Übersetzung für "Cross-border activities" in Deutsch
The
cross-border
activities
of
micro-entities
would
be
hampered.
Die
grenzüberschreitende
Leistung
von
Mikrounternehmen
wäre
behindert.
Europarl v8
We
must
improve
the
cost
efficiency
of
the
supervision
of
cross-border
activities.
Wir
müssen
die
Beaufsichtigung
grenzüberschreitender
Aktivitäten
kosteneffizienter
gestalten.
Europarl v8
How
are
cross-border
flows
among
activities,
sectors,
and
countries
changing?
Wie
verändert
sich
der
grenzüberschreitende
Austausch
hinsichtlich
wirtschaftlicher
Aktivitäten,
Sektoren
und
Länder?
News-Commentary v14
Citizens
and
businesses
need
legal
certainty
to
engage
confidently
in
cross-border
activities.
Bürger
und
Unternehmen
benötigen
Rechtssicherheit,
um
vertrauensvoll
grenzübergreifende
Aktivitäten
tätigen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Both
documents
also
address
the
obstacles
to
cross-border
economic
activities.
Beide
Papiere
behandeln
ferner
die
Hindernisse
für
die
grenzüberschreitende
Wirtschaftstätigkeit.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
scope
of
the
Framework
Decision
is
limited
to
cross-border
processing
activities.
Außerdem
ist
der
Anwendungsbereich
des
Rahmenbeschlusses
auf
die
grenzübergreifende
Datenverarbeitung
beschränkt.
TildeMODEL v2018
For
the
insurance
sector
in
particular
the
diversity
of
national
regulations
is
perceived
as
an
obstacle
to
cross-border
activities.
Besonders
Versicherungen
empfinden
die
Unterschiedlichkeit
nationaler
Regelungen
als
Hindernis
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
First,
the
host
Member
State
may
no
longer
impose
additional
investment
rules
on
institutions
carrying
out
cross-border
activities.
Erstens
kann
der
Tätigkeitsmitgliedstaat
grenzüberschreitend
tätigen
EbAV
keine
zusätzlichen
Anlagevorschriften
mehr
auferlegen.
TildeMODEL v2018
Operational
law
enforcement
work
against
cross-border
criminal
activities
will
be
considerably
facilitated.
Dies
wird
die
Verfolgung
grenzübergreifender
krimineller
Aktivitäten
ganz
erheblich
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
complexity
of
VAT
requirements
represents
a
real
barrier
to
cross
border
activities.
Die
Komplexität
der
Mehrwertsteueranforderungen
stellt
ein
reales
Hindernis
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
dar.
TildeMODEL v2018
Third,
the
host
Member
State
may
no
longer
impose
additional
information
requirements
on
institutions
carrying
out
cross-border
activities.
Drittens
kann
der
Tätigkeitsmitgliedstaat
grenzüberschreitend
tätigen
EbAV
keine
zusätzlichen
Informationspflichten
mehr
auferlegen.
TildeMODEL v2018
These
principles
need
to
be
followed
to
facilitate
cross-border
activities.
Diese
Grundsätze
müssen
zur
Erleichterung
grenzüberschreitender
Aktivitäten
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
prohibits
tobacco
sponsorship
of
cross-border
events
or
activities.
Sie
verbietet
auch
das
Sponsoring
von
grenzüberschreitenden
Ereignissen
oder
Aktivitäten.
TildeMODEL v2018
This
includes
cross
border
activities
in
the
above
sense
via
the
Internet.
Dies
gilt
auch
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
in
diesem
Sinne
über
das
Internet.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
is
examining
a
number
of
complaints
it
has
received
concerning
cross-border
gambling
activities.
Sie
untersucht
außerdem
eine
Reihe
von
Beschwerden,
die
grenzüberschreitende
Glücksspiele
betreffen.
TildeMODEL v2018
Many
banks
have
developed
cross-border
activities
and
have
outgrown
their
national
markets.
Viele
Banken
haben
grenzübergreifende
Tätigkeiten
aufgebaut
und
sind
über
ihre
nationalen
Märkte
hinausgewachsen.
TildeMODEL v2018
MNE
Groups
have
the
possibility
to
engage
in
aggressive
tax
planning
practices
due
to
their
cross
border
activities.
Multinationale
Unternehmensgruppen
haben
aufgrund
ihrer
grenzübergreifenden
Tätigkeiten
die
Möglichkeit
der
aggressiven
Steuerplanung.
TildeMODEL v2018
It
will
endeavour
to
eliminate
any
tax
treatment
unfavourable
to
cross-border
activities.
Sie
ist
bestrebt,
alle
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
ungünstigen
steuerlichen
Regelungen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
It
will
hold
regulatory
workshops
with
a
view
to
discussing
obstacles
to
cross-border
activities.
Sie
wird
Regulierungsworkshops
durchführen,
um
Hindernisse
für
grenzübergreifende
Tätigkeiten
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
It
is
true
that
small
and
medium-sized
businesses
are
facing
obstacles
in
their
cross-border
activities.
Die
KMU
stoßen
bei
ihren
grenzüberschreitenden
Aktivitäten
tatsächlich
auf
Hindernisse.
Europarl v8