Übersetzung für "Cut-off wheel" in Deutsch
The
laser
indicates
the
left
edge
of
the
cut-off
wheel.
Er
zeigt
genau
die
linke
Kante
der
Trennscheibe
an.
ParaCrawl v7.1
The
machine
and
the
cut-off
wheel
are
optimally
adjusted
to
the
material
to
be
cut.
Maschine
und
Trennscheibe
werden
auf
das
zu
trennende
Material
optimal
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
A
cutting
gap
according
to
the
total
thickness
of
the
cut-off
wheel
is
produced
in
the
slab.
Dabei
wird
ein
der
Gesamtdicke
der
Trennscheibe
entsprechender
Schnittspalt
in
der
Bramme
erzeugt.
EuroPat v2
The
cut-off
wheel
cuts
only
along
its
edge.
Die
Trennscheibe
schneidet
nur
entlang
der
Kante.
ParaCrawl v7.1
The
joystick
enables
fast
and
precise
positioning
of
the
cut-off
wheel.
Der
Joystick
ermöglicht
eine
schnelle,
präzise
Positionierung
der
Trennscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
spindle
lock
does
not
depend
on
a
certain
position
of
the
cut-off
wheel.
Sie
ist
unabhängig
von
einer
bestimmten
Position
der
Trennscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
correct
choice
of
cut-off
wheel
for
a
specific
material
is
highly
important.
Die
richtige
Wahl
einer
Trennscheibe
für
ein
bestimmtes
Material
darf
in
ihrer
Bedeutung
nicht
unterschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
that
position,
closing
means
66
will
set
a
closing
clamp
68
on
the
unshirred
end
76
of
the
tubular
casing
material,
and
motor
62
of
the
separating
means
is
switched
on
and
the
cut-off
wheel
60
is
moved
through
the
cavity
provided
between
the
shirring
tube
18
and
the
receiving
means
40
for
severing
the
tubular
material
70
(FIG.
In
dieser
Stellung
setzt
die
Verschliesseinrichtung
66
auf
das
ungeraffte
Ende
76
des
Schlauchhüllenmaterials
eine
Verschlussklammer
68,
und
der
Motor
62
der
Abtrenneinrichtung
wird
eingeschaltet
und
mit
der
Trennscheibe
60
durch
den
geschaffenen
Zwischenraum
zwischen
dem
Raffrohr
18
und
der
Aufnahmeeinrichtung
40
zur
Durchtrennung
des
Schlauchmaterials
70
hindurchbewegt
(Fig.
EuroPat v2
The
thin
cut-off
wheel
K
960
TX
Special
with
ceramic
grain
impresses
with
maximum
aggressiveness
and
service
life.
Die
dünne
Trennscheibe
K
960
TX
Special
mit
keramischem
Korn
beeindruckt
mit
einem
Höchstmaß
an
Aggressivität
und
Standzeit.
ParaCrawl v7.1
The
extra-large
cutting
table,
large
cut-off
wheel,
powerful
DirectDrive
motor
and
efficient
cooling
ensure
precise
and
efficient
cutting
of
large
and
oversized
workpieces.
Der
extrem
große
Trenntisch,
große
Trennscheiben,
der
sehr
starke
Motor
mit
Direktantrieb
und
effiziente
Kühlung
sichern
optimale
Trennergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
cutting
machine,
clamping
tools,
cut-off
wheel,
cooling
liquid
and
a
set
of
parameters
including
cutting
mode,
feed
speed
and
rotational
speed
all
together
determines
the
quality
of
the
cut.
Die
Qualität
des
Schnitts
wird
durch
die
Wahl
des
Trenngeräts,
der
Einspannwerkzeuge,
der
Trennscheibe,
der
Kühlflüssigkeit
und
der
Parameter
wie
Trennmodi,
Vorschub
und
Drehzahl
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
the
ideal
cut-off
wheel
for
users
with
particularly
high
demands
on
the
performance
of
their
tools.
Das
macht
sie
zur
idealen
Trennscheibe
für
Anwender
mit
besonders
hohen
Anforderungen
an
die
Performance
ihrer
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
protective
device
is
preferably
situated
around
a
disk-shaped,
rotating
tool
of
a
hand-held
power
tool
such
as
an
angle
grinder
so
that
during
operation
of
the
hand-held
power
tool,
the
protective
device
can
advantageously
decelerate
sparks
and/or
material
particles
and/or
fragments
of
a
disk
such
as
a
grinding
wheel,
a
cut-off
wheel,
etc.
that
has
burst
during
operation—in
particular
such
fragments
that
are
rotating
and/or
are
hurled
outward
with
powerful
kinetic
force—or
can
reduce
an
energy,
in
particular
a
kinetic
energy,
of
the
particles.
Die
Schutzvorrichtung
ist
vorzugsweise
um
ein
scheibenförmiges
und
rotierendes
Werkzeug
einer
Handwerkzeugmaschine,
wie
beispielsweise
einen
Winkelschleifer,
angeordnet,
so
dass
durch
die
Schutzvorrichtung
im
Betrieb
der
Handwerkzeugmaschine
Funken
und/oder
Materialpartikel
und/oder
insbesondere
rotierende
und/oder
mit
großer
Wucht
nach
außen
geschleuderte
Bruchstücke
einer
im
Betrieb
zerborstenen
Scheibe,
wie
beispielsweise
einer
Schleifscheibe,
einer
Trennscheibe
usw.,
vorteilhaft
abgebremst
werden
können
bzw.
eine
Energie,
insbesondere
eine
Bewegungsenergie
der
Partikel
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
cutting
segment
is
in
particular
understood
to
be
that
region
of
the
cut-off
wheel
that
is
fastened
radially
on
the
outside
of
a
carrier
region
and
which
comprises
an
abrasive
material.
Unter
dem
Schneidsegment
wird
insbesondere
der
Bereich
der
Trennscheibe
verstanden,
der
radial
außen
an
einem
Trägerbereich
befestigt
ist
und
ein
schleifaktives
Material
umfasst.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
only
cross
sections
of
three
segments
per
cut-off
wheel
are
shown,
these
being
representative
of
all
the
other
segments
of
the
particular
cutting
tool.
Es
sind
der
Einfachheit
halber
nur
Querschnitte
von
drei
Segmenten
pro
Trennscheibe
gezeigt,
die
stellvertretend
für
alle
weiteren
Segmente
des
jeweiligen
Schneidwerkzeugs
stehen.
EuroPat v2
It
can
also
be
advantageous
to
switch
or
control
the
pump
depending
on
the
output
signal
in
order
to
switch
on
or
off
the
water
supply
to
the
cut-off
wheel
of
a
cut-off
machine.
Es
kann
auch
vorteilhaft
sein,
die
Pumpe
abhängig
vom
Ausgangssignal
zu
schalten,
um
die
Wasserzufuhr
zur
Trennscheibe
eines
Trennschleifers
ein-
oder
auszuschalten.
EuroPat v2
When
the
power
tool
10
is
a
cut-off
machine,
the
auxiliary
device
is
an
actuator
provided
for
controlling
the
water
supply
to
the
cut-off
wheel
that
is
embodied
as
a
valve
and/or
as
a
pump.
Ist
das
Arbeitsgerät
10
ein
Trennschleifer,
wird
als
Nebenaggregat
ein
die
Wasserzufuhr
zur
Trennscheibe
steuernder
Aktor
bezeichnet,
der
als
Ventil
und/oder
als
Pumpe
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
a
valve
for
the
water
supply
to
the
cut-off
wheel
arranged
on
a
cut-off
machine
can
be
controlled
in
order
to
preferably
close
the
valve
and
block
the
water
supply
when
the
braking
device
is
applied.
Auf
diese
Weise
kann
z.
B.
ein
an
einem
Trennschleifer
angeordnetes
Ventil
der
Wasserzufuhr
zur
Trennscheibe
geschaltet
sein,
um
das
Ventil
vorzugsweise
zu
schließen
und
die
Wasserzufuhr
zu
sperren,
wenn
die
Bremseinrichtung
eingelegt
ist.
EuroPat v2
Based
on
the
output
signal
of
the
sensor,
the
valve
arranged
on
the
cut-off
machine
for
supplying
water
to
the
cut-off
wheel
can
be
switched
or
controlled.
Abhängig
vom
Ausgangssignal
des
Sensors
kann
das
an
einem
Trennschleifer
angeordnete
Ventil
der
Wasserzufuhr
zur
Trennscheibe
geschaltet
sein.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
abrasive
cut-off
wheel
with
an
abrasive
cut-off
ring,
the
abrasive
body
of
which
comprises
bound
abrasive,
wherein
the
abrasive
cut-off
ring
is
fixed
in
the
operating
state
by
means
of
two
circular
clamping
discs
that
can
be
clamped
together
in
axial
direction
by
means
of
central
clamping
flanges
on
the
machine
side,
and
at
least
one
clamping
disc
is
connected
in
an
anti-twist
manner
to
the
abrasive
cut-off
ring
by
means
of
interacting
projections
and
recesses.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Trennschleifscheibe
mit
einem
Trennschleifring,
dessen
Schleifkörper
gebundenes
Schleifmittel
aufweist,
wobei
der
Trennschleifring
im
Betriebszustand
durch
zwei
kreisförmige
Spannscheiben
fixiert
ist,
die
mittels
maschinenseitiger
zentraler
Spannflansche
in
Axialrichtung
zusammenklemmbar
sind,
und
wenigstens
eine
Spannscheibe
mit
dem
Trennschleifring
durch
zusammenwirkende
Vorsprünge
und
Ausnehmungen
drehsicher
verbunden
ist.
EuroPat v2