Übersetzung für "Crying wolf" in Deutsch

Particularly as a white woman on the Northside crying wolf again and again and again.
Besonders als weiße Frau auf dem Northside schreienden Wolf immer wieder und wieder.
ParaCrawl v7.1
I think it is very important to keep this matter in proportion and to avoid crying wolf with alarmist statements which are not supported by the facts.
Es kommt doch wohl darauf, diese Angelegenheit im richtigen Verhältnis zu sehen und es zu vermeiden, mit schwarzseherischen Äußerungen, die nicht durch Tatsachen untermauert sind, blinden Alarm zu schlagen.
Europarl v8
I recognise that in environmental matters we often hear industry crying wolf, but even so we must ensure that new requirements placed upon the companies are realistic and practical and that they enhance rather than damage a very important business.
Mir ist schon klar, dass die Wirtschaft in Umweltangelegenheiten häufig blinden Alarm schlägt, aber wir müssen auch dafür sorgen, dass neue Auflagen für die Unternehmen realistisch und praktisch durchführbar sind und dass sie einem sehr wichtigen Wirtschaftszweig dienen, anstatt ihm zu schaden.
Europarl v8
Danger, it's a fact of life for me, so if I go getting worked up every time I'm in trouble, it's like I'm crying wolf to myself.
Gefahr ist irgendwie zu einem Lebensumstand für mich geworden, wenn ich mich immer darüber aufregen würde, wenn ich mal wieder in Schwierigkeit stecke, dann wäre das, wie wenn ich selbst blinden Alarm auslösen würde.
OpenSubtitles v2018
Here there are soaring eagles, circling vultures, hawks, falcons, owls in large aviaries and a crying wolf!
Hier gibt es hoch aufragende Adler, kreisende Geier, Habichte, Falken, Eulen in großen Volieren und ein weinender Wolf!
ParaCrawl v7.1
Its first issue, the “Crying Wolf”, won the Krause Award for Most Innovative Coin 2015 as well as the Coin of the Year Award of the Russian Coin Constellation.
Ihre erste Ausgabe „Crying Wolf“ erhielt den Krause Award als Most Innovative Coin 2015 und den Coin of the Year Award der russischen Coin Constellation.
ParaCrawl v7.1
Is Chantry just crying wolf, or is he talking about real situations with which he is personally familiar?
Ist Chantry nur ein heulender Wolf, oder spricht er über wirkliche Situationen, mit denen er persönlich vertraut ist?
ParaCrawl v7.1
That’s because the markets, and the world, have had enough of the Zionists crying Iranian wolf, they say.
Das kommt daher, dass die Märkte und die Welt genug von den Zionisten haben, die „iranischer Wolf“ rufen, sagen sie.
ParaCrawl v7.1
As early as in 2013, Coin Invest had great success with the "Crying wolf" coin issued for Mongolia .
Bereits 2013 hatte Coin Invest mit der für die Mongolei ausgegebenen Münze "Crying wolf" einen riesigen Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The story of the boy that cried wolf comes to mind, ultimately crying wolf when there was none left the town defenseless when the wolf REALLY arrived.
Die Geschichte des Jungen, der Wolf schrie in den Sinn kommt, letztlich heulender Wolf, wenn niemand übrig blieb die Stadt wehrlos, wenn der Wolf wirklich angekommen.
ParaCrawl v7.1
The same with computer security, we all lead busy lives and it’s important that if there’s a security problem it’s not a “crying wolf” incident.
Das gleiche gilt für Computer-Sicherheit, wir alle führen ein geschäftiges Leben und es ist wichtig, dass, wenn es ein Sicherheitsproblem ist es nicht ein “Crying Wolf” Zwischenfall.
ParaCrawl v7.1
Here you will see soaring eagles, circling vultures, hawks, falcons, owls in large aviaries and even a crying wolf!
Hier gibt es hoch aufragende Adler, kreisende Geier, Habichte, Falken, Eulen in großen Volieren und ein weinender Wolf!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the cry cried out crying wolf cry wolf
cry with cry in crying i cried
Wolf she-wolf