Übersetzung für "Cross-subsidization" in Deutsch
However,
cross-subsidization
within
the
universal
service
should
be
allowed.
Innerhalb
des
Universaldienstes
sollen
Quersubventionen
jedoch
zulässig
sein.
TildeMODEL v2018
So
when
I
read
the
discussion
of
cross-subsidization,
I
am
perplexed
at
Article
4(2)
which
talks
about
the
peripheral
states.
Deshalb
war
ich
bestürzt,
als
ich
die
Diskussion
über
Quersubventionen,
insbesondere
Artikel
4,
Absatz
2
über
Mitgliedstaaten,
die
am
Rande
der
Gemeinschaft
liegen,
gelesen
habe.
Europarl v8
One
of
the
thorniest
issues
in
this
proposal
relates,
obviously,
to
conditions
for
cross-subsidization
between
larger
and
smaller
airports
within
the
same
network,
as
addressed
in
Article
4
of
the
draft
directive
and
in
Amendments
Nos
10,
20
and
26.
Einer
der
schwierigsten
Punkte
in
diesem
Vorschlag
betrifft
die
Bedingungen
für
die
Quersubventionierung
zwischen
größeren
und
kleineren
Flughäfen
innerhalb
eines
Flughafennetzes,
wie
in
Artikel
4
des
Richtlinienentwurfs
und
in
den
Änderungsanträgen
10,
20
und
26
behandelt.
Europarl v8
Consumers
and
small
and
medium-sized
enterprises
will
also
fall
by
the
wayside,
since
the
proposal
for
a
directive
allows
for
cross-subsidization
and
they
will
have
to
be
prepared
for
high
energy
prices,
while
major
industries
are
subsidized
with
energy
at
dumping
prices.
Auf
der
Strecke
bleiben
werden
auch
die
Verbraucherinnen
und
die
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen,
denn
der
Richtlinienvorschlag
macht
die
Quersubventionierung
möglich,
und
die
Verbraucherinnen
und
der
Mittelstand
müssen
mit
hohen
Energiepreisen
rechnen,
während
die
Großindustrie
mit
Energie-Dumpingpreisen
subventioniert
wird.
Europarl v8
In
the
interests
of
fair
competition
and
in
order
to
avoid
cross-subsidization,
the
Committee
thinks
that
all
airlines,
airport
companies
and
other
providers
of
groundhandling
services
operating
for
third
parties
should
be
obliged
to
unbundle
their
accounting
and
management.
Aus
Gründen
des
fairen
Wettbewerbs
und
zur
Vermeidung
von
Quersubventionierung
müssen
nach
Ansicht
des
Ausschusses
alle
Luftverkehrsgesellschaften,
Flughafengesellschaften
und
sonstigen
Dienstleister,
die
Bodenverkehrsdienste
für
Dritte
erbringen,
zur
rechnerischen
und
verwaltungsmäßigen
Trennung
verpflichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Article
8
applies
requirements
for
accounting
separation
to
vertically-integrated
organizations
with
significant
market
power
or
to
those
which
enjoy
special
or
exclusive
rights
in
other
(non-telecommunications)
sectors,
in
order
to
avoid
unfair
cross-subsidization
from
one
activity
to
another.
In
Artikel
8
wird
getrennte
Buchführung
für
vertikal
integrierte
Organisationen
"mit
beträchtlicher
Marktmacht"
bzw.
für
Organisationen,
die
besondere
oder
ausschließliche
Rechte
besitzen,
gefordert,
um
eine
unlautere
Quersubventionierung
zwischen
verschiedenen
Tätigkeiten
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
According
to
the
legislation,
the
unbundling
of
accounts
of
electricity
undertakings
is
necessary
in
order
to
avoid
discrimination,
cross-subsidization
and
distortion
of
competition.
Den
Rechtsvorschriften
zufolge
müssen
Elektrizitätsunternehmen
getrennte
Rechnungsabschlüsse
vorlegen,
um
Diskriminierung,
Quersubventionierung
und
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Existing
restrictions
on
network-user
and
service-producer
freedom
must
be
reduced
to
a
minimum,
and
the
current
policy
of
cross-subsidization
at
the
expense
of
long-distance
traffic
revised.
Die
bestehenden
Einschränkungen
der
freien
Möglichkeiten
beim
Benutzen
der
Netze
und
beim
Erbringen
von
Dienstleistungen
müssen
auf
ein
Minimum
reduziert
werden,
und
die
derzeitige
Politik
der
Quersubventionierung
auf
Kosten
der
Fernverbindungen
muß
überprüft
werden.
EUbookshop v2
This
applies
in
particular
to
practices
of
cross-subsidization
of
activities
in
the
competitive
services
sector
and
of
activities
in
manufacturing.
Dies
gilt
insbesondere
für
Praktiken
der
Quersubventionierung
von
Tätigkeiten
auf
den
den
Wettbewerb
geöffneten
Sektoren
und
für
Tätigkeiten
im
Geräteherstellungsbereich.
EUbookshop v2
The
complexity
of
cases
is
linked
both
to
problems
of
compatibility
and
to
the
sectors
concerned,which
include
the
banking
sector,
industries
in
structural
crisis
(shipbuilding)
as
well
as
graduallyliberalized
industries
presenting
problems
of
cross-subsidization
from
reserved
to
competitive
activities.
Die
Komplexität
der
Fälle
hängt
vielfach
sowohl
mit
Problemen
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
als
auch
mit
den
betroffenen
Wirtschaftszweigen
zusammen,
zu
denen
beispielsweise
das
Bankwesen,
von
Strukturkrisen
betroffene
Industrien
(Schiffbau),
aber
auch
schrittweise
liberalisierte
Sektoren
zählen,
in
denen
es
zu
Quersubventionen
von
liberalisierten
Tätigkeitsfeldern
durch
andere
Tätigkeitszweige
kommt,
in
denen
ausschließliche
Rechte
weiterbestehen.
EUbookshop v2