Übersetzung für "Critique against" in Deutsch

He took part in the literary arguments of his time with the short treatise "De la critique" (1691), directed against Andry de Boisregard's "Réflexions sur la langue française".
Unter seinen authentischen Arbeiten ist eine kurze Abhandlung "Über die Kritik" (1691), die sich gegen Nicolas Andry de Boisregard und dessen "Réflexions sur la langue française" (Gedanken über die französische Sprache) wendet.
Wikipedia v1.0

Viktor Levanov used the federal prosecutors' criminal case to launch a wider critique against Volkov's accounting practices, scrutinizing the election's outreach expenses, some of which he believes may have trickled down into the wallets of prominent oppositionists.
Wiktor Lewanow nahm das vom Generalstaatsanwalt eröffnete Verfahren zum Anlass , Wolkows Buchführung zu kritisieren und die PR-Ausgaben unter die Lupe zu nehmen, die seiner Meinung nach zum Teil in die Taschen bekannter Oppositioneller geflossen sind.
GlobalVoices v2018q4

His essay Rusya Muslimanlarining ihtiyachlari ve anlar haqinda intiqad, published in 1906, is a critique against the reform demands of the Ulama against the Russian rulers, which Fakhreddin regarded as too vague.
Sein Essay Rusya Muslimanlarining ihtiyachlari ve anlar haqinda intiqad, veröffentlicht 1906, stellt eine Kritik an der von Fachreddin als zu vage empfundenen Reformforderungen der russischen Ulama dar.
WikiMatrix v1

As Foster points out, these accusations against critique (avant-garde) are led by two ideas.
Wie Foster aufzeigt, werden diese Vorwürfe gegenüber der Kritik (Avantgarde) von zwei Ideen getragen.
ParaCrawl v7.1

The ethical critique against the general society (in the secular sense) phrased by vegan Animal Rights proponents is normally met with different grades of either dismissal and rejection (speciesism) or a relative open-mindedness and willingness to reconsider the questions about the dramatically problematic constitution of society in regards to nonhumans and the natural environment.
Der ethischen Kritik seitens veganer Tierrechtler an der allgemeinen Gesellschaft (im säkularen Sinne) wird normalerweise entweder mit verschiedenen Graden der Verneinung und Ablehnung (Speziesismus) begegnet oder aber mit einer gewissen Offenheit und auch Diskursbereitschaft, bei der die schier endlosen Fragen über die tatsächliche, ethisch so problematische Konstitution unserer Gesellschaften in Hinsicht auf die Nichtmenschen und die Umwelt aufgeworfen werden können.
ParaCrawl v7.1

Popper dismisses any effort to hinder the search for mistakes in existing theories, by making them immune against critique, because it would block any search for knowledge.
Die Suche nach den Fehlern in unseren Theorien zu verhindern, also die Immunisierung bestehender Theorien gegen Kritik, lehnt Popper selbstverständlich strickt ab, da sie jeden weiteren Erkenntnisfortschritt verhindert.
ParaCrawl v7.1

The question of an effective critique against the regime for capitalist labour has become even more urgent with the transition to post-Fordism and has been taken up by the writers of the Italian Autonomist movement in the last few decades.
Die Frage einer effektiven Kritik gegen das Regime der kapitalistischen Arbeit ist mit dem Übergang zum Post-Fordismus noch dringender geworden und wurde von den Autoren der italienischen Arbeiterautonomiebewegung in den letzten Jahrzehnten aufgenommen.
ParaCrawl v7.1

Beside scientific relativism and poststructuralist philosophy, postcolonial theory with its critique against the application of western ideas in former colonial countries contributed to the endeavour.
Wissenschaftlichem Relativismus und poststrukturalistischer Philosophie stand dahingehend die postkoloniale Theorie mit ihrer Kritik an der Auferlegung westlichen Gedankenguts in ehemaligen kolonialen Ländern zur Seite.
ParaCrawl v7.1

In fact, the main focus of his critique against him is the non-scientific character of Proudhon's theory.
Und so steht denn auch im Mittelpunkt seiner gegen Proudhon gerichteten Kritik der unwissenschaftliche Charakter von dessen Theorie.
ParaCrawl v7.1

The Perspectives of a Genealogy of Cre-activity In reference to the question of critique, against this background art has no special privileges at all.
Die Perspektive einer Genealogie der Kre-aktivität Der "Kunst" kommt vor diesem Hintergrund keinerlei Privileg in Bezug auf die Frage der Kre-aktivität zu.
ParaCrawl v7.1

According to Badiou, the strength of this kind of action lies in a position in which it is possible to make one's own decisions and to create one's own space for political action, in order to sustain the aforementioned relations of critique, against the self-marginalization of one's own actions.
Alain Badiou zufolge liegt die Stärke dieser Art der Aktion in einer Position, aus der heraus es möglich wird, eigene Entscheidungen zu treffen und einen eigenen Raum für politisches Handeln zu erschaffen, um die schon erwähnten Beziehungen der Kritik aufrechtzuerhalten, gegen die Selbstmarginalisierung der eigenen Aktionen.
ParaCrawl v7.1

Perhaps, our critique is directed against a constitutive element of Gadamer's hermeneutic philosophy that forms an inseparable part of the whole?
Vielleicht ist unsere Kritik gegen ein konstitutives Element der hermeneutischen Philosophie Gadamers, ein untrennbarer Teil des Ganzen?
ParaCrawl v7.1

12th of July we have planned a press-conference of participants in the conference - main theme will be a critique against energy policies of G8 summit and the planned G8 renaissance of atomic energy.
Am 12. Juli ist eine Pressekonferenz mit den TeilnehmerInnen der Konferenz geplant - Thema wird hauptsächlich die Krititk an der Energiepolitik des G8 Gipfels sein und die Renaissance der Atomkraft.
ParaCrawl v7.1

And if, thanks to cooperation, continuous dispute, defending our arguments against critique, we have a feeling that our opinions on many matters are simply better, why would we not expect a serious dialogue with the government?
Und für den Fall, dass wir dank unserer Kooperation, dank kontinuierlicher Diskussion und dank der Verteidigung unserer Argumente gegen Kritik der Meinung sind, dass unsere Meinungen in Bezug auf viele Themen besser sind, warum sollten wir keinen ernsthaften Dialog mit der Regierung erwarten können?
ParaCrawl v7.1

It is the apex of the first great battle that European critique led against the authorities.
Sie bildete den Gipfel des ersten großen Kampfes, den die Kritik in Europa gegen die Obrigkeit führte.
ParaCrawl v7.1

Much early media art (including experimental film, expanded cinema, video, sound, and computer art) began in the late 1960s and early 1970s as institutional critique: against the commodification of art (art market, galleries), against mainstream cinema (Hollywood), and against mass media manipulation (especially television).
Frühe Medienkunst (einschließlich des experimentellen Films, Expanded Cinema, Video-, Klang- und Computerkunst) begann in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren als Institutionenkritik: gegen die Kommodifizierung von Kunst (Kunstmarkt, Galerien), gegen das Mainstream-Kino (Hollywood) und gegen die Manipulation der Massenmedien (insbesondere das Fernsehen).
ParaCrawl v7.1

Concerning critique, for instance against 'austerity', Van Rompuy argued, that some countries had built up enormous underlying problems before the crisis erupted, and that correcting those would have been far worse without the euro.
Mit Blick auf die Kritik an den Sparprogrammen argumentierte Van Rompuy, dass einige Länder enorme Probleme aufgestaut hatten, bevor die Krise ausbrach. Ohne den Euro wäre es wohl deutlich schwieriger gewesen, diese Probleme zu beheben.
ParaCrawl v7.1

Ai's radical visual critique of human rights violations, abuse of power, and the unchecked state control of the Chinese government in particular has made him into one of the world's most important contemporary artists Although he is often characterized as a Chinese "dissident", he primarily sees his activism and critique against the Chinese government as a defense of the universal values of free speech and freedom of expression.
Ai ist bekannt wegen seiner radikalen Kritik an Menschenrechtsverletzungen, Machtmissbrauch und der weitgehenden Kontrolle der chinesischen Behörden, und hat sich zu einem der wichtigsten zeitgenössischen Künstler der Welt entwickelt. Obwohl Ai Weiwei oft als ein chinesischer "Dissident" angesehen wird, betrachtet er seinen Aktivismus und seine Kritik an den chinesischen Behörden im Wesentlichen als Verteidigung der universellen Rechte der freien Meinungsäußerung und der Redefreiheit.
ParaCrawl v7.1

The model of the public sphere that this last formulation implicitly critiques - a model against which to imagine an instead - is that of Jürgen Habermas's by-now classic work on the subject.
Das Modell von Öffentlichkeit, das letztere Formulierung implizit kritisiert (und gegen das man sich ein Anstatt vorstellen kann), ist das von Jürgen Habermas mittlerweile zum Klassiker gewordenen Werk zum Thema.
ParaCrawl v7.1

Many bodies were mobilized in order to share their rejection, rage and critiques against a model of the city that was getting more hypocritically aggressive everyday.
Viele Körper setzten sich in Bewegung, um ihre Ablehnung, ihren Zorn, ihre Kritikpunkte an diesem heuchlerisch aggressiven Modell der Stadt zu teilen.
ParaCrawl v7.1

The model of the public sphere that this last formulation implicitly critiques - a model against which to imagine an instead - is that of Jürgen Habermas’s by-now classic work on the subject.
Das Modell von Öffentlichkeit, das letztere Formulierung implizit kritisiert (und gegen das man sich ein Anstatt vorstellen kann), ist das von Jürgen Habermas mittlerweile zum Klassiker gewordenen Werk zum Thema.
ParaCrawl v7.1

The model of the public sphere that this last formulation implicitly critiques - a model against which to imagine an instead - is that of J?rgen Habermasís by-now classic work on the subject.
Das Modell von Öffentlichkeit, das letztere Formulierung implizit kritisiert (und gegen das man sich ein Anstatt vorstellen kann), ist das von Jürgen Habermas mittlerweile zum Klassiker gewordenen Werk zum Thema.
ParaCrawl v7.1

Since the beginning, the Other Campaign has been critiqued for going against the elections, for slamming the Party of the Democratic Revolution (PRD) and its presidential candidate, Andres Manuel Lopez Obrador, for not attending Bolivian President Evo Morales' inauguration, for ignoring the National Dialogue (a left organization with links to opposition political parties) and for being so stridently anti-capitalist.
Von Anfang an wurde die Andere Kampagne kritisiert weil sie gegen die Wahlen geht. Weil sie die Partei der Demokratischen Revolution (PRD) und seinen Präsidentschaftskandidaten, Andres Manuel Lopez Obrador, scharf kritisierte weil er bei der Amtseinführung von Boliviens Präsidenten Evo Morales nicht zugegen war.
ParaCrawl v7.1