Übersetzung für "Critical assets" in Deutsch
Who
can
use
strategic
capacity
of
critical
medical
assets
under
rescEU?
Wer
kann
die
strategische
Kapazität
kritischer
medizinischer
Ressourcen
im
Rahmen
von
rescEU
nutzen?
ELRC_3382 v1
Security
and
trust
are
other
critical
assets.
Sicherheit
und
Vertrauenswürdigkeit
sind
weitere
wichtige
Vorteile.
ELRA-W0201 v1
Seaports
are
critical
national
assets.
Seehäfen
sind
für
die
betreffenden
Staaten
wichtige
nationale
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
Want
to
put
those
critical
assets
to
work
in
new
ways?
Wollen
Sie
diese
wichtigen
Ressourcen
auf
neue
Weise
nutzen?
CCAligned v1
Brands
are
critical
assets
for
most
companies.
Marken
sind
zu
entscheidenden
Assets
für
fast
alle
Unternehmen
geworden.
ParaCrawl v7.1
Optimize,
manage,
and
maintain
your
most
critical
assets.
Optimieren,
verwalten
und
pflegen
Sie
Ihre
wichtigsten
Assets.
ParaCrawl v7.1
High-value
and
mission
critical
assets
need
special
protection.
Hochwertige
und
betriebskritische
Anlagen
brauchen
besonderen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
OSP
will
identify
critical
infrastructure
assets
and
which
security
solutions
exist
or
are
being
implemented
for
their
protection.
Der
SP
führt
die
kritischen
Infrastrukturanlagen
sowie
die
zu
ihrem
Schutz
bestehenden
oder
durchgeführten
Sicherheitsmaßnahmen
auf.
DGT v2019
Vault's
robust
and
infrastructure
agnostic
approach
to
securing
critical
assets,
including
secrets
and
keys.
Vault
hat
einen
robusten
und
Infrastruktur-agnostischen
Ansatz
zur
Sicherung
kritischer
Assets,
einschließlich
Secrets
und
Keys.
CCAligned v1
In
view
to
protect
the
European
GNSS
programmes
against
threats
such
as
misuse,
interference,
disruption
and
hostile
acts,
the
Parties
shall
take
all
practicable
steps
to
ensure
the
continuity,
safety
and
security
of
the
satellite
navigation
services
and
the
related
infrastructure
and
critical
assets
in
their
territories
without
prejudice
of
Article
4(2).
Unbeschadet
des
Artikels
4
treffen
die
Vertragsparteien
zum
Schutz
der
europäischen
GNSS-Programme
vor
Bedrohungen
wie
Missbrauch,
Störung,
Ausfall
und
feindseligen
Handlungen
alle
praktikablen
Vorkehrungen,
um
Kontinuität,
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
für
die
Satellitennavigationsdienste
und
die
damit
verbundenen
Infrastrukturen
und
kritischen
Anlagen
in
ihren
Hoheitsgebieten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
particular,
the
rates
at
which
forests
are
being
depleted
and
biodiversity
is
being
lost
are
so
high
that
the
countries
concerned
risk
losing
critical
economic
assets
within
a
very
short
time
span.
Das
Tempo,
in
dem
die
Wälder
abgeholzt
werden
und
die
biologische
Vielfalt
zurückgeht,
ist
so
hoch,
dass
die
betroffenen
Länder
Gefahr
laufen,
innerhalb
kürzester
Zeit
wichtige
Bestandteile
ihres
volkwirtschaftlichen
Kapitals
zu
verlieren.
TildeMODEL v2018
When
carrying
out
a
risk
analysis
within
the
systematic
management
of
network
and
information
systems,
digital
service
providers
should
be
encouraged
to
identify
specific
risks
and
quantify
their
significance,
for
example
by
identifying
threats
to
critical
assets
and
how
they
may
affect
the
operations,
and
determining
how
best
to
mitigate
those
threats
based
on
current
capabilities
and
resource
requirements.
Bei
der
Durchführung
einer
Risikoanalyse
im
Rahmen
des
systematischen
Managements
der
Netz-
und
Informationssysteme
sollten
Anbieter
digitaler
Dienste
dazu
angehalten
werden,
spezifische
Risiken
zu
ermitteln
und
hinsichtlich
ihrer
Bedeutung
zu
quantifizieren,
indem
sie
beispielsweise
ermitteln,
welche
Gefährdungen
für
unentbehrliche
Anlagen
oder
Wirtschaftsgüter
bestehen
und
wie
sich
diese
auf
den
Betrieb
auswirken
können,
und
indem
sie
bestimmen,
wie
diese
Gefährdungen
unter
Berücksichtigung
der
vorhandenen
Fähigkeiten
und
des
Ressourcenbedarfs
am
besten
eingedämmt
werden
können.
DGT v2019
It
is
important
that
the
rules
of
confidentiality
according
to
applicable
national
law
or
Regulation
(EC)
No
1049/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
30
May
2001
regarding
public
access
to
European
Parliament,
Council
and
Commission
documents
[3]
are
observed
with
regard
to
specific
facts
about
critical
infrastructure
assets,
which
could
be
used
to
plan
and
act
with
a
view
to
causing
unacceptable
consequences
for
critical
infrastructure
installations.
Es
ist
wichtig,
dass
Bestimmungen
über
die
Geheimhaltung
nach
nationalem
Recht
oder
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30.
Mai
2001
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumenten
des
Europäischen
Parlaments,
des
Rates
und
der
Kommission
[3]
im
Hinblick
auf
bestimmte
Informationen
über
kritische
Infrastrukturanlagen,
die
zur
Planung
und
Durchführung
von
Handlungen
mit
unannehmbaren
Folgen
für
kritische
Infrastrukturen
missbraucht
werden
könnten,
eingehalten
werden.
DGT v2019
The
operator
security
plan
(‘OSP’)
procedure
shall
identify
the
critical
infrastructure
assets
of
the
ECI
and
which
security
solutions
exist
or
are
being
implemented
for
their
protection.
Das
Verfahren
zur
Erstellung
von
Sicherheitsplänen
(„SP“)
führt
die
kritischen
Infrastrukturanlagen
der
EKI
sowie
die
Sicherheitslösungen
auf,
die
zum
Schutz
dieser
Anlagen
bestehen
oder
noch
umgesetzt
werden.
DGT v2019
Maritime
nations
should
foster
regional
maritime
integration
leading
to
the
pooling
and
sharing
of
critical
naval
assets
in
order
to
meet
the
EU's
capacity
needs.
Seefahrernationen
sollten
eine
regionale
maritime
Integration
vorantreiben,
bei
der
entscheidend
wichtige
Marineressourcen
gebündelt
und
gemeinsam
genutzt
werden,
damit
die
EU
eine
ausreichende
Kapazität
zusammenbringt.
TildeMODEL v2018
Second,
the
assessment
must
identify
the
actual
threats
to
those
critical
assets
and
infrastructure
in
order
to
prioritise
security
measures.
Zweitens
muss
die
Bewertung
ergeben,
welche
tatsächliche
Bedrohungen
für
diese
maßgeblichen
Anlagen
und
Infrastrukturen
bestehen,
um
eine
Rangordnung
von
Sicherheitsmaßnahmen
aufstellen
zu
können.
TildeMODEL v2018
A
new
dimension
to
security
is
emerging
for
organisations
whose
business
relies
on
the
protection
of
critical
infrastructure
assets.
Eine
neue
Sicherheitsdimension
tut
sich
für
Organisationen
auf,
deren
Geschäft
auf
den
Schutz
kritischer
Infrastruktur-Assets
angewiesen
ist.
CCAligned v1
Dynamic
filtering
allows
your
users
to
rapidly
refine
search
results,
enabling
them
to
quickly
find
and
access
critical
content
and
assets.
Dynamisches
Filtern
ermöglicht
es
den
Benutzern,
die
Suchergebnisse
rasch
zu
filtern,
und
kritische
Inhalte
sowie
Assets
schnell
zu
finden
und
auf
diese
zu
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
Very
often
transparency
about
obsolete
and
critical
assets
is
missing
in
plants,
specifically
after
many
years
in
operations.
Häufig
mangelt
es
in
Anlagen
-
insbesondere
nach
vielen
Betriebsjahren
-
an
Transparenz,
was
veraltete
oder
kritische
Betriebsmittel
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
Business
critical
assets
are
isolated
and
protected
at
all
times
because
threat
defenses
are
embedded
at
important
points
of
the
network
infrastructure,
from
branch
to
cloud.
Kritische
Ressourcen
werden
isoliert
und
jederzeit
geschützt,
da
die
Abwehrmechanismen
an
wichtigen
Punkten
der
Netzwerkinfrastruktur
fest
integriert
sind
–
von
der
Niederlassung
bis
in
die
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Web
and
mobile
applications
have
quickly
become
critical
assets
for
colleges
and
universities
looking
to
stay
current.
Web-
und
mobile
Anwendungen
sind
für
Hochschulen
und
Universitäten,
die
auf
dem
aktuellen
Stand
bleiben
wollen,
schnell
zu
einem
entscheidenden
Erfolgsfaktor
geworden.
ParaCrawl v7.1
Protecting
critical
assets
from
the
most
severe
threats
begins
with
securing
all
devices
connected
to
your
network.
Der
Schutz
wichtiger
Ressourcen
vor
besonders
schwerwiegenden
Bedrohungen
beginnt
mit
der
Absicherung
aller
mit
Ihrem
Netzwerk
verbundenen
Geräte.
ParaCrawl v7.1