Übersetzung für "Cut on the bias" in Deutsch
I'll
just
cut
one
sleeve
on
the
bias
here
a
little
bit,
but
it'll
be
fine.
Ich
schneide
den
Ärmel
hier
ab,
das
wird
schon.
OpenSubtitles v2018
They
were
supposed
to
cut
it
on
the
bias.
Sie
sollten
es
schräg
schneiden.
OpenSubtitles v2018
Bias
binding
of
the
cut
on
the
bias
strips
needed
for
the
shell
or
halo
bent
edges.
Schrägband
der
Schnitt
auf
der
Schrägstreifen
für
die
Schale
oder
Heiligenschein
gebogenen
Kanten
benötigt.
ParaCrawl v7.1
It
was
clear
to
me
from
the
beginning
that
the
overdress
was
cut
on
the
bias
(also
explained
later
in
detail
in
the
diary),
so
that
the
sides
of
the
skirt
would
practically
run
along
the
selvedges
of
the
fabric.
Wie
bereits
im
vorherigen
Abschnitt
erwähnt,
war
es
mir
von
vornherein
klar,
daß
das
Überkleid
im
Schrägschnitt
zugeschnitten
war,
so
das
die
Seiten
des
Rockes
beim
Schnittlayout
praktisch
entlang
der
Webkante
des
Stoffes
laufen
würden.
ParaCrawl v7.1
If
the
plant
stalk
is
long
and
soft,
it
should
be
cut
on
the
bias,
so
that
the
plant
could
get
more
water.
Wenn
die
Pflanze
Stiel
lang
und
weich
ist,
sollte
es
auf
der
schräg
geschnitten
werden,
so
dass
die
Pflanze
mehr
Wasser
bekommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Fabric,
cut
on
the
bias,
stretches
better
than
a
cropped
on
shared
or
cross-threads,
but
best
of
all,
this
stretch
Bias
binding,
ie,
band,
cut
exactly
along
the
diagonal,
when
one
edge
of
the
matter,
laid
down
on
the
scythe,
lies
parallel
to
the
transverse
filaments.
Stoff,
auf
dem
schräg
geschnitten,
erstreckt
sich
besser
als
eine
auf
gemeinsamen
oder
Cross-Fäden
abgeschnitten,
aber
das
Beste
ist,
diese
Strecke
Schrägband,
dh,
Band,
genau
entlang
der
Diagonalen,
wenn
eine
Kante
der
Materie,
auf
den
Sense
gelegt,
parallel
zu
den
Querfäden
liegt
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
pattern
on
the
overdress
runs
straight
down
the
sides
of
the
skirt,
which
are
cut
at
an
angle,
tells
me
that
the
back
and
front
of
this
overdress
consist
of
two
pieces
each
–
left
and
right
–
and
that
those
pieces
must
have
been
cut
on
the
bias
towards
center
front
and
back.
Die
Tatsache,
daß
bei
dem
Überkleid
das
Muster
an
den
offenen
Seiten
gerade
herunterläuft,
die
ja
in
einem
Winkel
zugeschnitten
sein
müssen,
um
den
Rock
Fülle
zu
geben,
sagt
mir,
daß
die
Vorder-
und
Rückseite
dieses
Überkleides
jeweils
aus
zwei
Teilen
bestehen
–
links
und
rechts
–
und
das
diese
Teile
in
Richtung
der
vorderen
beziehungsweise
hinteren
Mitte
im
Schrägschnitt
zugeschnitten
wurden.
ParaCrawl v7.1