Übersetzung für "Point of critique" in Deutsch
The
limits
of
bourgeois
economics
are
the
starting
point
of
the
Marxian
critique.
Die
Grenzen
der
bürgerlichen
Ökonomie
bilden
den
Ausgangspunkt
der
Marxschen
Kritik.
ParaCrawl v7.1
This
is
maybe
the
only
real
point
of
critique
we
have
to
address
to
Samsung.
Hier
ist
eigentlich
der
einzig
wirkliche
Kritikpunkt
an
Samsung
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
The
deeper
and
overriding
point
of
Kaufman’s
critique
of
our
system
is
the
need
for
tough
laws.
Der
tiefere
und
vorrangige
Zweck
von
Kaufmans
Kritik
an
unserem
System
ist
die
Notwendigkeit
strenger
Gesetze.
News-Commentary v14
The
biggest
point
of
critique
is
the
parallel
opening
of
a
current
account,
even
though
it
is
completely
free
of
charge.
Größter
Kritikpunkt
ist
die
gleichzeitige
Eröffnung
eines
Girokontos,
auch
wenn
es
völlig
kostenlos
ist.
ParaCrawl v7.1
Another
point
of
critique
is
the
prominence
of
references
to
the
general
sociological
literature
throughout
the
book.
Ein
weiterer
Kritikpunkt
sind
die
über
das
ganze
Buch
verteilten
Bezüge
zur
allgemeinen
soziologischen
Literatur.
ParaCrawl v7.1
Another
point
of
critique
targets
today's
increasing
'feminization'
of
almost
all
sociological
subjects
which
is
said
to
partially
already
result
in
an
oblivion
of
men,
e.g.
in
the
current
discussion
around
the
compatibility
of
family
and
work
(Lucke
2003).
Ein
weiterer
Kritikpunkt
zielt
auf
die
zunehmende
"Feminisierung"
fast
aller
soziologischen
Subjekte
ab,
die
so
weit
reicht,
dass
sich
mittlerweile
Männer
oft
als
das
in
Vergessenheit
geratene
Geschlecht
fühlen,
zum
Beispiel
in
der
aktuellen
Diskussion
um
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
(Lucke
2003).
ParaCrawl v7.1
This
is,
though,
only
a
very
small
point
of
critique
especially
when
considering
the
fact
that
the
album
is
not
intended
as
a
holistic
artwork
but
it
?s
only
meant
to
deliver
some
danceable
songs.
Dies
ist
aber
nur
ein
kleiner
Kritikpunkt
in
Anbetracht
dessen,
dass
es
hier
eher
darum
geht,
kein
Gesamtkunstwerk,
sondern
tanzbare
Songs
abzuliefern.
ParaCrawl v7.1
The
first
point
of
critique
is
the
adversarial
approach
taken
with
regard
to
particular
mafiologists,
including
Diego
Gambetta.
Der
erste
Kritikpunkt
ist
der
von
Letizia
Paoli
gewählte
konfrontative
Ansatz
gegenüber
bestimmten
Mafiologen,
einschließlich
Diego
Gambetta.
ParaCrawl v7.1
Another
point
of
critique
targets
today’s
increasing
‘feminization’
of
almost
all
sociological
subjects
which
is
said
to
partially
already
result
in
an
oblivion
of
men,
e.g.
in
the
current
discussion
around
the
compatibility
of
family
and
work
(Lucke
2003).
Ein
weiterer
Kritikpunkt
zielt
auf
die
zunehmende
„Feminisierung“
fast
aller
soziologischen
Subjekte
ab,
die
so
weit
reicht,
dass
sich
mittlerweile
Männer
oft
als
das
in
Vergessenheit
geratene
Geschlecht
fühlen,
zum
Beispiel
in
der
aktuellen
Diskussion
um
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
(Lucke
2003).
ParaCrawl v7.1
A
main
point
of
the
critique
the
labeling
approach
directed
toward
criminological
research
was
that
this
research
usually
defined
crime
and
deviance
in
the
same
way
as
the
criminal
law
and
the
legal
system
does,
further
that
criminology
simply
adopts
the
ascriptions
and
labels
from
the
legal
system,
and
finally
that
these
definitions
formed
the
basis
not
only
of
legal
but
also
of
sociological
research
on
how
specific
types
of
crime
are
distributed
among
the
population
and
on
the
etiology
of
crime.
Die
Kritik
des
labeling
approach
richtete
sich
nicht
zuletzt
gegen
die
in
der
kriminologischen
Forschung
seinerzeit
gängige
(und
auch
heute
durchaus
noch
nicht
überall
überwundene)
Praxis,
die
juridischen,
vom
Strafrechtssystem
vorgegebenen
Definitionen
von
Kriminalität
und
die
sich
daran
anschließenden
Zuschreibungen
und
Etikettierungen
gleichsam
unbesehen
zu
übernehmen
und
eben
nicht
nur
der
rechtswissenschaftlichen,
sondern
auch
der
sozialwissenschaftlichen
Forschung
über
Verteilung
bestimmter
Delikttypen
und
über
deren
Ätiologie
zu
Grunde
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
If
there
could
be
a
point
of
critique
than
only
the
one
that
you
are
pushed
back
to
reality
when
the
journey
finishes
after
nearly
an
hour.
Wenn
es
einen
Kritikpunkt
geben
könnte,
dann
einzig
der,
dass
die
aktive
Reise
hiermit
bereits
nach
knapp
einer
Stunde
sein
Ende
nimmt
und
man
sich
in
der
Realität
wieder
findet.
ParaCrawl v7.1
The
second
point
of
critique,
which
overlaps
with
the
first,
relates
to
hierarchizations
within
labor
regimes
and
their
historical
lines
of
tradition.
Der
zweite,
sich
mit
dem
ersten
überlappende,
Punkt
der
Kritik
bezieht
sich
auf
die
Hierarchisierungen
innerhalb
von
Arbeitsregimen
und
ihre
historischen
Traditionslinien.
ParaCrawl v7.1
The
swing
to
the
right
within
the
Palestinian
population
is
no
reason
for
us
to
take
back
a
single
point
of
our
critique
on
the
politics
of
Israelite
occupation.
Der
Rechtsruck
in
der
palästinensischen
Bevölkerung
ist
für
uns
kein
Grund,
auch
nur
ein
Pünktchen
der
Kritik
an
der
israelischen
Besatzungspolitik
zurück
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
our
discussion
of
a
patchwork
identity
we
had
taken
as
a
starting
point
the
critique
of
ERIKSON's
identity
model
(ERIKSON
1966)4)
and
asked,
whether
today
the
openness
of
the
identity
projects,
the
coexistence
of
various
dynamics
in
various
life
worlds
might
be
the
actual
characteristics
of
identity
development.
So
hatten
wir
unsere
Überlegungen
zu
einer
Patchwork-Identität
insbesondere
in
Auseinandersetzung
mit
dem
Eriksonschen
Identitätskonzept
entwickelt
(ERIKSON
1966)4).
Wir
fragten,
ob
heute
nicht
vielmehr
die
Unabgeschlossenheit
von
Identitätsprojekten,
das
Nebeneinander
von
verschiedenen
Prozessphasen
in
unterschiedlichen
Lebenswelten
charakteristisch
für
die
Identitätsbildung
sind.
ParaCrawl v7.1
With
it
he
met
central
points
of
critique
of
a
large
part
of
the
Orthodox
Copts.
Er
traf
damit
zentrale
Kritikpunkte
eines
großen
Teils
der
orthodoxen
Kopten.
ParaCrawl v7.1
The
general
points
of
critique
that
were
beginning
to
mount
can
be
summarised
as:
Die
allgemeinen
Kritikpunkte,
die
immer
häufiger
vorgebracht
wurden,
können
wie
folgt
zusammengefaßt
werden:
EUbookshop v2
The
main
points
of
my
critique
of
Hanitzsch
concerned
his
form
of
argumentation,
which
seemed
far
too
polemical,
and
so
I
took
him
to
task
for
ignoring
the
relevant
basic
research.
Die
Hauptkritikpunkte,
die
ich
damals
gegen
Hanitzsch
vorbrachte,
bezogen
sich
u.a.
auf
seine
Argumentationsform,
die
mir
zu
polemisch
erschien
und
der
ich
vorwarf,
dass
sie
die
einschlägige
Grundlagenforschung
ignoriere.
ParaCrawl v7.1
Search
engine
companies
cooperating
with
totalitarian
regimes
on
repression
and
censorship,
data
retention
(and
erasure)
policies,
and
the
problem
of
cross-database
profiling
have
been
some
of
the
main
points
of
critique.
Die
Zusammenarbeit
von
Suchmaschinen
mit
totalitären
Regimes
in
Sachen
Unterdrückung
und
Zensur,
die
Politik
der
Datenspeicherung
(und
Datenlöschung),
und
das
Problem
der
Datenbank-übergreifenden
Profilerstellung
bildeten
die
Kernthemen
dieser
Kritik.
ParaCrawl v7.1
But
before
we
come
to
speak
about
these
challenges
and
points
of
critique,
first
the
characteristics
worked
out
by
Tapia
(Wansbrough
1996,
6ff.)
Bevor
wir
aber
auf
die
Herausforderungen
und
Kritikpunkte
zu
sprechen
kommen,
zunächst
die
von
Tapia
herausgearbeiteten
Merkmale
(Wansbrough
1996,
6ff.)
ParaCrawl v7.1
No,
they
definitely
aren't,
because
in
spite
of
the
given
points
of
critique
the
album
amuses
oneself,
is
produced
pleasantly
and
technically
capably
performed.
Nein,
sind
sie
definitiv
nicht,
denn
trotz
aller
aufgeführter
Kritikpunkte
macht
das
Album
ungemein
viel
Spaß,
ist
ansprechend
produziert
und
technisch
kompetent
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
first
phase
of
debates
about
"Empire"
is
now
more
or
less
over
–
the
central
points
of
critique
have
been
made.
Die
erste
Phase
der
Debatte
um
"Empire"
ist
nunmehr
weitgehend
abgeschlossen
–
die
zentralen
Kritikpunkte
wurden
vorgebracht.
ParaCrawl v7.1
No,
they
definitely
aren’t,
because
in
spite
of
the
given
points
of
critique
the
album
amuses
oneself,
is
produced
pleasantly
and
technically
capably
performed.
Nein,
sind
sie
definitiv
nicht,
denn
trotz
aller
aufgeführter
Kritikpunkte
macht
das
Album
ungemein
viel
Spaß,
ist
ansprechend
produziert
und
technisch
kompetent
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
relatively
high
degree
of
detailing
was
one
of
the
main
points
of
critique
when
it
was
presented
as
a
draft
to
the
interested
finance
institutions.
Dieser
relativ
hohe
Detaillierungsgrad
war
einer
der
wesentlichen
Kritikpunkte
im
Zusammenhang
der
Vernehmlassung
bei
den
interessierten
Finanz-Akteuren.
ParaCrawl v7.1
But
actually
these
introductory
words
by
the
interviewer
Dieter
Wergowski
are
sufficient
for
recognizing
the
essential
points
of
this
critique
(as
found
in
the
book
as
well).
Doch
es
genügen
eigentlich
diese
einführenden
Worte
vom
Interviewer
Dieter
Wergowski,
um
die
wesentlichen
Kritikpunkte
-
auch
im
Buch
-
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
As
important
as
these
individual
points
of
critique
may
be,
it
ultimately
still
remains
unclear
at
the
theoretical
level,
to
what
extent
a
program
of
this
kind
is
supposed
to
differ
from
a
purely
field-specific
positioning.
So
wichtig
diese
einzelnen
Kritikpunkte
auch
sind,
letztlich
bleibt
jedoch
auf
der
theoretischen
Ebene
unklar,
inwieweit
sich
ein
solches
Programm
von
einer
rein
feldspezifischen
Positionierung
unterscheiden
soll.
ParaCrawl v7.1
What
are,
apart
from
applause
and
enthusiasm,
the
most
important
critical
points
of
critique
having
been
brought
forward
against
Hardt
and
Negri?
Was
sind,
neben
Lob
und
Begeisterung,
die
wichtigsten
Kritikpunkte,
die
gegen
den
Negri/Hardt-Text
vorgebracht
wurden?
ParaCrawl v7.1