Übersetzung für "Cutting block" in Deutsch
Cutting
block
15
is
attached
to
femur
F
by
two
Steinmann's
nails
29.
Der
Schneidblock
ist
mit
zwei
Steinmann-Nägeln
29
am
Femur
F
befestigt.
EuroPat v2
The
position
of
cutting
block
15
in
front
of
the
knee
is
also
made
plain.
Es
wird
ebenfalls
die
Lage
des
Schneidblockes
15
vor
dem
Knie
verdeutlicht.
EuroPat v2
We
produce
bridge,
wire
and
block
cutting
saws
for
cutting
marble,
granite
and
sandstone…
Wir
produzieren
Brücken-
und
Blocksägen
zum
Schneiden
von
Marmor,
Granit
und
Sandstein…
ParaCrawl v7.1
An
additional
cover
on
the
cutting
block
keeps
cut
grass
blades
from
flying
about.
Eine
zusätzliche
Abdeckung
am
Schneidblock
vermeidet,
dass
geschnittene
Grashalme
ungewollt
umherfliegen.
ParaCrawl v7.1
The
third
step
is
the
cutting
of
that
block.
Der
dritte
Schritt
ist
das
Schneiden
dieses
Blocks.
ParaCrawl v7.1
The
first
cutting
block
is
then
fixed
to
the
first
body
structure.
Dann
wird
der
erste
Schneidblock
an
der
ersten
Körperstruktur
fixiert.
EuroPat v2
The
platform
520
can
for
example
be
inserted
between
the
cutting
guidance
surfaces
of
the
cutting
block.
Beispielsweise
kann
die
Plattform
520
zwischen
die
Schneidführungsflächen
des
Schneidblockes
eingeführt
sein.
EuroPat v2
It
is
then
possible
to
determine
the
position
of
the
second
cutting
block
by
detecting
the
marker
device.
Durch
Detektion
der
Markervorrichtung
kann
dann
die
Lage
des
zweiten
Schneidblocks
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
marker
device
is
also
preferably
attached,
spatially
fixed,
relative
to
the
first
cutting
block.
Außerdem
ist
vorzugsweise
die
Markervorrichtung
ortsfest
relativ
zum
ersten
Schneidblock
angebracht.
EuroPat v2
The
cutting
block
300
is
likewise
fixed
using
pins.
Der
Schneidblock
300
ist
ebenfalls
durch
Stifte
fixiert.
EuroPat v2
The
thread
cutter
69,
70
can
be
moved
up
and
down
within
the
cutting
block
73
.
Innerhalb
des
Schneidblocks
73
ist
das
Fadenmesser
69,
70
auf-
und
abbewegbar.
EuroPat v2
We
produce
bridge,
wire
and
block
cutting
saws
for
cutting
marble,
granite
and
sandstone...
Wir
produzieren
Brücken-
und
Blocksägen
zum
Schneiden
von
Marmor,
Granit
und
Sandstein...
ParaCrawl v7.1
The
spacing
of
the
bores
in
the
cutting
block
for
fixing
by
the
Steinmann's
nails
corresponds
to
the
various
prosthesis
sizes.
Der
Abstand
der
Bohrungen
im
Schneidblock
für
die
Fixierung
durch
die
Steinmann-Nägel
entspricht
den
verschiedenen
Prothesengrössen.
EuroPat v2
The
cutting
block
can
be
lifted
off,
displaced
by
the
bore
interval,
and
replaced
on
the
two
Steinmann's
nails.
Der
Schneidblock
kann
abgehoben
und
um
den
Bohrungsabstand
verschoben
wieder
auf
die
zwei
Steinmann-Nägel
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
separate
marker
device
can
also
be
attached
to
the
second
cutting
block.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
separate
Markervorrichtung
auch
an
dem
zweiten
Schneidblock
angebracht
sein.
EuroPat v2
Once
the
connecting
device
100
has
been
removed,
the
position
of
the
first
cutting
block
300
is
preferably
then
adjusted.
Nach
Entfernung
der
Verbindungsvorrichtung
100
wird
dann
vorzugsweise
die
Lage
des
ersten
Schneidblocks
300
eingestellt.
EuroPat v2
The
cutting
block
300
is
connected,
preferably
mechanically
and
preferably
releasably,
to
the
adjusting
mechanism
400
.
Der
Schneidblock
300
ist
mit
dem
Einstellmechanismus
400
vorzugsweise
mechanisch
und
vorzugsweise
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
During
cutting,
the
book
block
is
pressed
almost
over
the
whole
area
by
clamps
or
pressing
strip
batteries.
Während
dem
Schneiden
ist
der
Buchblock
in
Klammern
oder
der
Pressleistenbatterie
nahezu
vollflächig
gepresst.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
guide
device
22
features
a
cutting
block
21
and
a
movable
guide
element
25
.
Die
Führungseinrichtung
22
weist
hierfür
einen
Schneidblock
21
und
ein
bewegliches
Führungselement
25
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
prior
art,
one
adjusting
mechanism
for
each
cutting
block
is
fixed
to
the
body
structure.
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
wird
für
jeden
Schneidblock
ein
Einstellmechanismus
an
der
Körperstruktur
fixiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
invention
relates
to
a
surgical
connecting
device
for
connecting
a
first
and
second
cutting
block.
Vorzugsweise
betrifft
die
Erfindung
eine
chirurgische
Verbindungsvorrichtung
zum
Verbinden
eines
ersten
und
eines
zweiten
Schneidblocks.
EuroPat v2
The
gap
is
for
example
formed
between
the
cutting
guidance
planes
or
by
the
contact
section
of
the
cutting
block.
Der
Spalt
wird
beispielsweise
zwischen
den
Schneidführungsebenen
oder
von
dem
Kontaktabschnitt
des
Schneidblocks
gebildet.
EuroPat v2
Once
the
desired
position
has
been
reached,
the
second
cutting
block
is
fixed
to
the
second
body
structure.
Ist
die
gewünschte
Lage
erreicht,
so
wird
der
zweite
Schneidblock
an
der
zweiten
Körperstruktur
fixiert.
EuroPat v2