Übersetzung für "Cultural approach" in Deutsch
The
point
at
issue
here
is
whether
discussion
of
inter-
cultural
approach
trainees
status
is
relevant.
Es
geht
um
die
Richtigkeit
der
Diskussion
über
das
inter
kulturelle
Element.
EUbookshop v2
In
short,
it
must
form
part
of
a
cultural
and
urban
approach.
Kurzum:
es
sollte
Teil
des
kulturellen
und
städtischen
Konzeptes
sein.
ParaCrawl v7.1
Which
ethical
and
cultural
approach
should
we
support?
Welche
ethische
und
kulturelle
Orientierung
haben
wir
zu
unterstützen?
ParaCrawl v7.1
Few
issues
so
highlight
the
differences
of
cultural
approach
between
Member
States.
Bei
wenigen
Themen
werden
die
kulturellen
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
so
deutlich
wie
bei
diesem.
Europarl v8
This
must
change
our
approach,
cultural
and
otherwise,
towards
free
trade
and
the
tangible
manifestations
of
the
relationship
between
the
European
Union
and
its
major
competitors.
Deswegen
müssen
wir
unseren
Ansatz
ändern,
kulturell
und
in
anderer
Beziehung,
gegenüber
dem
Freihandel
und
konkreten
Manifestationen
der
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
wichtigsten
Konkurrenten.
Europarl v8
I
also
believe
that
we
need
to
have
a
social
and
cultural
approach
so
as
to
avoid
increasing
the
already
existing
inequalities
in
terms
of
both
literacy
and
employment
levels.
Ich
glaube
auch,
dass
wir
einen
sozialen
und
kulturellen
Ansatz
brauchen,
um
zu
verhindern,
dass
sich
die
bereits
existierenden
Ungleichheiten
im
Hinblick
auf
sprachliche
Bildung
und
Beschäftigungsniveaus
noch
verschlechtern.
Europarl v8
Redistribution
policies
and
systems
also
need
to
be
reviewed
in
line
with
a
new
cultural
approach
to
industrial
relations,
with
the
company
profit-sharing
model
at
the
focus
of
our
reflections.
Maßnahmen
und
Systeme
zur
Umverteilung
müssen
ebenfalls
im
Einklang
mit
einem
neuen
kulturellen
Ansatz
hinsichtlich
der
industriellen
Beziehungen
überprüft
werden,
wobei
bei
Unternehmen
ein
Modell
der
Gewinnbeteiligung
im
Zentrum
unserer
Überlegungen
stehen
sollte.
Europarl v8
There
are
two
speeds
in
Europe:
the
speed
of
countries
which
have
already
applied
this
approach,
such
as
France
and
Germany,
and
there
are
other
countries
which
instead
need
to
take
a
cultural
approach
to
this
question.
In
Europa
gibt
es
zwei
Geschwindigkeiten:
die
derjenigen
Länder,
die
dieses
Konzept
bereits
angewendet
haben,
wie
Frankreich
und
Deutschland,
und
es
gibt
andere
Länder,
die
stattdessen
diese
Frage
durch
einen
kulturellen
Ansatz
angehen
müssen.
Europarl v8
The
report's
cultural
and
political
approach
is
therefore
positive,
and
I
do
not
believe
that
it
has
been
watered
down
by
the
Committee
on
International
Trade's
proposal.
Der
kulturelle
und
politische
Ansatz
des
Berichts
ist
daher
positiv
und
wurde
meines
Erachtens
durch
den
Vorschlag
des
Ausschusses
für
internationalen
Handel
nicht
verwässert.
Europarl v8
Opinion
polls
show
that
certain
countries
have
a
more
economic
approach,
and
others
a
more
cultural
approach.
Die
Meinungsumfragen
beweisen,
dass
manche
Länder
einen
eher
wirtschaftlichen
und
andere
einen
eher
kulturellen
Ansatz
verfolgen.
Europarl v8
The
ESC
should
call
upon
the
Commission
to
promote
the
cultural
dimension
and
to
work
towards
a
global
cultural
approach,
as
there
was
no
such
thing
as
"minor"
or
"major"
cultures.
Der
Ausschuß
sollte
die
Kommission
auffordern,
die
kulturelle
Dimension
zu
fördern
und
auf
eine
globale
Behandlung
der
kulturellen
Probleme
hinzuarbeiten,
da
es
keine
"minderwertige"
oder
"höherwertige"
Kultur
gebe.
TildeMODEL v2018
Assessors,
managers
and
project
leaders
should
have
been
given
common
training
to
familiarise
them
with
the
Fifth
Framework
Programme's
new
technical
and
"cultural"
approach.
Die
für
die
Bewertung
und
das
Management
zuständigen
Personen
hätten
ebenso
wie
die
Antragsteller
mit
gemeinsamen
Schulungsinstrumenten
versorgt
werden
müssen,
damit
sie
auf
den
sachlich
und
kulturell
neuartigen
Ansatz
des
Fünften
Rahmenprogramms
bewusster
und
angemessener
hätten
reagieren
können.
TildeMODEL v2018
The
three
types
of
actions
and
events
described
in
I.1,
I.2
and
I.3
follow
either
a
vertical
(concerning
one
cultural
field)
or
horizontal
(associating
several
cultural
fields)
approach.
Die
drei
unter
I.1,
I.2
und
I.3
beschriebenen
Arten
von
Maßnahmen
und
Veranstaltungen
folgen
entweder
einem
vertikalen
(nur
einen
Kulturbereich
betreffenden)
oder
einem
horizontalen
(mehrere
Kulturbereiche
umfassenden)
Ansatz.
TildeMODEL v2018
We
can
say
that,
without
a
common
cultural
approach,
the
very
concept
of
development
and
any
discussion
on
models
for
development
will
be
suspended,
nor
will
it
be
possible
to
establish
development
models
which
conform
to
our
aspirations.
Gaiotti
de
Biase
zweifellos
kein
künstliches
Gebilde
sein,
sondern
das
historisch
gewachsene
Ergebnis
eines
langen
Zeit
raums
der
gegenseitigen
kulturellen
Befruchtung,
der
Entwicklung
und
der
Fähigkeit,
auf
den
verschieden
sten
Ebenen
zu
kommunizieren.
EUbookshop v2