Übersetzung für "Critical structures" in Deutsch
Various
critical
production
structures
on
the
photomask
can
be
moved
to
one
after
another
and
then
respectively
be
imaged
and
scanned.
Verschiedene
fertigungskritische
Strukturen
der
Photomaske
können
nacheinander
angefahren
und
dann
jeweils
abgebildet
und
abgetastet
werden.
EuroPat v2
The
specific
programmes
of
the
7th
Framework
Programme
represent
further
consolidation
of
the
European
Research
Area,
achieving
critical
mass
and
structures
in
new
areas
of
research
and
by
new
means,
and
further
supporting
the
free
movement
of
ideas,
knowledge
and
researchers.
Die
spezifischen
Programme
des
7.
Rahmenprogramms
ermöglichen
eine
weitere
Konsolidierung
des
Europäischen
Forschungsraums,
sie
tragen
dazu
bei,
auf
neuen
Forschungsgebieten
und
mit
neuen
Mitteln
eine
kritische
Masse
und
neue
Strukturen
zu
erreichen,
und
fördern
den
freien
Austausch
von
Ideen,
Kenntnissen
und
Forschern.
TildeMODEL v2018
For
example,
all
Member
States
would
need
to
have
preparedness
plans
in
place
that
would
cover
both
health
measures
and
other
critical
sectors,
and
structures
and
capacities
would
need
to
be
set
up
in
compliance
with
agreed
check
lists.
So
müssten
alle
Mitgliedstaaten
Bereitschaftspläne
vorhalten,
die
sowohl
gesundheitsbezogene
Maßnahmen
als
auch
Maßnahmen
in
anderen
kritischen
Sektoren
abdecken,
und
alle
Strukturen
und
Kapazitäten
müssten
anhand
gemeinsamer
Prüflisten
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
ascertaining
and
defining
critical
market
structures,
therefore,
the
following
statistical
characteristics
should
be
determined
under
the
Commission's
existing
programme
of
concentration
analyses:
Zur
Erfassung
und
Abgrenzung
kritischer
Marktstrukturen
sollten
daher
im
Rahmen
des
bestehenden
konzentrationsanalytischen
Programms
der
Kommission
folgende
statistische
Kenngrößen
ermittelt
werden:
EUbookshop v2
Nonetheless,
the
concentration
ratios
described
can
be
used
to
characterize
measures
of
inequality
for
partial
distributions
and
measures
of
dominance
for
critical
market
structures,
especially
those
types
of
oligopoly
that
threaten
competition.
Wohl
aber
lassen
sich
mit
Hilfe
der
beschriebenen
Konzentrationsraten,
Disparitätsmaße
für
Teilverteilungen
und
Dominanzmaße
kritischer
Marktstrukturen,
insbesondere
wettbewerbsgefährdende
Oligopoltypen,
charakterisieren.
EUbookshop v2
The
resultant
dimensional
gain
in
the
critical
structures
("CD
gain")
of
up
to
0.2
?m
is
no
longer
within
tolerance
for
structure
dimensions
in
the
submicron
range.
Der
dadurch
entstehende
Maßgewinn
in
den
kritischen
Strukturen
("CD-gain")
von
bis
zu
0,2
µm
kann
bei
Strukturdimensionen
im
Submikronbereich
nicht
mehr
toleriert
werden.
EuroPat v2
During
electro-forming
of
the
microstructure
element,
elevated
temperatures
are
achieved,
in
some
cases
resulting
in
warping
of
particularly
critical
structures
having
a
high
aspect
ratio.
Bei
der
Galvanik
des
Mikrostrukturkörpers
werden
höhere
Temperaturen
erreicht,
die
teilweise
zur
Verbiegung
von
besonders
kritischen
Strukturen
mit
hohem
Aspektverhältnis
führen.
EuroPat v2
Further,
in
order
to
avoid
undesirable
couplings
when
using
MIM
capacitors,
a
relatively
large
space
must
exist
between
the
metal
faces
of
the
capacitor
and
critical
conductor
path
structures.
Weiterhin
muß
zur
Vermeidung
von
unerwünschten
Kopplungen
bei
Verwendung
von
MIM-Kondensatoren
ein
relativ
großer
Abstand
zwischen
den
Metallflächen
des
Kondensators
und
den
kritischen
Leiterbahnstrukturen
bestehen.
EuroPat v2
Itis
thus
critical
thatindustrial
relations
structures
and
bargaining
processesadapt
to
offer
an
appropriate
framework
to
the
emerging
knowledge
society.
Daher
müssen
die
Strukturen
der
Arbeitsbeziehungen
und
die
Verhandlungsprozesse
so
angepasst
werden,
dass
siegeeignete
Rahmenbedingungen
für
die
sich
herausbildende
Wissensgesellschaft
bieten.
EUbookshop v2
Although
the
safety
margins
may
moderate
the
adverse
effects
of
a
change
of
position
of
the
target
volume,
the
safety
margins
may
lead
to
irradiation
of
adjacent,
critical
structures,
such
as
the
bladder
or
the
rectum,
for
example.
Obwohl
mit
diesen
Sicherheitssäumen
die
negativen
Auswirkungen
einer
Lageänderung
des
Zielvolumens
gemildert
werden
können,
können
diese
Sicherheitssäume
zu
einer
Bestrahlung
von
benachbarten,
kritischen
Strukturen
führen,
wie
beispielsweise
der
Blase
oder
des
Rektums.
EuroPat v2
Based
on
our
knowledge
of
the
distribution
of
temperature
fields
in
a
body
we
solve
elasto-plastic
analyses
with
the
aim
to
identify
critical
points
in
structures.
Unter
Berücksichtigung
der
Temperaturfeldverteilung
im
Körper
erstellen
wir
elastoplastische
Analysen
mit
dem
Ziel,
die
kritischen
Stellen
in
der
Konstruktion
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
different
filling
levels
of
the
bladder
13
and
of
the
rectum
15,
a
position
and
a
shape
of
the
target
volume
and
the
volumes
of
the
critical
structures
differ
slightly
from
data
set
to
data
set.
Aufgrund
des
unterschiedlichen
Füllungszustandes
der
Blase
13
und
des
Rektums
15
sind
die
Position
und
die
Form
des
Zielvolumens
und
die
Volumina
der
kritischen
Strukturen
von
Datensatz
zu
Datensatz
leicht
anders.
EuroPat v2
The
volume
or
volumes
25
of
the
critical
structures
such
as
those
present
in
the
first
data
set
IM
1
are
removed
from
this
amalgamation
target
volume
23
.
Von
diesem
Vereinigungs-Zielvolumen
23
werden
wiederum
das
oder
die
Volumina
25
der
kritischen
Strukturen
entfernt,
wie
sie
im
ersten
Datensatz
IM1
vorliegen.
EuroPat v2
The
target
volume
or
volumes
and
the
volume
or
volumes
of
critical
structures
may
already
be
identified
or
already
outlined
in
the
data
sets.
Das
oder
die
Zielvolumina
und
das
oder
die
Volumina
kritischer
Strukturen
können
bereits
gekennzeichnet
sein
bzw.
im
den
Datensätzen
bereits
konturiert
vorliegen.
EuroPat v2
With
this
method,
the
irradiation
treatment
plan
calculated
in
this
way
takes
into
account
any
possible
changes
to
the
location
or
position
of
the
target
volume
(e.g.,
in
that
it
takes
into
account
a
plurality
of
data
sets
and
actual
positional
changes
of
the
target
volume
that
occur
in
reality
and
forms
an
amalgamation
of
different
target
volume
positions
or
shapes),
but
takes
into
account
the
specific
position
of
the
critical
structures
(e.g.,
in
that
the
critical
structure
is
only
removed
from
the
data
set
selected
as
the
starting
point
of
the
method).
Bei
dem
Verfahren
berücksichtigt
der
so
berechnete
Bestrahlungsplan
folglich
mögliche
Lage-
bzw.
Positionsänderungen
des
Zielvolumens
(indem
er
mehrere
Datensätze
und
tatsächlich,
in
Realität
vorkommende
Lageveränderungen
des
Zielvolumens
berücksichtigt
und
eine
Vereinigung
verschiedener
Zielvoluminapositionen
bzw.
-formen
bildet),
berücksichtigt
aber
die
spezifische
Position
der
kritischen
Strukturen
(indem
die
kritische
Struktur
nur
desjenigen
Datensatzes
entfernt
wird,
der
als
Ausgangspunkt
des
Verfahrens
ausgewählt
wurde).
EuroPat v2
However,
it
is
only
a
three-dimensional
exact
representation
of
the
interior
of
the
body
that
allows,
for
example,
exact
repositioning
of
bone
fractures
on
joints
or
exact
positioning
of
implants
relative
to
critical
anatomic
structures.
Erst
eine
dreidimensionale,
genaue
Darstellung
des
Körperinnern
erlaubt
jedoch
beispielsweise
eine
exakte
Reposition
von
Knochenbrüchen
an
Gelenken
oder
eine
genaue
Positionierung
von
Implantaten
relativ
zu
kritischen
anatomischen
Strukturen.
EuroPat v2
Optimization
of
this
fluence
matrix
leads
to
the
desired
dose
distribution
(usually
homogeneous)
in
the
target
area
under
optimal
protection
of
the
critical
structures.
Nach
der
Optimierung
dieser
Fluenzmatrix
erhält
man
die
gewünschte
Dosisverteilung
(in
der
Regel
homogen)
im
Zielgebiet
unter
optimaler
Schonung
der
kritischen
Strukturen.
EuroPat v2
Thereby
the
development
of
critical
destruction
structures,
which
initiate
a
breakdown,
can
be
prevented
by
an
efficiently
plannable
repair.
Dadurch
kann
die
Herausbildung
kritischer
Zerstörungsstrukturen,
die
einen
Durchschlag
einleiten,
durch
eine
gut
planbare
Reparatur
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
user
can
thereby
visually
validate
the
position
the
position
of
the
simulated
actual
implant
drilling
model
with
regard
to
critical
structures
from
the
x-ray
data,
such
as
the
course
of
the
jaw
bone,
the
nerves
or
the
gingiva,
and/or
in
comparison
with
the
target
implant
drilling
model.
Dadurch
kann
der
Benutzer
die
Lage
des
simulierten
Ist-Implantatbohrungsmodells
im
Hinblick
auf
kritische
Strukturen
aus
den
Röntgendaten,
wie
den
Verlauf
des
Kieferknochens,
der
Nerven
oder
der
Gingiva,
und/oder
im
Vergleich
zum
Soll-Implantatbohrungsmodell
visuell
überprüfen.
EuroPat v2
The
original
x-ray
data
36
for
the
implant
planning
has
critical
structures
such
as
nerves
37,
dental
roots
38,
the
jaw
bone
39
or
the
course
of
the
gingiva
40
.
Die
ursprünglichen
Röntgendaten
36
für
die
Implantatplanung
weisen
kritische
Strukturen,
wie
Nerven
37,
Zahnwurzeln
38,
den
Kieferknochen
39
oder
den
Verlauf
der
Gingiva
40,
auf.
EuroPat v2
The
user
can
therefore
visually
validate
the
position
of
the
simulated
actual
implant
drilling
model
26
with
respect
to
these
critical
structures
and
correct
them
by
adjusting
the
drilling
template
accordingly,
if
necessary.
Dadurch
kann
der
Benutzer
die
Lage
des
simulierten
Ist-Implantatbohrungsmodells
26
im
Hinblick
auf
diese
kritischen
Strukturen
visuell
überprüfen
und
gegebenenfalls
korrigieren,
indem
die
Bohrschablone
entsprechend
angepasst
wird.
EuroPat v2
One
critical
variable
in
semiconductor
production,
therefore,
is
the
change
in
the
thickness
of
the
critical
structures
(CD)
which
is
brought
about
by
the
process,
and
which
is
also
designated
as
“variation
of
the
critical
dimensions”
or
“CD
variation”.
Eine
kritische
Größe
bei
der
Halbleiterproduktion
ist
daher
die
durch
den
Prozess
hervorgerufene
Dickenänderung
der
kritischen
Strukturen
(CD),
die
auch
als
"Variation
der
kritischen
Dimensionen"
bzw.
"CD-Variation"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
When
the
pupil
size
is
compared
to
the
Fourier
component
distribution
occurring
when
the
image
is
Fourier-transformed,
some
Fourier
components
lie
outside
the
pupil
size
in
critical
structures
(structures
at
the
limit
of
resolution),
so
that
this
direct
approach
of
Fourier
transformation
does
not
lead
to
the
desired
pupil
distribution,
since
all
Fourier
components
must
lie
inside
the
pupil
size.
Vergleicht
man
die
Pupillengröße
mit
der
Fourier-Komponentenverteilung
die
entstehen
wenn
die
Abbildung
Fourier-transformiert
wird,
so
liegen
bei
kritischen
Strukturen
(Strukturen
an
der
Auflösungsgrenze)
einige
Fourier-Komponenten
außerhalb
der
Pupillengröße,
so
dass
dieser
direkte
Ansatz
der
Fouriertransformation
nicht
zur
gewünschten
Pupillenverteilung
führt,
da
alle
Fourier-Komponenten
innerhalb
der
Pupillengröße
liegen
müssen.
EuroPat v2
For
the
applicability
of
the
process
described
above
therefore
only
the
possible
implementation
alternatives
of
the
critical
parts
structures
must
be
known,
while
however
which
implementation
alternative
was
actually
used
in
the
implementation
of
the
digital
circuit
to
be
verified
does
not
have
to
be
known.
Für
die
Anwendbarkeit
des
zuvor
beschriebenen
Verfahrens
müssen
somit
lediglich
die
möglichen
Implementierungsalternativen
der
kritischen
Teilstrukturen
bekannt
sein,
während
jedoch
nicht
bekannt
sein
muss,
welche
Implementierungsalternative
in
der
zu
verifizierenden
Implementierung
der
digitalen
Schaltung
tatsächlich
verwendet
wurde.
EuroPat v2