Übersetzung für "Customer rejects" in Deutsch
Unless
the
customer
rejects
the
contents
of
this
protocol
without
delay,
the
contents
shall
be
deemed
to
be
bindingly
accepted.
Widerspricht
der
Kunde
dem
Inhalt
eines
solchen
Protokolls
nicht
unverzüglich,
gilt
dieser
Inhalt
als
verbindlich
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
rejects
advance
payment
or
does
not
pay
despite
the
setting
of
a
deadline,
KAMEI
has
the
right
to
withdrawal
from
the
contract
and
to
demand
payment
of
damages.
Falls
der
Kunde
die
Vorauszahlung
ablehnt
oder
trotz
Fristsetzung
nicht
leistet,
ist
KAMEI
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
und
zum
Schadensersatz
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
customer
rejects
the
same
within
four
weeks
from
the
date
of
receipt
of
the
aforementioned
notice,
the
new
version
of
the
GTCs
is
deemed
to
have
been
accepted.
Widerspricht
der
Kunde
nicht
innerhalb
von
vier
Wochen
ab
Erhalt
der
vorgenannten
Mitteilung,
gilt
die
neue
Fassung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
als
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Rank
&
Büttig
Handels-
und
Verwaltungs
GmbH
will
not
recognise
different
terms
of
the
customer
and
hereby
rejects
such
terms
expressly,
unless
Rank
&
Büttig
Handels-
und
Verwaltungs
GmbH
expressly
agrees
to
their
validity
in
writing.
Abweichende
Bedingungen
des
Bestellers
erkennt
die
Rank
&
Büttig
Handels
und
Verwaltungs
GmbH
nicht
an
und
widerspricht
ihnen
hiermit
ausdrücklich,
es
sei
denn,
die
Rank
&
Büttig
Handels
und
Verwaltungs
GmbH
hätte
ausdrücklich
schriftlich
ihrer
Geltung
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
or
deviating
conditions
and
contract
offers
from
the
customer
are
hereby
rejected
by
etracker.
Entgegenstehenden
oder
abweichenden
Bedingungen
und
Vertragsangeboten
des
Kunden
wird
hiermit
seitens
etracker
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
General
terms
and
conditions
of
our
customers
are
hereby
rejected
and
shall
not
accept
in
any
cases.
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unserer
Kunden
wird
hiermit
widersprochen
und
gelten
in
keinem
Fall.
CCAligned v1
The
applicability
of
any
purchase
or
other
conditions
of
Customer
is
expressly
rejected.
Die
Anwendbarkeit
etwaiger
Einkaufs-
oder
anderer
Bedingungen
des
Kunden
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
inform
your
customers
about
running
rejections?
Sie
möchten
Ihre
Kunden
über
den
Abarbeitungsstand
der
laufenden
Reklamationen
informieren?
ParaCrawl v7.1
Banks
reserve
furthermore
the
right
to
reject
customers.
Die
Banken
behalten
sich
außerdem
das
Recht
vor,
Kunden
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
our
semi-finished
products
minimize
customers
rejects.
Die
Qualität
unserer
Halbfertigprodukte
reduziert
Probleme
und
Ausschuss
bei
unseren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
If
they
are
then
transferred
to
the
customer
reject-cassette
they
can
no
longer
by
associated
with
an
individual
customer.
Würden
Sie
nun
in
die
herkömmliche
Reject-Kassette
überführt,
so
könnten
sie
dem
einzelnen
Kunden
nicht
mehr
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Customers
tend
to
reject
screws
that
have
been
provided
with
visible
markings
on
the
head,
especially
if
the
screw
heads
are
going
to
remain
visible
after
the
installation.
Schrauben
mit
sichtbaren
Markierungen
an
dem
Kopf
auszustatten,
stoßen
auf
Ablehnung
seitens
der
Kunden,
insbesondere
wenn
die
Schraubenköpfe
nach
einer
Montage
sichtbar
bleiben.
EuroPat v2
The
fact
that
some
customers
reject
plates
produced
by
continuous
casting
calls
to
mind
the
controversy
several
years
ago
over
the
merits
of
LD
steel
compared
with
open-hearth
steel.
Die
Tatsache,
dass
einige
Kunden
die
im
Stranggussverfahren
hergestellten
Bleche
ablehnen,
erinnert
mich
an
die
Diskussionen
vor
einer
Reihe
von
Jahren
über
LD-Stahl
im
Vergleich
zu
Siemens-Martin-Stahl.
EUbookshop v2
Specialists,
in
turn,
stressed
that,
despite
the
expected
lower
cost
crossover
expect
negativity
in
this
area
of
??the
car
is
not
necessary,
most
likely
the
automaker
though
save
some
options
of
the
future
crossover,
but
the
car
in
the
first
place
will
have
to
meet
the
needs
of
customers,
rather
than
reject
them.
Spezialisten,
die
wiederum
betonte,
dass
trotz
der
erwarteten
geringeren
Kosten
Crossover
Negativität
erwarten
in
diesem
Bereich
des
Autos
nicht
notwendig
ist,
höchstwahrscheinlich
der
Auto
obwohl
einige
Optionen
der
Zukunft
Crossover
sparen,
aber
das
Auto
in
erster
Linie
die
Bedürfnisse
der
Kunden
erfüllen
müssen,
anstatt
lehnen
sie
ab.
CCAligned v1
If
you
do
not
want
to
accept
the
invoice
of
the
supplier,
for
example,
because
the
customer
has
rejected
the
shipment,
you
enter
the
A/P
invoice
voucher
document
manually.
Wenn
Sie
die
Rechnung
des
Lieferanten
nicht
akzeptieren
wollen,
z.B.
weil
der
Kunde
die
Lieferung
zurückgewiesen
hat,
dann
erfassen
Sie
den
Rechnungskontrollbeleg
manuell.
ParaCrawl v7.1
The
customer
has
to
reject
our
written
confirmation
immediately
in
writing,
if
he
does
not
agree
with
the
content.
Der
Kunde
hat
unserer
schriftlichen
Auftragsbestätigung
unverzüglich
schriftlich
zu
widersprechen,
wenn
er
mit
ihrem
Inhalt
nicht
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Any
order
confirmation
shall
be
deemed
accepted
by
the
customer
unless
rejected
in
writing
within
3
days
from
receipt.
Eine
Auftragsbestätigung
gilt
als
vom
Kunden
anerkannt,
sofern
dieser
nicht
innerhalb
von
3
Tagen
ab
Erhalt
schriftlich
Widerspruch
erhebt.
ParaCrawl v7.1