Übersetzung für "Currency peg" in Deutsch
On
the
contrary,
they
should
view
the
currency
peg
as
a
valuable
gift.
Im
Gegenteil,
sie
sollten
die
Dollarbindung
als
wertvolles
Geschenk
ansehen.
News-Commentary v14
It
was
predictable
that
China’s
currency
peg
would
have
this
effect.
Es
war
absehbar,
dass
Chinas
Wechselkursbindung
sich
so
auswirken
würde.
News-Commentary v14
The
big
downside
of
the
currency
peg
for
Europe
is
supposed
to
be
exports.
Der
große
Nachteil
der
Wechselkursbindung
für
Europa
ist
angeblich
der
Export.
News-Commentary v14
Europeans
should
thank
the
Chinese
currency
peg
for
the
part
it
is
playing
in
this.
Die
Europäer
sollten
China
dankbar
für
die
Rolle
sein,
die
ihre
Wechselkursbindung
dabei
spielt.
News-Commentary v14
Should
Europe
give
up
all
the
advantages
of
the
currency
peg
just
because
it
makes
European
exports
more
expensive?
Sollte
Europa
alle
Vorteile
der
Währungsbindung
aufgeben,
nur
weil
sie
die
europäischen
Exporte
teurer
macht?
News-Commentary v14
The
level
of
foreign
currency
reserves
has
decreased
as
the
central
bank
intervened
to
preserve
the
currency
peg.
Die
Währungsreserven
sind
abgeschmolzen,
da
die
Zentralbank
eingeschritten
ist,
um
die
Wechselkursbindung
zu
erhalten.
DGT v2019
Europeans
are
wrong
to
be
angry
with
China
because
its
currency
peg
to
the
US
dollar
has
boosted
the
euro
against
most
currencies
on
foreign
exchange
markets.
Die
Europäer
sind
zu
Unrecht
verärgert
über
China,
denn
seine
Wechselkursbindung
an
den
US-Dollar
hat
den
Euro
gegenüber
den
meisten
Währungen
auf
den
Devisenmärkten
aufgewertet.
News-Commentary v14
China’s
currency
peg
has
also
come
in
handy
for
Europe
in
its
fight
to
keep
inflation
in
check,
while
its
monetary
policy
remains
constrained
by
the
sub-prime
crisis.
Chinas
Dollarbindung
kam
Europa
auch
hinsichtlich
seiner
Anstrengungen
gelegen,
die
Inflation
in
Schach
zu
halten,
während
Europas
Geldpolitik
durch
die
Hypothekenkrise
weiter
eingeschränkt
bleibt.
News-Commentary v14
Note
that
it
was
French
President
Sarkozy
who
went
to
China
to
protest
the
currency
peg,
not
German
Chancellor
Angela
Merkel.
Man
beachte,
dass
es
der
französische
Präsident
Sarkozy
war,
der
nach
China
reiste,
um
gegen
die
Dollarbindung
zu
protestieren,
nicht
die
deutsche
Kanzlerin
Angela
Merkel.
News-Commentary v14
The
Chinese
are
not
going
to
change
their
exchange
rate
regime,
which
has
strategic
as
well
as
economic
motivations,
just
because
the
Europeans
are
unhappy
with
the
currency
peg.
Die
Chinesen
werden
ihre
Wechselkurspolitik,
für
die
es
strategische
und
auch
wirtschaftliche
Gründe
gibt,
nicht
ändern,
nur
weil
die
Europäer
mit
der
Währungsbindung
unzufrieden
sind.
News-Commentary v14
The
discussion
in
Germany
focused
on
the
risks
to
the
Bundesbank’s
balance
sheet,
as
well
as
on
the
inflationary
pressures
that
came
from
the
currency
peg.
Die
Diskussion
in
Deutschland
konzentrierte
sich
auf
die
Bilanzrisiken
der
Bundesbank
sowie
den
von
der
Währungsanbindung
ausgehenden
Inflationsdruck.
News-Commentary v14
Rather
than
harping
endlessly
on
China’s
currency
peg,
which
is
only
a
small
part
of
the
problem,
the
US
has
asked
for
help
where
it
counts:
on
the
bottom
line.
Anstatt
endlos
auf
Chinas
Währungsbindung
herumzureiten,
die
nur
einen
kleinen
Teil
des
Problems
darstellt,
haben
die
USA
da
um
Hilfe
gebeten,
wo
es
zählt:
bei
der
Bilanz.
News-Commentary v14
Where
the
currency
of
the
Member
State
of
the
relevant
competent
authority
is
formally
pegged
to
another
currency
under
a
mechanism
in
which
the
central
banks
of
both
currencies
are
bound
to
support
the
currency
peg,
the
institution
may
apply
a
haircut
equal
to
the
width
of
the
exchange
rate
band.
Ist
die
Währung
des
Mitgliedstaats
der
betreffenden
zuständigen
Behörde
formell
an
eine
andere
Währung
gebunden
und
verpflichtet
der
damit
verbundene
Mechanismus
die
Zentralbanken
beider
Währungen
zur
Unterstützung
der
Wechselkursbindung,
kann
das
Institut
einen
Abschlag
zur
Anwendung
bringen,
der
der
Breite
des
Wechselkursbandes
entspricht.
DGT v2019
The
Latvian
banking
sector
has
experienced
serious
liquidity
and
confidence
problems,
and
the
level
of
foreign
currency
reserves
has
decreased
as
the
central
bank
intervened
to
preserve
the
currency
peg.
Im
lettischen
Bankensektor
bestehen
ernsthafte
Liquiditäts-
und
Vertrauensprobleme,
und
die
Währungsreserven
sind
abgeschmolzen,
da
die
Zentralbank
eingeschritten
ist,
um
die
Wechselkursbindung
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
government
fell,
and
one
of
its
fleeting
successors
announced
a
cessation
of
payments
to
foreign
bondholders
and
an
end
to
the
currency
peg.
Die
Regierung
stürzte
und
einer
ihrer
kurzlebigen
Nachfolger
verkündete
die
Einstellung
der
Zahlungen
an
ausländische
Anleihegläubiger
und
ein
Ende
der
Währungsbindung.
News-Commentary v14
Therefore
it
was
left
to
the
Czech
National
Bank
to
tighten
monetary
policy
to
protect
both
the
fixed
currency
peg
and
its
low
inflation
objective.
Aufgrunddessen
blieb
der
tschechischen
Nationalbank
nichts
anderes
übrig,
als
die
Geldpolitik
re
striktiver
zu
gestalten,
um
sowohl
die
Währungsanbindung
als
auch
das
Niedriginflationsziel
zu
verteidigen.
EUbookshop v2