Übersetzung für "Cross-hatch pattern" in Deutsch
The
combination
of
the
rotational
motion
of
the
tool
and
the
superimposed
oscillating
motion
enables
a
so-termed
cross-hatch
pattern
to
be
produced,
as
a
result
of
which
the
machined
workpiece
circumferential
surfaces
are
particularly
suitable,
for
example,
as
running
surfaces
for
plain
bearings
or
rolling-contact
bearings
or
the
like.
Durch
die
Kombination
der
Rotationsbewegung
des
Werkstückes
und
der
überlagerten
Oszillationsbewegung
kann
ein
so
genanntes
Kreuzschliffmuster
erzeugt
werden,
wodurch
die
bearbeiteten
Werkstückumfangsflächen
z.B.
als
Laufflächen
für
Gleitlager
oder
Wälzlager
oder
dergleichen
besonders
geeignet
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
finishing
belt
rests
during
the
machining,
such
that
the
cutting
speed
required
for
the
removal
of
material
is
generated
exclusively
by
the
rotational
motion
of
the
workpiece
in
combination
with
the
superimposed
axial
oscillating
motion,
in
order
to
produce
on
the
workpiece
surface
a
cross-hatch
pattern
that
is
advantageous
for
suitability
on
a
plain
bearing
surface.
Dabei
ruht
das
Finishband
während
der
Bearbeitung,
so
dass
die
für
den
Materialabtrag
erforderliche
Schnittgeschwindigkeit
ausschließlich
durch
die
Rotationsbewegung
des
Werkstücks
in
Kombination
mit
der
überlagerten
axialen
Oszillationsbewegung
erzeugt
wird,
um
an
der
Werkstückoberfläche
ein
für
die
Eignung
an
Gleitlagerfläche
vorteilhaftes
Kreuzschliffmuster
zu
erzeugen.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
cross-hatch
pattern
of
the
lands
and
depressions
provides
a
maximum
edge
impact
relationship
between
the
rotor
vanes
and
screen
plate
surface
profiling.
Ein
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
dass
das
Kreuzmuster
der
Erhebungen
und
Vertiefungen
ein
maximales
Angebot
an
Aufschlagskanten
zwischen
den
Rotorflügeln
und
dem
Siebblech-Oberflächenprofil
gewährleistet.
EuroPat v2