Übersetzung für "Crude form" in Deutsch

The acid chloride can be purified by distillation or can be employed in process 16 in the crude form.
Das Säurechlorid kann durch Destillation gereinigt oder roh in Verfahren 16. eingesetzt werden.
EuroPat v2

The acid chloride can be purified by distillation or can be employed in the crude form in process 13.
Das Säurechlorid kann durch Destillation gereinigt oder roh in Verfahren 13 eingesetzt werden.
EuroPat v2

The butylimino compound can be used in the crude form, for example in Example 2.
Die Butyliminover­bindung kann roh, z.B. in Beispiel 2 eingesetzt werden.
EuroPat v2

He used this crude form of two-way television.
Er benutzte die simpelste Form der Videokonferenzen.
OpenSubtitles v2018

The dye can be used directly inthis crude form.
Der Farbstoff kann bereits in dieser Rohform zum Färben verwendet werden.
EuroPat v2

The bitumen may then be processed to form crude oil.
Das Bitumen kann anschließend zu Rohöl verarbeitet werden.
EuroPat v2

The bitumen-water emulsion may then be processed in a corresponding processing plant 10 to form crude oil.
Die Bitumen-Wasser-Emulsion kann anschließend in einer entsprechenden Aufbereitungsanlage 10 zu Rohöl verarbeitet werden.
EuroPat v2

The resultant reaction product can be processed further in crude or purified form.
Das entstandene Reaktionsprodukt kann in roher oder aufgereinigter Form weiterverarbeitet werden.
EuroPat v2

Matter in its crude form is therefore the latent energy of the Supreme Being.
Materie in ihrer unberührten Form ist daher die latente Kraft des höchsten Wesens.
ParaCrawl v7.1

The desired product is obtained in crude form (oil) from the appropriate fractions.
Aus den entsprechenden Fraktionen erhält man das gewünschte Produkt in roher Form (Oel).
EuroPat v2

Conveniently, the benzodiazepine of formula II is not purified, but is further processed in crude form.
Zweck mässigerweise wird das Benzodiazepin der Formel II nicht gereinigt, sondern in roher Form weiterverarbeitet.
EuroPat v2

The resulting distillation residues are essentially the desired bis(4-halogenophenyl)phenylphosphine sulfides in crude form.
Die dabei anfallenden Destillationsrückstände stellen im wesentlichen die gewünschten Bis-(4-halogenphenyl)-phenyl-phosphansulfide in roher Form dar.
EuroPat v2

C. and gave 4-(2-acetoxy-ethyl)-(2,3,4,5,6-penta-O-acetyl-D-glucit-1-yl)-amino!-3-nitro-benzoic acid which was processed in crude form in the next step.
C. beschrieben und ergab 4-[(2-Acetoxy-ethyl)-(2,3,4,5,6-penta-O-acetyl-D-glucit-1-yl)-amino]-3-nitro-benzoesäure, welches roh in der nächsten Stufe weiterverarbeitet wurde.
EuroPat v2

It is particularly advantageous to use these thiolates in the crude form resulting from their preparation.
Besonders vorteilhaft ist die Verwendung dieser Thiolate in der bei ihrer Herstellung anfallenden Rohform.
EuroPat v2

The distillation residues which are produced during this essentially represent the desired bis(4-halophenyl)arylphoshine sulfides in crude form.
Die dabei anfallenden Destillationsrückstände stellen im wesentlichen die gewünschten Bis-(4-halogenphenyl)-aryl-phosphansulfide in roher Form dar.
EuroPat v2

The residue, 1.18 mg (97.5%) of the desired compound, is further used in crude form.
Der Rückstand, 1,18 mg (97,5%)der gewünschten Verbindung, wird roh weiter eingesetzt.
EuroPat v2

The crude form of these residues that results from cracking is called green coke.
Die rohe Form dieser Rückstände, die beim Cracken entsteht, wird Grünkoks genannt.
ParaCrawl v7.1

These lines also praise the political means, but in its most crude form, simple robbery:
Auch sie preisen das politische Mittel, aber in seiner krassesten Form, dem simplen Raub:
ParaCrawl v7.1

This is a very crude form of censorship, there is no justification for it and I should like to know what part you played in banning this exhibition.
Dies ist eine äußerst grobe Form von Zensur, das ist nicht zu rechtfertigen, und ich möchte gern wissen, welche Rolle Sie dabei gespielt haben.
Europarl v8

A massive consciousness-raising campaign must be launched and Europe must put this crude form of racial discrimination on the international agenda, to begin with at the forthcoming World Racism conference in Durban.
Dort muss eine massive Sensibilisierungskampagne gestartet werden, und Europa muss diese eklatante Form der Rassendiskriminierung auf die internationale Agenda, zunächst auf der bevorstehenden Weltrassismuskonferenz in Durban, setzen.
Europarl v8

Employing a crude form of “realism,” which has traditionally viewed the state as the basic unit of political analysis, neo-conservatives portrayed al-Qaeda in terms of familiar enemies, namely fascism and communism, with backing from “rogue” states that must not be “appeased.”
Unter Rückgriff auf eine krude Form des „Realismus“, die den Staat traditionell als grundlegende Einheit politischer Analyse betrachtet, stellten die Neokonservativen die al-Qaeda als traditionellen Feind – wie den Faschismus und den Kommunismus – dar, der von „Schurkenstaaten“, denen man nicht nachgeben dürfe, unterstützt würde.
News-Commentary v14

Removal of the solvent provides the product in crude form which can be used without further purification in succeeding steps.
Entfernung des Lösungsmittels liefert das Produkt in roher Form in der es ohne weitere Reinigung weiter verwendet werden kann.
EuroPat v2

The aldehyde required is obtained in crude form as a semi-solid crystal mass in a yield of 94% from N-benzyl-2-methyl-2,3-dihydroindole in accordance with the method of Vilsmeier.
Der benötigte Aldehyd wird in roher Form als halbfeste Kristallmasse mit 94 % Ausbeute aus N-Benzyl-2-methyl-2,3-dihydroindol nach Vilsmeier erhalten.
EuroPat v2

In the crude product form which can be obtained as above, this new acid chloride can be employed as an acylating agent for primary or secondary amino groups of fiber-finishing compounds or precursors thereof, in order to introduce the fiber-reactive 4-(?-chloroethylsulfonyl)-methyl-benzoyl radical into this molecule containing amino groups.
Dieses neue Säurechlorid kann in der oben erhältlichen rohen Produktform als Acylierungsmittel primärer oder sekundärer Aminogruppen von faserveredelndeiVerbindungen oder deren Vorprodukte eingesetzt werden, um in dieses aminogruppenhaltige Molekül den faserreaktiven 4-(ß-Chloräthylsulfonyl)-methyl-benzoyl-Rest einzuführen.
EuroPat v2