Übersetzung für "Cross grain" in Deutsch
This
applies
to
the
same
degree
to
a
beam
support
by
cross-grain
contact.
Dies
gilt
im
selben
Masse
für
die
Trägerauflagerung
durch
Kontakt
quer
zur
Faser.
EuroPat v2
Floating
parquet
is
made
with
three
layers
of
real
wood
glued
together
in
a
cross-grain
pattern.
Das
schwimmende
Parkett
besteht
aus
drei
Echtholzschichten,
die
horizontal
verklebt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cross-grain
gluing
method
minimises
the
natural
movement
of
the
wood.
Die
horizontale
Verklebung
reduziert
die
natürlichen
Bewegungen
des
Holzes
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
The
novel
connection
must,
additionally,
also
take
into
account
the
requirement
in
a
prefabricated
accurate
skeleton
construction
that
the
deforming
shrinkage
which
is
unavoidable
in
case
of
wood,
particularly
cross-grain
when
connecting
cross-cut
to
end-grained
wood,
has
no
influence
on
the
supporting
capacity
of
the
construction
and,
in
particular,
does
not
cause
any
additional
wedging.
Die
neuartige
Verbindung
muss
darüber
hinaus
auch
der
Forderung
eines
vorgefertigten
massgenauen
Skelettbaus
Rechnung
tragen,
dass
die
bei
Holz
unvermeidlichen
Schwindverformungen
insbesondere
quer
zur
Faser
beim
Anschluss
von
Stirnholz
zu
Querholz
keinen
Einfluss
auf
die
Tragfähigkeit
der
Konstruktion
nehmen,
insbesondere
keine
zusätzlichen
Zwängungen
verursachen.
EuroPat v2
In
analogy,
the
depth
of
the
slot
is
calculated
in
the
beam
cross
grain
into
which
the
plate
A
must
be
placed.
Analog
hierzu
errechnet
sich
die
Tiefe
des
Schlitzes
in
der
Trägerstirnseite,
in
welche
die
Platte
A
eingesetzt
werden
muss.
EuroPat v2
It
can
also
be
very
expedient
to
extrude
it,
advantageously
in
a
crude
cross-section
corresponding
to
the
abrasive
grain
cross-section
desired.
Sehr
zweckmäßig
kann
es
auch
sein,
es
zu
extrudieren,
und
zwar
vorteilhafterweise
in
einem
dem
gewünschten
Schleifkornquerschnitt
entsprechenden
Rohquerschnitt.
EuroPat v2
Clean
grain
is
driven
by
the
clean
grain
cross
auger
38
to
an
elevator
(not
shown)
which
directs
the
grain
to
grain
tank
40
.
Sauberes
Korn
wird
von
einem
quer
angeordneten
Schneckenförderer
38
einem
(nicht
gezeigten)
Elevator
zugeführt,
der
das
Korn
in
einen
Korntank
40
fördert.
EuroPat v2
When
connecting
wooden
beams
to
wooden
pillars,
the
shaped
parts,
consisting
of
plates
with
the
load
on
the
disk
plane,
are
installed
in
such
a
manner
that
the
hook-like
projection
juts
out
from
the
cross
grain
of
the
beam.
Beim
Anschluß
von
Holzträgern
an
Holzstützen
werden
die
Formteile,
bestehend
aus
.
Platten,
die
in
der
Scheibenebene
beansprucht
sind,
so
eingebaut,
daß
der
hakenförmige
Fortsatz
aus
der
Trägerstirnseite
auskragt.
EuroPat v2
The
coffee
is
stronger
and
denser
again
and
begins
to
cross
the
roasted
grains.
Der
Kaffee
ist
stärker
und
Dichter
wieder
und
beginnt,
die
gerösteten
Körner
zu
überqueren.
ParaCrawl v7.1
This
problem
could
possibly
also
occur
if,
due
to
weather
conditions,
a
strong
cross
wind
blows
grains
out
of
the
crop
stream
and
conveys
them
next
to
the
collecting
container.
Dieses
Problem
würde
eventuell
auch
dann
eintreten,
wenn
witterungsbedingt
ein
starker
Seitenwind
Körner
aus
dem
Erntegutstrom
löst
und
diese
dann
neben
den
Sammelbehälter
befördert.
EuroPat v2