Übersetzung für "Cross interference" in Deutsch
The
cross-talk
interference
is
suppressed
in
a
peak
filter.
In
einem
Kammfilter
werden
die
Übersprechstörungen
dann
unterdrückt.
EuroPat v2
Both
types
of
cross-talk
interference
flicker
in
stationary
images
at
a
frequency
of
6.25
Hz
and
18.75
Hz.
Beide
Ubersprechstörungen
flackern
in
ruhenden
Bildvorlagen
mit
einer
Frequenz
von
6,25
Hz
und
18,75
Hz.
EuroPat v2
These
devices
have
by
definition
only
limited
cross-border
interference
potential,
and
the
Radio
Regulations
would
not
be
an
appropriate
instrument
to
regulate
any
interference
concerns
that
could
be
occasioned
by
imports
of
unregulated
devices.
Da
diese
Geräte
von
Natur
aus
nur
ein
geringes
grenzüberschreitendes
Störungspotenzial
haben,
erscheint
die
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
nicht
als
geeignetes
Instrument
für
die
Regelung
von
Störungen,
die
sich
aus
der
Einfuhr
unregulierter
Geräte
ergeben
könnten.
TildeMODEL v2018
Cross-border
interference
from
non-EU
countries
can
prevent
specific
services
from
operating
in
large
EU
geographical
areas.
Grenzübergreifende
funktechnische
Störungen
aus
Nicht-EU-Ländern
können
dazu
führen,
dass
bestimmte
Dienste
in
großen
geografischen
Gebieten
der
EU
nicht
betrieben
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
availability
and
sharing
of
sufficient
information
should
help
to
resolve
possible
cross-border
interference
issues
caused
by
MCA
services.
Die
Verfügbarkeit
und
Übermittlung
ausreichender
Informationen
sollten
dabei
helfen,
mögliche
grenzübergreifende
Interferenzprobleme,
die
von
MCA-Diensten
verursacht
werden,
zu
lösen.
DGT v2019
The
identified
socioeconomic
benefits
are
based
on
the
assumption
of
a
Community
approach
that
releases
the
800
MHz
band
by
2015
and
imposes
technical
conditions
preventing
high
power
cross-border
interference.
Bei
der
Ermittlung
der
sozioökonomischen
Vorteile
wurde
von
einem
Gemeinschaftskonzept
ausgegangen,
nach
dem
das
800-MHz-Band
bis
2015
freigegeben
wird
und
technische
Bedingungen
zur
Unterdrückung
grenzübergreifender
Interferenzen
durch
hohe
Leistungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
Another
benefit
of
setting
a
deadline
for
making
the
sub-band
available
to
new
services
is
that
it
would
avoid
a
situation
where
Member
States
that
have
not
cleared
the
sub-band
of
broadcasting
transmissions
hinder
the
effective
deployment
of
new
services
in
others
due
to
cross-border
interference,
thus
preventing
full
coverage
of
wireless
broadband
applications.
Ein
weiterer
Vorteil,
der
sich
aus
der
Festsetzung
eines
Termins
für
die
Bereitstellung
des
Teilbands
für
neue
Dienste
ergibt,
besteht
darin,
dass
keine
Situation
entsteht,
in
der
aufgrund
der
unterlassenen
Einstellung
der
Rundfunkübertragung
in
diesem
Teilband
die
effektive
Einrichtung
neuer
Dienste
in
anderen
Mitgliedstaaten
durch
grenzübergreifende
Interferenzen
behindert
und
dadurch
das
europaweite
Funktionieren
drahtloser
Breitbandanwendungen
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
These
diverging
views
may
delay
the
roll-out
of
advanced
networks
required
to
achieve
EU
connectivity
targets
and
create
cross-border
interference
between
EU
countries.
Diese
vielfältigen
Ansichten
können
zur
Verzögerung
des
Ausbaus
hochmoderner
Netze,
ohne
die
sich
die
EU-Netzanbindungsziele
nicht
erreichen
lassen,
und
zu
grenzüberschreitenden
funktechnischen
Störungen
zwischen
EU-Mitgliedstaaten
führen.
TildeMODEL v2018
Fragmentation
leads
to
cross-border
interference,
which
could
affect
up
to
13%
of
the
EU
population.
Fragmentierung
führt
zu
grenzüberschreitenden
funktechnischen
Störungen,
von
denen
bis
zu
13
%
der
Bevölkerung
der
EU
betroffen
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
agency
would
also
institutionalise
a
good
office
mediation
service
for
cross-border
interference
and
regulatory
issues.
Schließlich
würde
die
Agentur
auch
als
institutionalisierte
Mediationsstelle
für
grenzübergreifende
Angelegenheiten
in
den
Bereichen
funktechnische
Störungen
und
Regulierungsfragen
fungieren.
TildeMODEL v2018
Since
the
definitive
filter
coefficients
can
be
derived
solely
from
the
luminance
signals
IL
or
RL,
which
form
the
inputs
of
the
motion
detector
BD
according
to
the
invention,
the
cross-color
interference
of
the
luminance
signal
with
the
chrominance
channel
cannot
be
mistaken
for
motion
or
change
in
the
chrominance
channel,
so
that
the
recursive
filter
is
not
switched
off.
Da
erfindungsgemäß
die
maßgebenden
Filterkoeffizienten
allein
aus
dem
Luminanzsignal
IL
bzw.
RL
abgeleitet
werden,
die
die
Eingänge
des
Bewegungsdetektors
BD
bilden,
kann
das
Farbübersprechen
des
Luminanz-
in
den
Chrominanzkanal
keine
Bewegung
oder
Änderung
im
Chrominanzkanal
vortäuschen,
so
daß
das
rekursive
Filter
nicht
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
does
not
cause
any
perceptible
impairment
of
the
chrominance
signals,
but
significantly
reduces
cross-color
interference
in
unmoving
portions
of
the
picture,
while
good
reduction
is
attained
in
portions
of
the
picture
having
motion.
Das
erfindungsgemaße
Verfahren
verursacht
keine
bemerkbare
Verschlechterung
der
Chrominanzsignale,
sondern
reduziert
das
Farbübersprechen
in
stationären
Teilen
des
Bildes
signifikant,
während
in
bewegten
Teilen
des
Bildes
eine
gute
Reduktion
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
does
not
notably
worsen
the
chrominance
signals,
but
considerably
reduces
the
cross-color
interference
in
the
unmoving
parts
of
the
picture.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
wird
keine
merkbare
Verschlechterung
der
Chrominanzsignale
bewirkt,
sie
reduziert
aber
das
Farbübersprechen
in
den
stationären
Teilen
des
Bildes
erheblich.
EuroPat v2