Übersetzung für "Cultural artefacts" in Deutsch
In
order
to
protect
cultural
artefacts,
the
historic
art
bunker
was
built
below
Nuremberg
Castle.
Zur
Sicherung
von
Kulturgut
wurde
unterhalb
der
Nürnberger
Burg
der
Historische
Kunstbunker
angelegt.
WikiMatrix v1
Art
and
cultural
artefacts
are
a
fundamental
part
of
our
history
and
identity
as
a
society.
Kunst
und
Kulturgut
bilden
einen
wesentlichen
Teil
der
Geschichte
und
Identität
unserer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
ash
needed
by
the
heart
of
Pandora
had
to
be
the
ash
of
significant
cultural
artefacts.
Die
vom
Herzen
Pandoras
benötigte
Asche
musste
die
Asche
bedeutender
kultureller
Gegenstände
sein.
ParaCrawl v7.1
The
existing
fabric
of
natural
space
and
cultural
artefacts
should
be
largely
protected
and
preserved.
Das
bestehende
Gefüge
aus
Räumen
und
Artefakten
soll
weitgehend
geschützt
und
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Cultural
artefacts
–
Martial
imagery
(Mars
rules
Aries).
Kulturelle
Kunsterzeugnisse
–
kriegerische
Bildnisse
(Mars
regiert
Widder).
ParaCrawl v7.1
Digitisation
of
cultural
artefacts
creates
massive
opportunities
for
interaction
with
the
public
and
for
commercial
development.
Die
Digitalisierung
kultureller
Werke
bietet
zahlreiche
Möglichkeiten
zur
Interaktion
mit
der
Öffentlichkeit
und
für
kommerzielle
Nutzungen.
TildeMODEL v2018
Works
from
a
Remembrance
Culture
can
officially
be
designated
as
cultural
artefacts
or
cultural
monuments
if
there
is
a
long-standing
public
interest.
Bei
bestehendem
öffentlichem
Interesse
können
Werke
der
Erinnerungskultur
amtlich
zu
Kulturgut
oder
zum
Kulturdenkmal
ernannt
werden.
WikiMatrix v1
Through
commissioned
productions,
premieres,
and
debuts
of
composers
and
musicians
it
creates
artistic
and
cultural
artefacts.
Über
Auftragsproduktionen,
Uraufführungen,
Debüts
von
Komponisten
und
Musikern
kreiert
es
künstlerische
und
kulturelle
Artefakte.
ParaCrawl v7.1
She
allows
cultural
artefacts
to
tell
their
own
stories
–
often
tragic
tales
of
exploitation
and
social
injustice.
Sie
lässt
kulturelle
Artefakte
eine
Geschichte
erzählen
–
oftmals
eine
tragische
von
Ausbeutung
und
sozialer
Ungleichheit.
ParaCrawl v7.1
Terror
organizations
such
as
ISIL
are
funded
to
a
large
extent
through
the
proceeds
of
looting
and
selling
cultural
artefacts.
Terrororganisationen
wie
ISIL
finanzieren
sich
weitgehend
durch
den
Erlös
von
Plünderungen
und
Verkauf
von
kulturellen
Artefakten.
ParaCrawl v7.1
Tokyo
produces
cultural
artefacts
like
anime
and
manga
that
are
popular
around
the
world.
Tokio
produziert
kulturelle
Artefakte
wie
Anime
und
Manga,
die
auf
der
ganzen
Welt
beliebt
sind.
ParaCrawl v7.1
We
take
an
interdisciplinary
approach
to
developing
methods
and
processes
for
the
preservation
of
cultural
artefacts
made
from
wood:
Wir
entwickeln
mit
einem
interdisziplinären
Ansatz
Methoden
und
Verfahren
zur
Erhaltung
von
Kulturgut
aus
Holz:
ParaCrawl v7.1
In
Poland,
too,
the
looting
of
cultural
artefacts
started
immediately
after
the
invasion.
Unmittelbar
nach
dem
Einmarsch
in
Polen
setzte
auch
hier
der
Raub
von
Kulturgütern
ein.
ParaCrawl v7.1
The
people
of
Tibet
are
largely
prevented
from
practising
their
religion,
whilst
their
temples
are
renovated
beyond
recognition
-
a
tried
and
tested
means
of
repression
-
and
their
cultural
artefacts
are
shipped
off
to
China.
Die
Ausübung
der
traditionellen
Religion
wird
weitestgehend
behindert,
und
viele
der
Tempel
und
Kulturgegenstände
werden
entweder
zu
Tode
restauriert
-
was
ein
sehr
probates
Mittel
ist
-
oder
nach
China
entführt.
Europarl v8
Its
banishment
would
be
poetic
justice
for
his
Taliban-like
destruction
of
so
many
of
England's
cultural
and
religious
artefacts
carried
out
by
his
fanatical
Puritan
followers.
Seine
Verbannung
wäre
poetische
Gerechtigkeit
für
seine
talibanisch-ähnliche
Zerstörung
so
vieler
kultureller
und
religiöser
Artefakte
Englands
durch
seine
fanatischen
Puritaner
Anhänger.
WMT-News v2019
However,
gaps
still
exist
in
the
oversight
of
the
many
financial
means
used
by
terrorists,
from
cash
and
trade
in
cultural
artefacts
to
virtual
currencies
and
anonymous
pre-paid
cards.
Allerdings
bestehen
nach
wie
vor
Lücken
in
der
Beaufsichtigung
der
zahlreichen
finanziellen
Mittel,
die
Terroristen
nutzen
–
von
Bargeld
und
dem
Handel
mit
Kulturgütern
über
virtuelle
Währungen
bis
hin
zu
anonymen
Guthabenkarten
(Prepaid-Karten).
TildeMODEL v2018
Trafficking
of
cultural
artefacts
remains
a
difficult
issue
requiring
action
at
European
and
international
level.
Der
illegale
Handel
mit
Kulturgütern
ist
nach
wie
vor
ein
Problem,
das
ein
Handeln
auf
europäischer
und
internationaler
Ebene
erfordert.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
recent
Joint
Communication
"",
it
will
promote
the
preservation
of
cultural
heritage
as
a
key
element
of
the
EUs
external
policies,
searching
for
responses
to
the
criminal
destruction
of
cultural
heritage
in
conflict
zones
and
the
illegal
trafficking
of
cultural
artefacts.
Im
Einklang
mit
der
aktuellen
gemeinsamen
Mitteilung
„“
sollen
der
Erhalt
des
kulturellen
Erbes
als
Schlüsselelement
der
EU-Außenpolitik
gefördert
und
Lösungen
gesucht
werden,
wie
die
kriminelle
Zerstörung
von
kulturellem
Erbe
in
Krisengebieten
und
der
illegale
Handel
mit
Kulturgütern
unterbunden
werden
können.
TildeMODEL v2018
EIB
funds
will
help
in
the
area
of
public
transport
to
modernise
the
city
trolleybus
fleet
and
restore
important
cultural
heritage
artefacts
to
support
the
development
of
tourism
in
the
city.
Im
Bereich
des
öffentlichen
Nahverkehrs
werden
die
EIB-Mittel
für
die
Modernisierung
der
Oberleitungsbusflotte
und
die
Restaurierung
wichtiger
Stätten
des
kulturellen
Erbes
eingesetzt
und
dienen
der
Förderung
des
Fremdenverkehrs
in
der
Stadt.
TildeMODEL v2018
It
will
allow
researchers
from
the
region
to
investigate
the
properties
of
advanced
materials,
biological
processes
and
cultural
artefacts.
Sie
wird
es
den
Forschern
aus
der
Region
ermöglichen,
fortgeschrittene
Werkstoffe,
biologische
Prozesse
und
kulturgeschichtliche
Artefakte
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
this
review
provision,
the
case
needs
to
be
made
now
for
the
early
publication
of
these
cultural
artefacts.
Unbeschadet
dieser
Überprüfungsklausel
ist
es
schon
jetzt
nötig,
für
die
frühzeitige
Veröffentlichung
dieser
kulturellen
Artefakte
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
the
Action
is
to
explore
chemical
interactions
between
cultural
artefacts
and
typical
indoor
environmental
conditions
through
field
studies
and
laboratory
experiments
and
to
translate
the
results
into
preventive
conservation
practice.
Das
Hauptziel
der
Aktion
besteht
darin,
die
chemischen
Wechselwirkungen
zwischen
kulturellen
Artefakten
und
typischen
Innenraumbedingungen
im
Rahmen
von
Feldstudien
und
Laborversuchen
zu
erforschen
und
die
Ergebnisse
in
präventive
Erhaltungsmaßnahmen
einfließen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
While
drug
trafficking
remains
a
key
specialization,
criminal
organizations
also
engage
in
trafficking
of
whatever
is
available
for
profit
—
from
nuclear
waste
and
firearms
to
protected
species,
cultural
artefacts
and,
most
tragically,
human
beings.
Während
der
Drogenhandel
nach
wie
vor
einen
Hauptschwerpunkt
bildet,
betreiben
kriminelle
Organisationen
darüber
hinaus
Handel
mit
allem,
was
Profit
bringt
-
von
nuklearen
Abfällen
und
Schusswaffen
bis
zu
geschützten
Arten,
kulturellen
Artefakten
und,
was
am
tragischsten
ist,
Menschen.
MultiUN v1
The
Agency
for
Cultural
Affairs
of
Japan
publishes
the
list
of
National
Treasures
and
other
designated
Japanese
cultural
artefacts
at
the
Database
of
National
Cultural
Properties.
Das
Amt
für
kulturelle
Angelegenheiten
veröffentlicht
die
Liste
der
Nationalschätze
und
anderer
japanischer
Kulturgegenstände
in
der
Datenbank
für
Nationalen
Kulturbesitz.
WikiMatrix v1
Within
the
scope
of
researching
and
presenting
the
industrial
and
economic
history
of
Saxony,
the
association's
remit
includes
collecting
and
preserving
cultural
artefacts,
preserving
Saxony's
industrial
heritage,
and
using
the
buildings
as
museums.
Unter
dem
Aspekt
des
Erforschens
und
Darstellens
der
Industrie-
und
Wirtschaftsgeschichte
Sachsens
erstreckt
sich
der
Aufgabenbereich
des
Zweckverbandes
vom
Sammeln
und
Bewahren
von
Kulturgut
über
die
Erhaltung
von
Industriedenkmälern
bis
zur
Nutzung
dieser
Gebäude
als
museale
Einrichtung.
WikiMatrix v1