Übersetzung für "Curry favour" in Deutsch

Chancellor Schröder wanted to curry favour with the Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
Bundeskanzler Schröder wollte sich beim Ministerpräsidenten Wen Jiabao beliebt machen.
Europarl v8

Some wealthy, influential citizen merely to curry favour?
Einem reichen, machtvollen Bürger, nur um sich einzuschmeicheln?
OpenSubtitles v2018

I dare say he was lying — deserters, for obvious reasons, often try to curry favour.
Ich vermute, er log — Deserteure versuchen oft aus einleuchtenden Grbnden zu schmeicheln.
ParaCrawl v7.1

Those who like to ingratiate themselves and curry favour are the cunning ones.
Jene, die sich beliebt machen wollen und schmeicheln, sind durchtrieben und schlau.
ParaCrawl v7.1

It is totally unacceptable for the European Union to curry favour with the communist regime in Cuba.
Es ist für die Europäische Union absolut nicht hinnehmbar, sich bei dem kommunistischen Regime in Kuba einzuschmeicheln.
Europarl v8

It is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylum-seekers and by playing on people's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.
Offenbar ist die Versuchung groß, die Gunst der Wähler zu gewinnen, indem man die Gefahr nicht steuerbarer Ströme von Asylsuchenden heraufbeschwört und die Ängste der Menschen vor einer Ausländerflut schürt, die unseren Wohlstand und unsere Identität bedroht.
Europarl v8

With the Beijing Olympic Games around the corner, their European Excellencies will be once more attempting to curry favour with the Chinese authorities.
Im Vorfeld der Olympischen Spiele werden sich die EU-Spitzenvertreter bei den chinesischen Machthabern wieder lieb Kind zu machen versuchen.
Europarl v8

Mathieu Pellerin, researcher at the French International Relations Institute, IFRI, explained that during each crisis, political players in Madagascar try to curry favour with the armed forces :
Mathieu Pellerin, Forscher am Französischen Institut für Internationale Forschung, IFRI, erklärte dass während jeder Krise politische Spieler in Madagascar versuchen, sich bei den bewaffneten Kräften einzuschmeicheln :
GlobalVoices v2018q4

It is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylumseekers and by playing on people's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.
Offenbar ist die Versuchung groß, die Gunst der Wähler zu gewinnen, indem man die Gefahr nicht steuerbarer Ströme von Asylsuchenden heraufbeschwört und die Ängste der Menschen vor einer Ausländerflut schürt, die unseren Wohlstand und unsere Identität bedroht.
EUbookshop v2

However, to show off their achievements and to curry favour from Jiang Zemin, the Chinese diplomats have often attacked Falun Gong at any occasion, time, and location.
Aber um ihre Leistungen vorzuzeigen und um sich bei Jiang Zemin einzuschmeicheln, haben die chinesischen Diplomaten stattdessen oft Falun Gong angegriffen - bei jeder Gelegenheit, zu jeder Zeit und an jedem Ort.
ParaCrawl v7.1