Übersetzung für "Cultural affinity" in Deutsch

Beide Unternehmen verfügen über starke Marken, ein weltweit exzellentes Image und eine hohe kulturelle Übereinstimmung.

Da es keine andere Region in der Welt gibt, die eine größere historische, kulturelle und institutionelle Verbundenheit mit Europa hat als Lateinamerika, haben Sie in dieser Hinsicht viel zu tun, Frau Ashton.

Diese Anerkennung erwächst aus der ausgezeichneten geostrategischen Lage dieser Partner und den grundlegenden Reformen, die viele von ihnen durchgeführt haben, ganz zu schweigen von der langen kulturellen und historischen Bindung an das europäische Festland und die Regionen in äußerster Randlage, auch denen im atlantischen Raum, aufgrund ihrer geographischen Nähe.

Aus diesem Grund müssen wir auch unsere Aufforderung an die Kommission bekräftigen, besondere Politiken vorzuschlagen und zu entwickeln, um die Europäische Nachbarschaftspolitik so umfassend wie möglich auf unsere benachbarten Inseln im Atlantik, nahe dem europäischen Kontinent, auszudehnen, weil dabei nicht nur unsere geografische Nähe eine besondere Rolle spielt, sondern auch kulturelle und historische Gemeinsamkeiten und das gemeinsame Interesse an gegenseitiger Sicherheit.

Bei dem Verfahren sollten des weiteren Familienbande, die Sprache, kulturelle Gemeinsamkeiten und die koloniale Vergangenheit des Herkunftslandes des Asylbewerbers berücksichtigt werden, denn das würde ihm das Asyl leichter machen.

Bei der zweitägigen Arbeitssitzung der Konferenz kamen die Mitglieder der beiden Delegationen wegen der kulturellen Affinität vieler Teilnehmer auf beiden Seiten schnell zu einem tiefschürfenden und gegenseitig herausfordernden Austausch.

Viele Werke zeigen aber auch immer wieder westliche Machthaber, die sich beispielsweise exotisch verkleiden, um eine kulturelle Nähe oder Teilhabe zu symbolisieren, die real nicht vorhanden war.

Der Reis für unsere balinesische Küche kommt direkt aus den umliegenden Reisfeldern, während westliche und asiatische Spezialitäten von der fachlichen Erfahrung des aus Singapur stammenden Chefkochs Dean Nor geprägt sind, der seit 17 Jahren auf einer Insel arbeitet, die für ihre kulturelle Affinität zu gutem Essen bekannt ist.

Europa bildet dabei den Schwerpunkt, bedingt durch die geografische und kulturelle Nähe sowie durch das EU-Programm ERASMUS+.

Die Fähigkeit, fließend in derselben Sprache zu kommunizieren, kombiniert mit kultureller Affinität zwischen den Partnerländern, ermöglicht einen besseren und persönlicheren Service für Ihre Kunden.

Einige der exotischen Ikonographien aus der Levante („Sonnenaufgang“ steht für den „Osten“ und das „Morgenland“) werden zum Markenzeichen von Ritualen mit Zugehörigkeit einer kleinen Gruppe, die im 1. Jahrhundert v. Chr. einen hohen Status in der indoiranischen Bevölkerung in Baktrien und den umliegenden Steppen hatte, deren Lebensstil kulturell aus nomadischen Ursprüngen entstand und nun in Tilla Tepe praktiziert wurde.

Skandinavische Minderheiten, die in Dänemark leben, bleiben ebenfalls außer Betracht, da sie nicht nur eine gemeinsame linguistische und kulturelle Affinität mit den Dänen haben, sondern auch sehr gut integriert sind.

Wir sind also bestrebt, Wissenschaftler zusammenzuführen, die sich mit dem Exil und der Migration beschäftigen, und diese beiden Kategorien im Hinblick auf die Problematik von kultureller Affinität bzw. Differenz untersuchen.

Eine weitere Erkenntnis der Studie ist, dass EU-Staaten mit kultureller bzw. historischer Nähe zum Herkunftsland und/oder mit liberaler Migrations- und Ausländerpolitik bevorzugte Zielländer sind.

Es dauert Generationen, um kulturelle Eigenschaften zu ändern.

Wir haben mit dem Westen kulturelle und religiöse Affinitäten, aber wir bleiben doch Orientalen.

Dies wäre eine beschränkte Sichtweise, die die historischen Bande, die kulturellen und sprachlichen Gemeinsamkeiten, die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und die zahlreichen gemeinsamen Interessen auf den verschiedensten Gebieten außer Acht lässt.

Ein aktives Frankreich kann eine Brückenfunktion übernehmen und seine starke Verbindung zu Deutschland (eine Freundschaft, die eine entscheidende Grundlage der EU darstellt) ebenso wie seine Nähe und kulturelle Affinität zum Mittelmeerraum nutzen.

Grenzübergreifende kulturelle Bindungen, nicht zuletzt zwischen Menschen derselben ethnischen/kulturellen Zugehörigkeit, erlangen im Kontext der Nachbarschaft zusätzliche Bedeutung.

Geographische Nähe, bedeutende traditionelle Wirtschaftsverbindungen, kulturelle und religiöse Affinitäten zwischen den beitretenden Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten sind für engere Verbindungen von Vorteil.

Eher wird der angemessene Raum für das Tätigwerden vor Ort definiert durch die kulturellen Identifikationsmuster der Menschen, die lokalen Produktionssysteme und Handelsströme sowie den beruflichen Einzugsbereich.

Eine vorübergehende Unterbringung der Vertriebenen in der Region erleichtert den Menschen das Leben in der fremden Umgebung durch enge Verbundenheit hinsichtlich Kultur und Sprache, sie erleichtert zugleich auch die spätere Rückkehr an den Heimatort.

In den größeren Städten Burmas entwickelten sich florierende indische Wirtschaftsgemeinden und die kulturelle und politische Übereinstimmung war stark ausgeprägt.

In ihrer Kultur und Sprachform unterscheiden sie sich von der Bevölkerung der Insel Cebu und Bohol, aber auch von ihren Nachbarn, die an der Westküste der Provinz Leyte zu Hause sind.

Der Europäische Rat bestätigt, daß die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die Verantwortung dafür tragen, auf grund der historischen Bande sowie der kulturellen und politischen Affinitäten zu diesen Ländern in den entsprechenden Gremien einen aktiven Beitrag zur Suche nach realistischen Lösungen zu leisten.

In jedem Fall ist die grenzüberschreitende Mobilität nach wie vor niedrig, selbst in den Regionen, in denen eine kulturelle und sprachliche Nähe besteht.