Übersetzung für "Curiosity kills the cat" in Deutsch
A
place
where
curiosity
inevitably
kills
the
cat.
Ein
Ort,
wo
Neugierde
zwangsläufig
zum
Tod
der
Katze
führt.
OpenSubtitles v2018
The
Japanese
PlayStation
title
translates
in
English
as
"Curiosity
kills
the
cat?".
Der
Titel
spielt
dabei
auf
das
englische
Sprichwort
curiosity
killed
the
cat
(„Neugier
ist
der
Katze
Tod.“)
an.
WikiMatrix v1
Yes,
he
is
not
just
the
manipulative,
ambitious
fighter
who
finally
wants
to
make
a
name
for
himself,
and
Song
Jia
("Curiosity
kills
the
Cat")
as
the
wife
adds
to
the
movie
being
infused
with
a
few
more
emotions.
Ja,
er
ist
nicht
nur
der
manipulative,
ehrgeizige
Kämpfer,
der
sich
endlich
einen
Namen
machen
will,
und
Song
Jia
("Curiosity
kills
the
Cat")
als
Ehefrau
trägt
dazu
bei,
dass
auch
ein
paar
mehr
Gefühle
den
Film
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
Hu
Jun
("Curiosity
kills
the
Cat")
can
absolutely
convince
as
the
archetypical,
powerful
Wuxia
hero,
who
suddenly
has
to
deal
with
his
past.
Hu
Jun
("Curiosity
kills
the
Cat")
kann
als
Qiao
Feng
sofort
überzeugen
und
stellt
den
typischen
starken
Wuxia-Helden
dar,
der
sich
plötzlich
mit
seiner
Vergangenheit
auseinandersetzen
muss.
ParaCrawl v7.1
Has
director
Zhang
Yibai
("Curiosity
Kills
the
Cat",
"About
Love")
cut
his
movie
accordingly
and
removed
certain
parts
or
has
the
decision
of
the
Chinese
government
just
been
an
arbitrary
act
in
the
first
place?
Hat
Regisseur
Zhang
Yibai
("Curiosity
Kills
the
Cat",
"About
Love")
seinen
Film
entsprechend
gekürzt
und
zurechtgeschnitten
oder
handelte
es
sich
bei
dem
Vorgehen
der
chinesischen
Regierung
lediglich
um
Willkür?
ParaCrawl v7.1
The
story
in
Shanghai
from
director
Zhang
Yibai
("Curiosity
kills
the
Cat")
has
the
biggest
heart,
although
Takashi
Tsukamoto's
performance
is
often
a
bit
too
cold.
Die
Geschichte
in
Shanghai
von
Regisseur
Zhang
Yibai
("Curiosity
kills
the
Cat")
bietet
das
meiste
Herz,
obwohl
Takashi
Tsukamotos
Darstellung
oft
etwas
zu
unterkühlt
wirkt.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
moment
"Curiosity
kills
the
Cat"
becomes
really
enthralling,
because
the
dialogues
between
Zheng
and
Lynn
are
pretty
intriguing
in
their
simplicity,
as
we
never
know
how
the
characters
will
act
eventually.
Gerade
hier
fängt
"Curiosity
kills
the
Cat"
an
spannend
zu
werden,
denn
die
Dialoge
zwischen
Zheng
und
Lynn
sind
in
ihrer
Einfachheit
äußerst
ansprechend,
da
wir
nie
wirklich
wissen,
wie
die
einzelnen
Charaktere
tatsächlich
handeln
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
subtle
manner
Liao
Fan
("Curiosity
Kills
the
Cat")
shows
a
little
bit
more
of
the
inner
workings
of
his
role.
Liao
Fan
("Curiosity
Kills
the
Cat")
offenbart
in
seiner
Rolle
auf
subtile
Art
schon
etwas
mehr
von
sich.
ParaCrawl v7.1
After
a
slow
prelude,
that
didn't
promise
much,
"Curiosity
kills
the
Cat"
really
could
surprise
me
in
a
positive
way.
Nach
einem
langsamen
Auftakt,
der
nicht
viel
versprach
konnte
mich
"Curiosity
kills
the
Cat"
tatsächlich
positiv
überraschen.
ParaCrawl v7.1
Curiosity
killed
the
cat,
but
satisfaction
brought
it
back
to
life.
Neugier
bringt
die
Katze
um,
aber
Zufriedenheit
erweckt
sie
wieder
zum
Leben.
Tatoeba v2021-03-10
Curiosity
killed
the
cat,
Emily.
Neugier
ist
der
Katze
Tod,
Emily.
OpenSubtitles v2018
Curiosity
killed
the
cat
and
it
may
well
kill
your
computer!
Neugier
ist
der
Katze
Tod,
und
es
könnte
auch
Ihren
Computer
treffen.
ParaCrawl v7.1
Curiosity
never
killed
the
cat…?
Neugier
tötete
nie
die
Katze…?
CCAligned v1
Curiosity
doesn't
always
kill
the
cat,
but
can
often
cause
injury.
Neugier
nicht
immer
töten,
die
Katze,
aber
oft
zu
Verletzungen
führen.
ParaCrawl v7.1
In
my
case,
curiosity
didn't
kill
the
cat
after
all!
In
meinem
Fall
war
Neugier
nicht
der
Katze
Tod!
ParaCrawl v7.1
She
taught
me
that
a
sweet
tooth
and
curiosity
never
killed
the
cat.
Von
ihr
habe
ich
die
Gier,
die
Neugier,
das
ist
gar
kein
Fehler.
OpenSubtitles v2018
OK,
curiosity
killed
the
cat,
you
take
the
bet,
you
look
at
the
crystal
ball.
Neugier
ist
der
Katze
Tod
–
Sie
gehen
auf
die
Wette
ein
und
schauen
in
die
Kristallkugel.
TED2020 v1
Curiosity
may
have
killed
the
cat
but
it
also
prompted
us
to
walk
around
and
discover
new
sites
to
photograph....
Neugierde
mag
die
Katze
umgebracht
haben,
aber
es
führte
uns
in
Versuchung
herumzuwandern,
Neues
zu
entdecken
und
zu
fotografieren...
ParaCrawl v7.1
They
say
curiosity
killed
the
cat,
but
they
forgot
to
add
satisfaction
brought
it
back.
Sie
sagen,
dass
Neugier
die
Katze
getötet
hat,
aber
sie
vergaßen
hinzuzufügen,
dass
Befriedigung
sie
zurückbrachte.
ParaCrawl v7.1