Übersetzung für "Cutting burr" in Deutsch

But with this design parts of the oxygen cutting burr are flipped up as well.
Aber auch bei dieser Ausführung kommt es zum Hochklappen von Teilen des Sauerstoffschneidbartes.
EuroPat v2
The cutting burr is determined to a significant degree by the size of the cutting gap.
Der Schneidgrat wird maßgeblich durch den Schneidspalt bestimmt.
EuroPat v2
Some cutting burr, dependent on the type of cut and slight deformation of the cross section at the point of cutting is permissible.
Ein von der Trennart abhängiger Schneidgrat sowie eine geringfügige Verformung an der Schnittstelle sind zulässig.
EUbookshop v2
It is important to generate the smallest possible cutting burr at the strip edge.
Dabei besteht das Bedürfnis, einen möglichst kleinen Schneidgrat an der Bandkante zu erzeugen.
EuroPat v2
Such a cutting burr can also be realized by a cutting production of the connection claw 15, for example, by laser cutting.
Ein derartiger Schneidgrat kann auch durch schneidende Herstellung der Verbindungskralle 15 erfolgen, beispielsweise durch Laserschneiden.
EuroPat v2
Cold rolled sections are generally supplied with sheared edges, in which case a slight amount of cutting burr is permissible, or with mill edges depending on the manufacturer's choice.
Die Kaltprofile werden im allgemeinen nach Wahl des Herstellers mit geschnittenen Kanten, bei denen ein geringer Schneidgrat zulässig ist, oder mit Naturkanten geliefert.
EUbookshop v2
When the guide frame 18 is seated on a carriage 23 through the lifting device 10, the carriage being movable transversely to the guide beam 15 and being provided with side walls 23a for guidance of the guide frame 18, the entire appliance may be moved to a point outside the cutting line range of the flame cutter prior to a separating cut and may be quickly readjusted to the cutting line for burr removal in the still hot condition of the burr.
Wenn der Führungsrahmen 18 über die Hubvorrichtung 10 auf einem quer zum Führungsbalken 15 verfahrbaren Wagen 23 abgestützt ist, der mit seitlichen Führungswänden 23a für den Führungsrahmen 18 versehen ist, kann die gesamte Vorrichtung aus der Flucht der Schneidlinie des Schneidbrenners vor einem Trennschnitt beiseite gefahren und schnell wieder auf die Schneidlinie eingestellt werden, um die entstandenen Brennbärte noch in heißem Zustand abzulösen.
EuroPat v2
Since the burr created by the die cannot be completely removed by the cutting tool, the burr must be ground by a special grinding machine, before the areas important for the functioning of the workpiece, for example, the face of the spanner clearance on hand tools, are machined by milling or reaming.
Da der im Gesenk entstandene Grat mittels des Schnittwerkzeuges nicht vollständig entfernt werden kann, wird anschließend die Gratbahn auf einer speziellen Schleifmaschine geschliffen, bevor nunmehr die für die Funktion des Werkstückes wichtigen Flächen, beispielsweise die Schlüsselflächen an Handwerkzeugen, durch spanabhebende Bearbeitung, vorzugsweise Fräsen oder Räumen hergestellt werden.
EuroPat v2
Moreover, according to the invention, band 4 can be turned to the left or to the right, this being important in particular cases if, for example, the cutting burr is directed toward a certain side, rewinding then being unnecessary.
Übrigens kann erfindungsgemäss ein Verdrehen des Bandes 4 nach links oder nach rechts erfolgen, was in besonders gelagerten Fällen von Bedeutung ist, wenn nämlich z.B. der Schneidbart nach einer bestimmten Seite gerichtet ist, wobei man sich damit dann das Umspulen erspart.
EuroPat v2
When the lateral edges of the inner surfaces of the open dies are unsuitable for cutting off the burr, or a long steel reinforcement cannot be rotated between the retracted open dies, the burr can also simply be pressed into the pressed thread.
Wenn die seitlichen Ränder der Innenflächen der Pressbacken zum Abschneiden des Grates nicht geeignet sind oder das Drehen eines langen Armierungsstahls zwischen den zurückgezogenen Pressbacken nicht möglich ist, kann der Grat einfacherweise auch in das gepresste Gewinde eingedrückt werden.
EuroPat v2
Finally, it should be noted that the gist of the present invention, namely deburring by cutting the burr off, is by no means limited to the foregoing embodiment which has been described only by way of example.
Abschließend sei darauf hingewiesen, daß der Kern der vorliegenden Erfindung - Entgratung durch Abschneiden des Grats - keinesfalls auf das voranstehend lediglich beispielhaft erläuterte Ausführungsbeispiel beschränkt ist.
EuroPat v2
Should the work piece (1) be turned around in transport, i.e., arriving in the deburrer (23) with the cutting burr (2) on top and the cutting beads (22) on the bottom, deburring is possible.
Sollte das Werkstück (1) aus Transportgründen umgedreht, d.h. mit dem Schneidbart (2) nach oben und den Schneidperlen (22) in den Entbarter (23) kommen, so kann auch so sicher entbartet und entperlt werden.
EuroPat v2
With a high number of rotations many such strikes occur which reach the cutting burr (2) when shifting the work piece (1) and knock the burr off in more or less smaller pieces depending in size, firmness, composition and temperature.
Bei einer hohen Drehzahl kommt es zu vielen solcher Schläge, die beim Verschieben des Werkstücks (1) auch den Schneidbart erreichen und diesen, je nach Größe, Festigkeit, Zusammensetzung und Temperatur, in mehr oder minder kleinen Stücken abschlagen.
EuroPat v2
It appears to be important that the direction of rotation, i.e., the knocking direction, is always directed from under the lower surface of the work piece (1) against the cutting burr (2), no matter in which direction the work piece (1) or the exburrer (40-44) are moving.
Wichtig erscheint, daß die Drehrichtung = Schlagrichtung immer von unter der Unterfläche des Werkstücks (1) her gegen den Schneidbart (2) gerichtet ist, gleichgültig in welche Richtung das Werkstück (1) oder der Exbarter (40-44) verschoben werden.
EuroPat v2
In order to support the drive and to counterbalance deburring strokes arising at the cutting burr (2), the drive pendulum (26) can be equipped with a swinging body (27) at the prolonged, opposite end of the drive pendulum (26).
Zur Unterstützung des Antriebs und zur Aufnahme von Entbartungsschlägen am Schneidbart (2) kann der Antriebspendel (26) mit einem Schwingkörper (27) am verlängerten, anderen Ende des Antriebspendels versehen sein.
EuroPat v2
For deburring the deburring pistons (4) perform a rotary movement around the deburring body axis (21), whereby they approach to the cutting burr (2) from the workpiece side.
Die Entbarterkolben (4) führen dabei zum Entbarten eine Drehbewegung um die Entbarterkörperachse (21) aus, wobei sie sich dem Schneidbart (2) werkstückseitig nähern.
EuroPat v2
The scarfing process performs even if limited, step by step continuously, following in every height level of the cutting oxygen burr with a tool continuously moving from down to up with a suitable adjustment.
Der Abschälvorgang erfolgt, selbst wenn begrenzt, Punkt für Punkt aufeinanderfolgend, sich jeder Höhenlage des Sauerstoffschneidbartes anpassend, ständig mit bei geigneter Anstellung von oben nach unten bewegtem Werkzeug.
EuroPat v2
The workpieces are lying stationary with their front or end oxygen cutting burr above the deburrer for deburring out of the workpiece and are deburred by being pushed by means of a roller table, pinch rollers or pushing drives.
Die Werkstücke liegen ortsfest mit dem vorderen oder dem hinteren Schneidbart über dem Entbarter zum Entbarten aus dem Werkstück heraus und werden durch Verschieben mittels Rollgang, Treibrollen oder Schiebeeinrichtung entbartet.
EuroPat v2
The workpieces are lying stationary with their front or end oxygen cutting burr above the deburrer for deburring out of the workpiece and are deburred by shifting the deburrer or by rotation of its drum against the fixed workpiece.
Die Werkstücke liegen ortsfest mit dem vorderen oder hinteren Sauerstoffschneidbart über dem Entbarter zum Entbarten aus dem Werkstück heraus und werden durch Verschieben des Entbarters oder durch das Drehen seiner Trommel gegen das fixierte Werkstück vom Sauerstoffschneidbart befreit.
EuroPat v2
The workpieces are moved on a roller table with working or transport speed, the front and the end oxygen cutting burr are knocked off from out of the workpiece by overtaking or counter rotation of a deburrer rotor.
Die Werkstücke werden mit Arbeits- oder Transportgeschwindigkeit auf einem Rollgang bewegt, der vordere und der hintere Sauerstoffschneidbart werden aus dem Werkstück heraus durch überholendes und danach durch gegenlaufendes Verschieben des Entbarters entfernt.
EuroPat v2
The deburrers of the fourth system use for deburring little hammers fixed with movable joints distributed along and around a rotor, which stand up by centrifugal force at high numbers of rotation and thus knock off the oxygen cutting burr passing above into many small pieces.
Die Entbarter des vierten Systems verwenden zum Entbarten am ganzen Umfang und an der ganzen Länge des Rotors verteilt gelenkig befestigte, kleine Hämmer, die sich bei hohen Drehzahlen des Rotors durch Fliehkraft aufstellen und so den darüber hinweglaufenden Sauerstoffschneidbart in vielen kleinen Stücken abschlagen.
EuroPat v2
The main disadvantage of this deburrer is its limited or only complicated use for continuously moving workpieces, its many moving parts and the at times low deburring rate (below 99%), i.e., little rests of the cutting oxygen burr stay at the workpiece or they are only flipped up.
Der Hauptnachteil dieses Entbarters ist sein beschränkter oder nur umständlicher Einsatz bei ständig bewegten Werkstücken, seine vielen bewegten Teile und die zeitweise geringe Entbartungsrate (unter 99%), das heißt, es bleiben nach dem Entbarten noch kleine Reste des Sauerstoffschneidbartes am Werkstück oder sie werden nur hochgeklappt.
EuroPat v2
As well little pieces of the cutting oxygen burr can stick between neighboring pistons and shear caps and reduce the efficiency of the deburrer very much.
Auch können sich kleine Stücke des Sauerstoffschneidbartes zwischen benachbarte Kolben und Scherkappen klemmen und die Wirksamkeit des Entbarters sehr herabsetzen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cutting burr cut in was cutted
have been cut Cut cut me cutting burr
cut on cutted off