Übersetzung für "Cruise vessel" in Deutsch
Even
then,
she
survived
another
seven
years
as
a
cruise
vessel.
Danach
folgten
weitere
Jahre
als
Kreuzfahrtschiff.
WikiMatrix v1
The
Quantum
of
the
Seas
ist
the
first
cruise
vessel
of
the
quantum
class.
Die
Quantum
of
the
Seas
ist
das
erste
Schiff
der
Quantum-Klasse.
CCAligned v1
Although
Alstom's
Marine
sector
has
the
technical
capacity
to
produce
different
types
of
vessel
(cruise
ships,
LNG
vessels,
carriers,
yachts,
scientific
and
military
vessels,
etc.),
it
seems
that
future
orders
will
probably
be
focused
on
demand
for
cruise
ships.
Auch
wenn
der
Geschäftsbereich
Schifffahrt
von
Alstom
technisch
durchaus
in
der
Lage
ist,
unterschiedliche
Schiffstypen
zu
bauen
(Kreuzfahrtschiffe,
Flüssiggastanker,
Frachter,
Yachten,
Schiffe
für
wissenschaftliche
und
militärische
Zwecke
usw.),
hat
es
den
Anschein,
als
dürften
künftig
vor
allem
Aufträge
für
Kreuzfahrtschiffe
eingehen.
DGT v2019
CIL
and
the
investors’
status
as
an
undertaking
must
therefore
be
established
by
an
assessment
of
business
relationships
in
the
package
in
order
to
determine
how
the
economic
activity
that
consists
of
operating
Le
Levant
as
a
cruise
vessel
is
actually
conducted.
Zur
Feststellung
der
Unternehmenseigenschaft
der
CIL
und
der
Investoren
müssen
daher
die
wirtschaftlichen
Beziehungen
des
Finanzierungsmodells
untersucht
werden,
um
zu
bestimmen,
auf
welche
Weise
die
wirtschaftliche
Tätigkeit,
die
im
Betrieb
der
Le
Levant
als
Kreuzfahrtschiff
besteht,
tatsächlich
ausgeübt
wird.
DGT v2019
As
part
of
the
package,
Le
Levant
was
to
be
operated
as
a
cruise
vessel
following
its
delivery
until
the
end
of
2003.
Nach
dem
Mechanismus
des
Finanzierungsmodells
sollte
die
Le
Levant
von
der
Übergabe
bis
Ende
2003
als
Kreuzfahrtschiff
betrieben
werden.
DGT v2019
According
to
its
articles
of
association,
the
joint-ownership
vehicle
was
set
up
for
the
purposes
of
‘financing,
purchasing,
fitting
out
and
operating
the
luxury
cruise
vessel
Le
Levant’.
Gegenstand
der
Eigentümergemeinschaft
war
laut
Satzung
„die
Finanzierung,
der
Erwerb,
die
Bereederung
und
der
Betrieb
eines
Luxuskreuzfahrtschiffs
namens
‚Le
Levant‘“.
DGT v2019
In
1996
the
Bank
and
the
Compagnie
des
Iles
du
Ponant
(CIP)
put
together
a
package
to
finance
the
building
and
operation
of
a
small
(capacity
of
approximately
95
passengers
and
55
crew)
luxury
cruise
vessel
called
Le
Levant.
Im
Jahr
1996
haben
die
Bank
und
die
Compagnie
des
Iles
du
Ponant
(nachstehend
„CIP“
genannt)
ein
Modell
zur
Finanzierung
des
Baus
und
Betriebs
eines
kleinen
Luxuskreuzfahrtschiffs
(ca.
95
Passagiere
und
55
Besatzungsmitglieder)
namens
„Le
Levant“
entwickelt.
DGT v2019
Germany
in
December
2001
requested
the
Commission
to
grant
an
extension
of
the
delivery
limit
for
Meyer
shipyard,
Papenburg,
for
a
delivery
of
a
cruise
vessel.
Deutschland
ersuchte
die
Kommission
im
Dezember
2001
um
eine
Fristverlängerung
für
die
Lieferung
eines
Kreuzfahrtschiffes
der
Meyer-Werft
in
Papenburg.
TildeMODEL v2018
Infants
sailing
onboard
a
Norwegian
Cruise
Line
vessel
must
be
at
least
six
months
of
age
at
time
of
sailing.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Kleinkinder
erst
ab
einem
Alter
von
sechs
Monaten
auf
Schiffen
der
Norwegian
Cruise
Line
Flotte
mitreisen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
a
6-hour
expedition
into
the
Coroong
National
Park,
Lower
Lakes
and
Murray
Mouth
area
aboard
a
14-seater
cruise
vessel
with
morning
tea,
lunch
and
afternoon
tea
included.
Genießen
Sie
eine
6-stündige
Expedition
in
den
Coroong
National
Park,
Lower
Lakes
und
Murray
Mouth
Bereich
an
Bord
eines
14-Sitzer
Kreuzfahrtschiffes
mit
Morgentee,
Mittagessen
und
Nachmittagstee
inklusive.
ParaCrawl v7.1
With
a
length
of
362
metres
the
ship,
which
was
built
at
the
STX
France
shipyard
is
the
worldâ€TMs
largest
cruise
vessel,
and
was
delivered
from
the
yard
on
May
12
of
this
year.
Mit
der
Länge
von
362
Meter
ist
das
in
der
Schiffswerft
STX
France
gebaute
Schiff
das
größte
Kreuzfahrtschiff
in
der
Welt,
und
wurde
am
12.
Mai
dieses
Jahres
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
tourists
visit
the
islands
with
a
cruise:
a
vessel
with
which
they
drive
with
a
fixed
program
from
island
to
island.
Die
Mehrheit
der
Touristen
besuchen
die
Inseln
mit
einer
Cruise:
Einem
Schiff,
mit
welchem
sie
mit
einem
fixen
Programm
von
Insel
zu
Insel
fahren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
AIDA
Cruises
ordered
their
third
LNG-ready
cruise
vessel
from
Meyer
Werft
just
a
few
weeks
ago.
So
hat
AIDA
Cruises
vor
wenigen
Wochen
bei
der
Meyer
Werft
ein
drittes
Kreuzfahrtschiff
mit
LNG-Technologie
geordert.
ParaCrawl v7.1