Übersetzung für "Cross-border transactions" in Deutsch
It
is
these
contracts
that
account
for
the
greatest
number
of
cross-border
transactions.
Diese
Verträge
haben
den
größten
Anteil
an
grenzüberschreitenden
Transaktionen.
Europarl v8
Consumers
are
concerned
about
security,
particularly
with
cross-border
transactions.
Die
Verbraucher
haben
Sicherheitsbedenken,
insbesondere
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen.
Europarl v8
Until
yesterday
payment
card
issuers
could
impose
a
different
set
of
charges
on
cross-border
euro
transactions.
Bis
gestern
konnten
die
Aussteller
von
Zahlungskarten
für
grenzüberschreitende
Transaktionen
andere
Gebühren
erheben.
Europarl v8
The
transparency
of
the
charges
for
cross-border
transactions
led
to
numerous
complaints
.
Die
nunmehr
transparenten
Gebühren
für
grenzüberschreitende
Zahlungen
ziehen
zahlreiche
Beschwerden
nach
sich
.
ECB v1
At
the
root
of
this
problem
is
the
relatively
higher
level
of
interchange
fees
for
cross-border
transactions
.
Ursache
für
dieses
Problem
sind
die
vergleichsweise
höheren
Verrechnungsgebühren
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen
.
ECB v1
What
specific
impact
could
these
issues
have
on
clearing
and
settlement
of
cross-border
transactions
?
Wie
könnten
sich
diese
Fragen
auf
Clearing
und
Abwicklung
von
grenzüberschreitenden
Transaktionen
auswirken
?
ECB v1
Dealing
with
foreign
laws
adds
complexity
to
cross-border
transactions.
Der
Umgang
mit
ausländischem
Recht
macht
grenzübergreifende
Geschäfte
noch
komplizierter.
TildeMODEL v2018
The
improved
legal
framework
might
also
encourage
more
companies
to
engage
in
cross-border
transactions.
Auch
sind
aufgrund
des
verbesserten
Rechtsrahmens
gegebenenfalls
mehr
Unternehmen
zu
grenzüberschreitenden
Geschäften
bereit.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
should
be
given
to
facilitating
cross?border
transactions,
especially
for
SMEs.
Besonderes
Augenmerk
sollte
der
Erleichterung
grenzübergreifender
Geschäfte
gelten,
insbesondere
für
KMU.
TildeMODEL v2018
This
naturally
includes
being
able
to
enter
into
cross-border
transactions.
Dazu
gehört
natürlich
auch
die
Möglichkeit,
grenzübergreifende
Geschäftsbeziehungen
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Technical
progress
has
dramatically
changed
the
technologies
underlying
cross-border
transactions.
Der
technische
Fortschritt
hat
die
den
grenzüberschreitenden
Transaktionen
zugrunde
liegenden
Technologien
dramatisch
verändert.
TildeMODEL v2018
Fragmentation
also
limits
demand
for
cross-border
e-commerce
transactions.
Die
Fragmentierung
begrenzt
auch
die
Nachfrage
nach
grenzüberschreitender
elektronischer
Geschäftsabwicklung.
TildeMODEL v2018
This
results
in
barriers
to
business
and
reduces
consumer
confidence
in
cross-border
transactions.
Dies
führt
zu
Handelshemmnissen
und
schwächt
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
grenzüberschreitende
Transaktionen.
TildeMODEL v2018
Cross-border
transactions
can
be
made
easier
by
increasing
the
coherence
of
European
contract
law.
Grenzübergreifende
Transaktionen
können
mithilfe
eines
kohärenteren
europäischen
Vertragsrechts
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
Cross-border
transactions
can
be
settled
through
the
following
channels:
Grenzübergreifende
Transaktionen
können
über
die
folgenden
Kanäle
abgerechnet
werden:
TildeMODEL v2018
In
the
new
liberalised
market
cross-border
transactions
are
frequent.
Im
neuen,
liberalisierten
Markt
treten
grenzüberschreitende
Transaktionen
hingegen
häufig
auf.
TildeMODEL v2018
One
particularly
sensitive
issue
is
that
of
dealing
with
cross-border
transactions.
Ein
besonders
heikles
Problem
ist
die
Behandlung
grenzüberschreitender
Umsätze.
TildeMODEL v2018
Cross-border
financial
transactions
and
positions
are
further
classified
by
type
of
instrument
and
institutional
sector.
Grenzüberschreitende
finanzielle
Transaktionen
und
Bestände
werden
außerdem
nach
Instrumentenkategorien
und
institutionellen
Sektoren
untergliedert.
DGT v2019
The
transparency
of
the
charges
for
cross-border
transactions
led
to
numerous
complaints.
Die
nunmehr
transparenten
Gebühren
für
grenzüberschreitende
Zahlungen
ziehen
zahlreiche
Beschwerden
nach
sich.
TildeMODEL v2018
The
Electricity
Directive
does
not
contain
specific
rules
for
cross-border
transactions.
Die
Elektrizitätsrichtlinie
enthält
keine
speziellen
Vorschriften
für
grenzüberschreitende
Transaktionen.
TildeMODEL v2018
Consumers
must
have
both
confidence
and
trust
in
cross-border
transactions
in
financial
services.
Die
Verbraucher
müssen
Vertrauen
in
grenzüberschreitende
Finanztransaktionen
haben.
TildeMODEL v2018
This
applies
to
all
operations,
including
cross-border
transactions.
Dies
gilt
für
alle
Tätigkeiten
einschließlich
des
grenzübergreifenden
Handels.
TildeMODEL v2018
This
absence
has
been
identified
by
the
Giovannini
Group
as
the
most
important
source
of
legal
risk
in
cross-border
transactions.
Dies
wurde
von
der
Giovannini-Gruppe
als
Hauptursache
für
Rechtsrisiken
bei
grenzübergreifenden
Transaktionen
erkannt.
TildeMODEL v2018
In
all
cases
the
correct
euro
conversion
rate
was
used
for
cross-border
transactions;
In
allen
Fällen
wurde
der
korrekte
Euro-Umrechnungskurs
bei
grenzüberschreitenden
Transaktionen
verwendet.
TildeMODEL v2018