Übersetzung für "Cylinder bracket" in Deutsch
The
swing
cylinder
stabilized
the
bracket,
which,
in
turn,
reduced
the
scrap
rate.
Der
Schwenkspannzylinder
stabilisierte
die
Klammer,
was
wiederum
die
Ausschussrate
verringerte.
ParaCrawl v7.1
The
rod
end
of
each
cylinder
90
is
pinned
to
a
cylinder
bracket
94
which
is
connected
to
the
main
support
beam
64.
Die
Kolbenstange
des
Hydraulikzylinders
90
ist
an
eine
Halterung
94
angeschlossen,
die
mit
dem
Träger
64
verbunden
ist.
EuroPat v2
Each
cylinder
bracket
94
includes
a
pair
of
downwardly
converging
arms
96
and
98
connected
at
their
lower
ends
adjacent
the
rod
end
of
the
cylinder
90
and
welded
at
their
upper
ends
to
fore-and-aft
locations
on
the
respective
support
beams
64.
Eine
jede
Halterung
94
weist
zwei
nach
unten
gerichtete,
V-förmig
angeordnete
Arme
96
und
98
auf,
die
mittels
ihres
jeweiligen
unteren
Endes
zum
Zylinderstangenende
des
Hydraulikzylinders
90
zusammenlaufen
und
mit
diesem
verbunden
sind,
während
die
oberen
Enden
an
dem
Träger
64
angeschweißt
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
fixed
arrangement
of
hydraulic
cylinder
25
in
bracket
22
and
to
guide
rod
37,
support
23
is
moved
in
the
direction
of
the
double-arrow
24
of
FIG.
Durch
die
feste
Anordnung
des
Hydraulikzylinders
25
im
Tragarm
22
und
durch
diese
Führungsstange
37
wird
der
gekröpfte
Träger
23
in
Richtung
des
Doppelpfeils
24
in
Fig.
EuroPat v2
The
rod
end
of
the
cylinder
140
is
connected
to
a
cylinder
bracket
144
which
in
turn
is
welded
to
one
of
the
aft
arms
126.
Das
kolbenstangenseitige
Ende
des
Hydraulikzylinders
140
ist
über
eine
Halterung
144
mit
dem
Arm
126
fest
verbunden,
beispielsweise
verschweißt.
EuroPat v2
As
security
against
unintentional
removal
of
the
functional
support
in
this
case
a
corresponding
ring
34
or
a
hollow
cylinder
or
a
bracket
or
the
like
could
be
pushed
downwards
and
may
possibly
even
be
inserted
as
far
as
into
the
recess
19
and
secure
the
snap-on
fingers
against
radial
outward
swivelling
so
that
the
functional
support
is
firmly
retained
on
the
metal
sheet
1,
in
particular
a
reflector
sheet
so
that
it
cannot
be
unintentionally
removed.
In
diesem
Falle
könnte
als
Sicherung
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Abziehen
des
Funktionsträgers
ein
entsprechender
Ring
34
oder
ein
Hohlzylinder
oder
eine
Klammer
oder
dgl.
nach
unten
verschoben
werden,
der
möglicherweise
sogar
bis
in
die
Vertiefung
19
mit
einschiebbar
ist
und
die
Schnappfinger
gegen
ein
radiales
Verschwenken
nach
außen
hin
sichert,
so
dass
der
Funktionsträger
fest
und
unbeabsichtigt
nicht
abziehbar
am
Metallblech
1,
insbesondere
einem
Reflektorblech,
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
cylinder
20
includes
a
base
end
44
pivotally
connected
by
a
second
elongated
cylinder
pin
structure
46
to
an
aft
end
of
a
cylinder
support
bracket
structure
48
.
Der
Zylinder
20
enthält
eine
Bodenseite
44,
welche
schwenkbar
durch
eine
zweite
Anschlussvorrichtung
46
mit
einem
hinteren
Endbereich
einer
Halterungsanordnung
48
für
den
Zylinder
20
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
cylinder
support
bracket
48
includes
an
angle
support
50
having
a
forward
end
connected
to
the
bearing
block
support
structure
26
.
Die
Halterungsanordnung
48
enthält
einen
abgewinkelten
Träger
50,
mit
einem
vorderen
Endbereich,
welcher
mit
der
Lagerblockanordnung
26
verbunden
ist.
EuroPat v2
Both
lenses
are
placed
inside
the
cylinder
with
allowance
for
sliding
in
axial
direction
and
are
carried
in
the
cams
of
the
cylinder
with
mounting
brackets.
Im
Innern
des
Zylinders
sind
die
beiden
Linsen
axial
verschiebbar
angeordnet
und
mit
Halterungen
in
den
Kurven
im
Zylinder
geführt.
EuroPat v2