohr
5
einen
gehärteten
Zylinderstift
53
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
leaf
spring
41
rests
on
the
hardened
cylinder
pin
53.
Die
Blattfeder
41
liegt
dabei
auf
dem
gehärteten
Zylinderstift
53
auf.
EuroPat v2
A
cylinder
pin
29
is
connected
to
the
cylinder
jacket
2
by
screws
6.
Durch
Schrauben
6
ist
ein
Zylinderzapfen
29
mit
dem
Zylindermantel
2
verbunden.
EuroPat v2
A
cylinder
pin
5
is
connected
to
the
cylinder
jacket
2
by
screws
6.
Über
Schrauben
6
ist
ein
Zylinderzapfen
5
mit
dem
Zylindermantel
2
verbunden.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
respective
position
of
the
piston
60
is
indicated
by
the
cylinder
pin
50
.
Die
jeweilige
Lage
des
Kolbens
60
wird
dabei
von
dem
Zylinderstift
50
indiziert.
EuroPat v2
The
piston
position
is
indicated
by
the
cylinder
pin
50
.
Die
Kolbenlage
wird
durch
den
Zylinderstift
50
indiziert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
cylinder
14
is
arranged
rotatably
on
a
stationary
cylinder
pin
15
with
an
axis
of
rotation
13
.
Dazu
ist
ein
Zylinder
14
auf
einer
feststehenden
Zylinderachse
15
mit
einer
Drehachse
13
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
driving
of
the
cylinder
jacket
arranged
on
the
cylinder
shaft
is
effected
by
a
belt
pulley
which
is
arranged
on
a
cylinder
pin.
Der
Antrieb
des
auf
der
Zylinderachse
aufgenommenen
Zylindermantels
erfolgt
über
eine
auf
einem
Zylinderzapfen
angeordnete
Riemenscheibe.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
a
cylinder
pin
is
retained
in
the
recess
76
between
the
boundary
walls
72
and
74
.
Dazu
ist
beispielsweise
ein
Zylinderstift
zwischen
den
Begrenzungswänden
72
und
74
in
der
Ausnehmung
76
gehalten.
EuroPat v2
Another
pin
66
is
also
provided
on
the
lower
rail
48
and
projects
through
a
slot
67
formed
in
the
upper
rail
49,
the
slot
67
being
oriented
in
longitudinal
direction
of
the
cylinder,
the
other
pin
66
being
also
provided
with
a
disk
or
washer
63
and
a
retaining
ring
62.
An
dieser
wiederum
ist
ein
weiterer
Bolzen
66
angebracht,
der
durch
ein,
in
Zylinderlängsrichtung
gerichtetes
Langloch
67
der
oberen
Leiste
49
hindurchragt
und
ebenfalls
mit
Scheibe
63
und
Sicherungsring
62
versehen
ist.
EuroPat v2
The
cylinder
pin
106
has
a
noticeably
smaller
diameter
than
the
cylinder
107
and
its
rolling
surface
107a,
which
during
the
work
procedure
rolls
on
the
first
cam
113
of
the
control
mechanism.
Die
Rollenachse
106
ist
im
Durchmesser
merklich
kleiner
als
die
Rolle
107
bzw.
deren
Lauffläche
107a,
die
beim
Aufweitevorgang
auf
einer
ersten
Steuerkurve
113
des
Steuerkörpers
109
abrollt.
EuroPat v2
The
pin
61
held
by
means
of
a
retaining
ring
62
and
a
disk
or
washer
63,
projects
through
a
slot
64
formed
in
the
bottom
metal
sheet
or
plate
47,
the
slot
64
being
oriented
in
circumferential
direction
of
the
cylinder,
and
the
pin
61
being
secured
to
the
lower
rail
48.
Dieser,
über
Sicherungsring
62
und
Scheibe
63
gehaltene
Bolzen
61
ragt
durch
ein,
in
Zylinder-
umfangsrichtung
gerichtetes
Langloch
64
des
Bodenbleches
47
hindurch
und
ist
an
der
unteren
Leiste
48
befestigt.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
enforced
withdrawal
of
the
expanding
mandrel
(5)
with
reduced
operating
forces
and
a
specific
force
distribution,
the
cylinder
(19)
is
journaled
on
a
cylinder
pin
(19a).
Um
einen
Zwangsrückzug
des
Spreizdorns
(5)
bei
verringerten
Betätigungskräften
und
gezieltem
Kräfteverlauf
zu
ermöglichen,
weist
die
Rolle
(19)
eine
abgesetzte
Rollenachse
(19a)
auf.
EuroPat v2