Übersetzung für "Customer prepayments" in Deutsch
A
drop
in
trade
receivables
and
higher
customer
prepayments
contributed
to
this
improvement.
Weniger
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
höhere
Kundenanzahlungen
trugen
dazu
bei.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2018,
Siltronic
received
customer
prepayments
of
EUR
168.5
million.
Im
ersten
Halbjahr
2018
hat
Siltronic
Kundenanzahlungen
in
Höhe
von
EUR
168,5
Millionen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
from
operating
activities
includes
a
return
of
EUR
33.0
million
of
customer
prepayments.
Im
Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
sind
Rückführungen
von
Kundenanzahlungen
in
Höhe
von
EUR
33,0
Millionen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
It
included
a
one-time
payment
of
EUR
11.1
million
to
the
pension
fund,
a
repayment
of
customer
prepayments
of
EUR
20.5
million
and
capex-related
payments
of
EUR
96.7
million.
Hierin
enthalten
sind
eine
Einmalzahlung
an
die
Pensionskasse
in
Höhe
von
11,1
Millionen
Euro,
die
Rückführung
von
Kundenanzahlungen
in
Höhe
von
20,5
Millionen
Euro
und
Auszahlungen
für
Investitionen
in
Höhe
von
96,7
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
At
€43.2m
cash
flows
from
operating
activities
exceeded
the
previous
year’s
figure
of
€34.1m
significantly
in
spite
of
a
fall
in
customer
prepayments
and
considerable
cash
outflows
for
severance
payments.
Der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
übertraf
mit
43,2
Mio.
€
trotz
geringerer
Kundenanzahlungen
und
beachtlicher
Mittelabflüsse
für
Abfindungen
deutlich
den
Vorjahreswert
von
34,1
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
from
operating
activities
includes
customer
prepayments
received
during
the
first
six
months
of
the
year.
Im
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
sind
Kundenanzahlungen
erhalten,
die
das
Unternehmen
in
den
ersten
sechs
Monaten
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2018,
Siltronic
has
already
received
customer
prepayments
from
customers
in
the
amount
of
approximately
EUR
41
million
and
expects
to
receive
further
prepayments
in
the
remainder
of
the
fiscal
year.
Im
ersten
Quartal
2018
hat
Siltronic
bereits
Kundenanzahlungen
in
Höhe
von
rund
41
Millionen
Euro
erhalten
und
erwartet
für
das
restliche
Geschäftsjahr
weitere
Anzahlungen.
ParaCrawl v7.1
Positive
cash
flows
from
operating
activities
of
€12.1m
were
mainly
due
to
higher
customer
prepayments,
even
though
inventories
for
upcoming
deliveries
have
swelled.
Der
operative
Cashflow
war
vor
allem
durch
höhere
Kundenanzahlungen
mit
12,1
Mio.
€
deutlich
positiv,
obwohl
die
Vorräte
für
anstehende
Lieferungen
gewachsen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
reduced
receivables
(–€31m)
and
a
rise
in
customer
prepayments
(+€24.8m).
Zurückgeführte
Forderungen
(–31,0
Mio.
€)
und
gestiegene
Kundenanzahlungen
(+24,8
Mio.
€)
waren
dafür
mitentscheidend.
ParaCrawl v7.1
Free
cash
flow
amounted
to
EUR
-17.5m
in
the
first
quarter
of
2019,
mainly
due
to
lower
customer
prepayments
and
higher
inventories.
Der
Free
Cashflow
lag
im
ersten
Quartal
2019
bei
EUR
-17,5
Mio.,
was
hauptsächlich
auf
niedrigere
Kundenanzahlungen
und
höhere
Vorratsbestände
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Despite
larger
inventories
for
upcoming
deliveries,
cash
flows
from
operating
activities
more
than
doubled
to
€65.7m
(2011:
€32.3m)
on
the
back
of
improved
results,
lower
trade
receivables
and
higher
customer
prepayments.
Trotz
gestiegener
Vorräte
für
anstehende
Auslieferungen
hat
sich
der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
gegenüber
2011
(32,3
Mio.
€)
durch
das
bessere
Ergebnis,
niedrigere
Forderungen
und
höhere
Kundenanzahlungen
auf
65,7
Mio.
€
mehr
als
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
Operating
cash
flow
was
clearly
positive
at
€32.9m
driven
by
the
improvement
in
earnings
and
lower
trade
receivables,
although
customer
prepayments
sank
and
funds
flowed
out
for
job
cuts.
Der
operative
Cashflow
war
durch
die
Ergebnisverbesserung
und
niedrigere
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
mit
32,9
Mio.
€
deutlich
positiv,
obwohl
die
Kundenanzahlungen
gesunken
und
liquide
Mittel
für
den
Stellenabbau
abgeflossen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
operational
cash
flow
surpluses
and
customer
prepayments
received
at
WACKER
POLYSILICON,
which
we
subsequently
invested.
Dafür
verantwortlich
waren
Überschüsse
aus
dem
operativen
Cashflow
und
erhaltene
Kundenanzahlungen
aus
dem
Geschäftsbereich
WACKER
POLYSILICON,
die
wir
angelegt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
customer
prepayments
for
2017
amount
to
around
USD
20
million
in
total
and
are
being
invested
in
production
equipment
for
leading-edge
products
with
increasing
demand.
Insgesamt
belaufen
sich
die
verhandelten
Kundenanzahlungen
2017
auf
rund
20
Millionen
US-Dollar
und
werden
in
Produktionsanlagen
zur
Herstellung
von
leading
edge-Produkten
investiert,
die
von
den
Kunden
vermehrt
nachgefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
such
current
barriers,
more
and
more
utilities
are
offering
their
customers
a
prepayment
meter.
Um
solche
Stromsperren
zu
vermeiden,
bieten
immer
mehr
Versorgungsunternehmen
ihren
Kunden
einen
Prepaidzähler
an.
ParaCrawl v7.1
Actuals
may
deviate
due
to
customer
prepayment
behavior,
however
production
will
be
in
line
with
the
committed
targets
as
included
below.
Die
tatsächlichen
Zahlen
können
aufgrund
des
Vorauszahlungsverhalten
der
Kunden
abweichen,
allerdings
wird
die
Produktion
mit
den
unten
angegebenen
zugesagten
Zielen
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
The
following
payment
methods
are
available
to
the
customers:
prepayment,
PayPal,
direct
debit
or
by
invoice
(only
following
authorization):
Es
stehen
dem
Kunden
wahlweise
die
folgenden
Zahlungsarten
zur
Verfügung:
per
Vorkasse,
PayPal,
Lastschriftverfahren
oder
Rechnung
(nur
nach
Genehmigung):
ParaCrawl v7.1