Übersetzung für "Customer credit" in Deutsch
On
this
screen,
the
customer
must
submit
credit
card
info
to
start
trading
directly.
Auf
diesem
Bildschirm
muss
der
Kunde
Kreditkartendaten
einreichen
direkt
zu
dem
Handel
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Has
the
customer
received
a
credit
memo
about
the
returned
goods?
Hat
der
Kunde
eine
Gutschrift
über
die
zurückgelieferte
Ware
erhalten?
CCAligned v1
An
interested
party
becomes
a
customer
and
the
credit
contract
is
valid.
Interessent
wird
zum
Kunden
und
der
Kreditvertrag
wird
gültig.
CCAligned v1
To
do
so,
the
customer
transmits
a
credit
memo
to
your
company.
Dazu
übermittelt
der
Kunde
eine
Gutschriftenanzeige
an
Ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
system
still
has
the
disadvantage
that
the
customer
can
obtain
credit
only
by
pre-payment.
Auch
hier
besteht
der
Nachteil
darin,
daß
der
Kunde
nur
durch
Vorkasse
Guthaben
erwerben
kann.
EuroPat v2
For
each
customer,
the
credit
was
checked
by
our
team
and
is
visible
in
the
current
bank
statement.
Für
jeden
Kunden
wurde
die
Gutschrift
von
unserem
Team
überprüft
und
ist
im
heutigen
Kontoauszug
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
transactions
in
which
customer
data
or
credit
card
data
are
transmitted
are
encrypted.
Deshalb
erfolgen
Transaktionen,
bei
denen
Kunden-
oder
Kreditkartendaten
übermittelt
werden,
ausschließlich
verschlüsselt.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
Articles
7(a),
(b)
and
(d),
8
and
9(1),
the
institutions
and
persons
covered
by
this
Directive
shall
not
be
subject
to
the
requirements
provided
for
in
those
Articles
where
the
customer
is
a
credit
or
financial
institution
covered
by
this
Directive,
or
a
credit
or
financial
institution
situated
in
a
third
country
which
imposes
requirements
equivalent
to
those
laid
down
in
this
Directive
and
supervised
for
compliance
with
those
requirements.
Abweichend
von
Artikel
7
Buchstaben
a,
b
und
d,
Artikel
8
und
Artikel
9
Absatz
1
gelten
die
darin
genannten
Anforderungen
nicht
für
die
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Institute
und
Personen,
wenn
es
sich
bei
dem
Kunden
um
ein
unter
diese
Richtlinie
fallendes
Kredit-
oder
Finanzinstitut
oder
ein
in
einem
Drittland
ansässiges
Kredit-
oder
Finanzinstitut
handelt,
das
dort
gleichwertigen
Anforderungen
wie
den
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Anforderungen
unterworfen
ist
und
einer
Aufsicht
in
Bezug
auf
deren
Einhaltung
unterliegt.
DGT v2019
Consideration
payable
to
a
customer
also
includes
credit
or
other
items
(for
example,
a
coupon
or
voucher)
that
can
be
applied
against
amounts
owed
to
the
entity
(or
to
other
parties
that
purchase
the
entity's
goods
or
services
from
the
customer).
An
einen
Kunden
zu
zahlende
Gegenleistungen
umfassen
Barbeträge,
die
ein
Unternehmen
an
einen
Kunden
(oder
an
andere
Parteien,
die
die
Güter
oder
Dienstleistungen
des
Unternehmens
über
den
Kunden
beziehen)
zahlt
oder
zu
zahlen
erwartet.
DGT v2019