Übersetzung für "Cultivate crops" in Deutsch

Unsere Vertragslandwirte bauen Energiepflanzen an, die eine hohe Biogasausbeute ermöglichen.

Wollen wir Pflanzen ziehen, müssen wir sorgfältige Vorbereitungen treffen.

Die Ebene zeigt auch das System, das die Griechen zum Anbau von Feldfrüchten verwendeten.

Es ist das gleiche Land, auf dem die Dorfbevölkerung ihr Vieh hält und Getreide anbaut.

Der Vorschlag, dass Landwirte, die diese Pflanzen anbauen, keine Betriebsprämie erhalten können, ist vollkommen unsinnig.

Viertens, die Möglichkeit der Gewährung nationaler Übergangsbeihilfen für Erzeuger sowie die Festlegung eines Anteils von ca. 30 bis 50 % an der Summe, der eigens den Erzeugern für die Umstrukturierung ihrer Betriebe zur Verfügung gestellt wird, unter der Voraussetzung natürlich, dass sie in Zukunft andere Kulturen anbauen.

Auch wenn das Moratorium aufgehoben wird, meinen wir, sollte es ausgeschlossen sein, einem Mitgliedstaat den Anbau von genetisch veränderten Pflanzen aufzuzwingen.

Es ist wichtig, dass sich die Vereinten Nationen – eher als die EU – dafür einsetzen, dass es sich lohnt, in den armen Ländern der Welt alternative Produkte anzubauen.

Nach der Agrarreform können Landwirte auf Stilllegungsflächen Energiepflanzen anbauen, aber neben der weiterhin prioritären Produktion von Lebensmitteln.

Aufgrund ihrer potenziellen Eigenschaften wie Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit, Versalzung und Frost sowie weiterer Stresstoleranzen könnten Pflanzen außerdem dort angebaut werden, wo dies bisher unmöglich war.

In Deutschland beispielsweise wurden 2011 neben den 1,2 Mio. ha Ackerfläche, auf denen Pflanzen für die Herstellung konventioneller Agrokraftstoffe angebaut wurden, mittlerweile ca. 1 Mio. ha für den Anbau von Pflanzen (vornehmlich Mais) zur Herstellung von Biogas genutzt.

Die landwirtschaftliche Nutzfläche macht etwa 75% der Gesamtfläche des Landes aus, und ein Großteil dieser Fläche wird für den Anbau von Wechselkulturen genutzt.

In Deutschland beispielsweise wurden 2011 neben den 1,2 Mio. ha Ackerfläche, auf denen Pflanzen für die Herstellung konventioneller Agrokraftstoffe angebaut wurden, mittlerweile ca. 1 Mio. ha für den Anbau von Pflanzen (vornehmlich Mais) zur Herstellung von Biogas genutzt.

In Deutschland beispielsweise wurden 2011 neben den 1,2 Mio. ha Ackerfläche4, auf denen Pflanzen für die Herstellung konventioneller Agrokraftstoffe angebaut wurden, rund 800 000 ha für den Anbau von Pflan­zen (vornehmlich Mais) zur Herstellung von Biogas genutzt.

Entsprechend den politischen Leitlinien von Präsident Barroso vom September 2009 ist Kommissar Dalli gebeten worden, im Sommer einen Vorschlag zu unterbreiten, wie ein gemeinschaftliches, wissenschaftlich fundiertes Zulassungsverfahren kombiniert werden kann mit dem Recht der Mitgliedstaaten, selber zu bestimmen, ob sie in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet genetisch veränderte Sorten anbauen möchten oder nicht.

Laut den genannten Leitlinien müsste es möglich sein, ein auf wissenschaftlicher Grundlage beruhendes EU-weites Zulassungssystem für GVO mit der Freiheit der Mitgliedstaaten in Einklang zu bringen, selbst darüber zu entscheiden, ob sie genetisch veränderte Kulturen auf ihrem Hoheitsgebiet anbauen möchten.

Vor diesem Hintergrund erscheint es angemessen, die EU-Rechtsvorschriften zu präzisieren, um den Mitgliedstaaten entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip mehr Freiheit bei der Entscheidung darüber zu gewähren, ob sie genetisch veränderte Kulturen auf ihrem Hoheitsgebiet anbauen möchten, ohne das System der Union für die Zulassung von GVO zu ändern und unbeschadet der Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten in Anwendung von Artikel 26a der Richtlinie 2001/18/EG erlassen dürfen, um auszuschließen, dass GVO versehentlich in andere Erzeugnisse gelangen.

Andererseits sollten die Landwirte, die gentechnisch veränderte Kulturen anbauen möchten, auch die Möglichkeit haben, dies zu tun.

Vor diesem Hintergrund hat Präsident Barroso im September 2009 in den politischen Leitlinien für die neue Kommission, die von der Kommission im März 2010 bestätigt wurden, dargelegt, dass es möglich sein sollte, ein auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhendes gemeinschaftliches Zulassungssystem mit der Freiheit der Mitgliedstaaten zu verbinden, selbst zu entscheiden, ob sie genetisch veränderte Kulturen auf ihrem Hoheitsgebiet anbauen wollen oder nicht.

Wir werden die Förderungsbedürftigkeit jener Bauern nicht vergessen dürfen, die den Anbau von besonders problematischen Produkten, wie es die Baumwolle ist, oft unter Opfern weiterbetreiben.