Übersetzung für "Current absorption" in Deutsch
One
obtains
the
current
absorption
rate
in
the
respective
wavelength
region
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
erhält
man
die
aktuelle
Absorptionsrate
in
dem
jeweiligen
Wellenlängenbereich.
EuroPat v2
The
current
absorption
rate
in
all
funds
is
14%
and
it
was
25%
before.
Die
gegenwärtige
Absorptionsrate
aller
Fonds
beträgt
14
%.
Zuvor
betrug
sie
25
%.
Europarl v8
When
IONSYS
is
applied
without
activating
the
current,
the
average
absorption
rate
of
fentanyl
over
24
hours
was
2.3
micrograms
fentanyl/
hour,
indicating
minimal
passive
delivery.
Wenn
IONSYS
ohne
Aktivierung
des
elektrischen
Stroms
angebracht
wird,
liegt
die
durchschnittliche
Resorptionsrate
von
Fentanyl
über
24
Stunden
bei
2,3
Mikrogramm
Fentanyl
/
Stunde,
was
auf
eine
minimale
passive
Abgabe
hindeutet.
EMEA v3
This,
besides
the
long
process
of
setting
up
Management
and
Control
Systems
and
preparing
OP,
which
are
the
precondition
for
EFF
implementation,
is
the
main
explanation
for
the
current
low
absorption
of
the
EFF
funds
(20%
by
October
2011).
Neben
dem
langwierigen
Verfahren
zur
Einrichtung
von
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
und
zur
Vorbereitung
der
operationellen
Programme
als
Voraussetzung
für
die
Umsetzung
des
EFF
bildet
dies
die
Haupterklärung
für
die
derzeit
niedrige
Absorption
der
EFF-Mittel
(20%
bis
Oktober
2011).
TildeMODEL v2018
When
IONSYS
is
applied
without
activating
the
electrical
current,
the
average
absorption
rate
of
fentanyl
over
24
hours
was
2.3
micrograms
fentanyl/hour,
indicating
minimal
passive
delivery.
Wenn
IONSYS
ohne
Aktivierung
des
elektrischen
Stroms
appliziert
wird,
liegt
die
durchschnittliche
Resorptionsrate
von
Fentanyl
über
24
Stunden
bei
2,3
Mikrogramm
Fentanyl/Stunde,
was
auf
eine
minimale
passive
Abgabe
hindeutet.
TildeMODEL v2018
The
disadvantage
of
these
hydraulic
motors
is
a
relatively
high
rate
of
leakage
current
(2%
to
6%
in
relation
to
the
total
absorption
current).
Nachteilig
bei
diesen
Hydraulikmotoren
ist
eine
relativ
hohe
Leckstromrate
(2
%
bis
6
%,
bezogen
auf
den
gesamten
Schluckstrom).
EuroPat v2
The
control
motor
is
set
to
a
pre-selectable
rotating
movement
(=target
value)
which,
with
the
aid
of
the
copying
control
valve,
which
corrects
any
non-synchronous
movement
between
the
control
system
and
the
flowmeter
by
means
of
a
control
sliding
valve
which
reduces
the
volumetric
flow,
is
reproduced
in
a
rotating
output
movement
of
the
flowmeter
(=actual
value)
in
a
manner
true
to
the
angle
of
rotation
and
whereby
the
absorption
current
of
the
hydraulic
motor
(=measured
volumetric
flow)
is
in
direct
relation
to
the
rotating
movement
caused
by
the
hydraulic
motor.
Dem
Steuermotor
wird
dabei
eine
vorwählbare
rotative
Vorgabebewegung
(=
Sollwert)
aufgeprägt,
die
mit
Hilfe
des
Kopier-Steuerventils,
das
jegliche
nichtsynchrone
Bewegung
zwischen
dem
Steuer-
und
dem
Hydraulikmotor
mittels
eines
den
Volumenstrom
drosselnden
Steuerschiebers
korrigiert,
in
eine
rotative
Ausgangsbewegung
des
Hydraulikmotors
(=
Istwert)
drehwinkelgetreu
kopiert
wird
und
wobei
der
Schluckstrom
des
Hydraulikmotors
(=
gemessener
Volumentstrom)
in
direktem
Verhältnis
zu
der
vom
Hydraulikmotor
erzeugten
Drehbewegung
steht.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
second
absorption
stage
too,
the
gas
to
be
treated
is
advantageously
fed
into
the
lower
part,
preferably
into
the
lower
third,
of
this
absorption
stage
and
is
passed
counter-current
to
the
absorption
liquid,
which
is
advantageously
introduced
into
the
upper
part,
preferably
into
the
upper
third,
of
the
second
absorption
stage.
Auch
bezüglich
der
zweiten
Absorptionsstufe
wird
das
zu
behandelnde
Gas
zweckmäßig
im
unteren
Teil,
vorzugsweise
im
unteren
Drittel,
dieser
Absorptionsstufe
zugeführt
und
im
Gegenstrom
zur
Absorptionsflüssigkeit
geführt,
die
zweckmäßig
im
oberen
Teil,
vorzugsweise
im
oberen
Drittel,
der
zweiten
Absorptionsstufe
zugegeben
wird.
EuroPat v2
The
result
obtained
is
a
very
effective
movement
of
the
material
as
well
as
good
electrolytic
exchange
and
uniform
current
absorption
over
the
entire
active
surface
of
the
material
that
is
now
spread
out.
Man
erhält
eine
intensive
Warenbewegung
und
einen
guten
Elektrolytaustausch
sowie
eine
gleichmäßige
Stromaufnahme
über
die
gesamte
effektive
Oberfläche
des
ausgebreiteten
Gutes.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
single
absorption
stage,
the
gas
to
be
treated
is
fed
into
the
lower
part
of
the
absorption
stage,
preferably
into
the
lower
third,
and
is
passed
counter-current
to
the
absorption
liquid,
which
is
advantageously
introduced
into
the
upper
part
of
the
absorption
stage,
preferably
into
the
upper
third.
Bei
einer
Absorptionsstufe
wird
das
zu
behandelnde
Gas
im
unteren
Teil
der
Absorptionsstufe,
vorzugsweise
im
unteren
Drittel,
zugeführt
und
im
Gegenstrom
zur
Absorptionsflüssigkeit,
die
zweckmäßig
im
oberen
Teil
der
Absorptionsstufe,
vorzugsweise
im
oberen
Drittel
zugegeben
wird,
geführt.
EuroPat v2
In
an
adiabatic
counter-current
flow
absorption
in
which
the
diffusion
product
removed
from
the
diffusion
dialysis
unit
7
through
the
line
10
and
the
absorption
product
supplied
from
a
gas
washer
through
a
line
25
are
used
as
absorption
agents,
the
hydrogen
fluoride
and
the
nitric
acid
are
washed
out
of
the
flue
gas
and
are
dissolved
in
the
liquid
phase.
Hier
werden
in
einer
adiabatischen
Gegenstromabsorption,
bei
der
das
über
die
Leitung
10
von
der
Diffusionsdialyseeinheit
7
abgezogene
Diffusat
und
ein
über
eine
Leitung
25
von
einem
Gaswäscher
26
zugeführtes
Absorbat
als
Absorptionsmittel
verwendet
werden,
der
Fluorwasserstoff
und
die
Salpetersäure
aus
dem
Rauchgas
ausgewaschen
und
in
der
flüssigen
Phase
gelöst.
EuroPat v2
A
process
of
this
type
permits
a
particularly
gentle
stacking
of
goods,
such
as,
for
example,
of
thin
metal
plates,
and
at
the
same
time,
in
given
cases,
the
setting
of
relatively
high
transport
velocities
since
by
means
of
the
holding
system
the
current
goods
are
braked
to
a
velocity
of
zero
and
thus
in
contradistinction
to
traditional
processes
no
stopping
of
the
current
goods
on
absorption
element
has
to
be
done,
which
could
lead
to
undesired
damage
to
the
goods,
such
as,
for
example,
a
front
edge
of
a
plate.
Ein
derartiges
Verfahren
erlaubt
eine
besonders
schonende
Stapelung
von
Gütern,
wie
zum
Beispiel
von
dünnen
Blechtafeln,
und
gleichzeitig
gegebenenfalls
die
Einstellung
von
verhältnismäßig
hohen
Transportgeschwindigkeiten,
da
mittels
des
Haltesystems
das
jeweilige
Gut
auf
eine
Geschwindigkeit
von
null
gebremst
wird
und
daher
im
Gegensatz
zu
traditionellen
Verfahren
kein
Anschlagen
des
jeweiligen
Gutes
an
ein
Dämpfungselement
erfolgen
muss,
was
zu
einer
nicht
erwünschten
Beschädigung
des
Gutes,
wie
zum
Beispiel
einer
Tafelvorderkante,
führen
könnte.
EuroPat v2
Using
four
1.5
Volt
batteries
of
a
capacity
of
about
2
Ah
and
an
effective
vacuuming
time
of
the
vacuum
cleaner
of
50
hours
per
year,
and
assuming
an
average
current
absorption
of
30
mA
depending
upon
the
number
of
indicator
lamps
of
the
energized
indicator
device
12
of
the
signal
evaluation
circuit
5,
the
resultant
battery
life
is
about
one
and
a
half
years.
Bei
Verwendung
von
vier
1,5
V
Mignonzellen
mit
einer
Kapazität
von
ca.
2
Ah
und
einer
effektiven
Saugzeit
mit
dem
Staubsauger
von
50
Std./Jahr,
wobei
eine
Stromaufnahme
von
durchschnittlich
30
mA
je
nach
Anzahl
der
Anzeigelampen
der
eingeschalteten
Anzeigeeinrichtung
der
Signal-Auswerteschaltung
angenommen
wird,
ergibt
sich
eine
Batterielebensdauer
von
etwa
1,5
Jahren.
EuroPat v2
The
low
current
absorption
of
about
70
?A
of
the
current
supply
switching
circuit
7
is
the
result
of
low
and
micro
power
semiconductors
in
the
circuitry.
Die
geringe
Stromaufnahme
des
Stromversorgungs-Schaltkreises
(7)
von
etwa
70
Mikroampere
ergibt
sich
durch
die
Verwendung
von
Low-
oder
Micropower-Halbleitern
in
der
Schaltung.
EuroPat v2
Counter
current
absorption
is
preferred,
although
parallel
flow
contact
can
be
used,
but
this
is
less
expedient.
Vorzugsweise
wird
die
Absorption
im
Gegenstrom
geführt,
wenngleich
auch
ein
Kontakt
in
Parallelströmung
angewendet
werden
kann,
jedoch
weniger
zweckmäßig
ist.
EuroPat v2
The
current
limitation
limits
maximum
current
absorption
and
the
maximum
torque
whereby,
when
a
determined
current
is
exceeded,
it
reduces
the
voltage
available
at
the
motor
so
that
there
can
be
no
further
increase
in
current.
Die
Strombegrenzung
limitiert
die
maximale
Stromaufnahme
und
das
maximale
Drehmoment,
indem
sie
bei
Ueberschreiten
eines
bestimmten
Stroms
die
am
Motor
verfügbare
Spannung
soweit
reduziert,
dass
der
Strom
nicht
weiter
ansteigen
kann.
EuroPat v2
Almost
the
entire
amount
of
water
present
in
the
vapor
current
leaves
absorption
column
K
II
via
line
6,
is
condensed
in
condenser
W
3,
passes
via
line
6a
into
separator
B
1
and
is
removed
from
it
via
line
6c.
Nahezu
das
gesamte
im
Brüdenstrom
vorhandene
Wasser
verläßt
über
Leitung
6
die
Absorptionskolonne
K
II
und
wird
im
Kondensator
W
3
kondensiert
und
gelangt
über
Leitung
6a
in
Abscheider
B
1
und
wird
von
dort
über
Leitung
6c
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
upper
portion
shows
the
dependency
of
pressure
(current)
over
volume
absorption
which
is
proportional
to
the
piston
travel
or
angle
of
rotation
ax.
Im
oberen
Teil
ist
die
Abhängigkeit
von
Druck
(Strom)
über
Volumenaufnahme,
welche
sich
proportional
zum
Kolbenweg
oder
Drehwinkel
a
verhält
dargestellt.
EuroPat v2