Übersetzung für "Criminal energy" in Deutsch

On addition, already with slight criminal energy they enable the manipulation of the magnetic code.
Sie ermöglichen zudem schon mit geringer krimineller Energie die Manipulation des magnetischen Codes.
EuroPat v2

The criminal energy in the global drugs trade is immense.
Die kriminelle Energie im weltweiten Handel mit Arznei ist sehr hoch.
ParaCrawl v7.1

It emphasised his criminal energy, potential for violence and lack of integration.
Es betonte die kriminelle Energie, das Gewaltpotential und die mangelnde Integration.
ParaCrawl v7.1

The burglars have proceeded with an enormous criminal energy and brutality.
Sicher ist, dass die Verbrecher mit enormer krimineller Energie und Brutalität vorgingen.
ParaCrawl v7.1

But what people did not consider was Alan Wolan’s criminal energy.
Doch man hatte nicht mit der kriminellen Energie von Alan Wolan gerechnet.
ParaCrawl v7.1

Vapiano's Management Board was reportedly shocked by the allegations and spoke of "criminal energy".
Der Vorstand von Vapiano reagierte betroffen auf die Anschuldigungen und sprach von „krimineller Energie“.
WikiMatrix v1

You would nor believe wirh what criminal energy women are kept outside such proposals.
Sie glauben nicht mit welch krimineller Energie, Frauen aus den Berufungsvorschlägen heraus gehalten werden.
EUbookshop v2

It is not a question of a high criminal energy to drift away into a grey zone in motorsport.
Es gehört nicht besonders viel kriminelle Energie dazu, um im Motorsport in eine Grauzone abzudriften.
ParaCrawl v7.1

We can enact more laws and directives, we can carry out more checks at even more cost, we can impose more severe penalties - none of these things will succeed against the criminal energy fuelled by such a tough fight for existence.
Wir können noch mehr Gesetze und Richtlinien erlassen, wir können noch mehr Kontrollen mit noch mehr Kosten durchführen, wir können noch härtere Strafen verhängen - nichts davon wird gegen die kriminelle Energie eines solch harten Existenzkampfs ankommen.
Europarl v8

The communication, which is virtually without resistance, enables knowledge, readiness to act and criminal energy to be combined in a way that confronts warding off danger and criminal prosecution with novel tasks.
Durch die praktisch widerstandsfreie Kommunikation wird eine Bündelung von Wissen, Handlungsbereitschaft und krimineller Energie möglich, die die Gefahrenabwehr und Strafverfolgung vor neuartige Aufgaben stellt.
ParaCrawl v7.1

With an enormous criminal energy, Osho’s statements are torn out of context or turned on their heads.
Mit einer enormen kriminellen Energie werden die Aussagen von Osho aus dem Zusammenhang gerissen oder in ihrer Aussage ins Gegenteil verkehrt.
ParaCrawl v7.1

The broad grin on his lips is the grin of a lunatic, the wide open eyes glow from criminal energy - and that's exactly how he drives, too.
Das breite Grinsen auf seinen Lippen ist das Grinsen eines Wahnsinnigen, die aufgerissenen Augen leuchten vor krimineller Energie und genau so fährt er auch.
ParaCrawl v7.1

Having arrived at a verdict in this way, the tens of pieces of exonerating evidence-documents and witnesses-that my lawyer had introduced served the court as evidence of my "criminal energy", since, according to the court, this exonerating evidence was all partly made up (decision pp. 13, 22, 65, 118-126, 131, 175, 192) and served only to deceive the court:
Dermaßen zu einem Schuldspruch gelangt, dienen die Entlastungsbeweise, die der Angeklagte in das Verfahren eingeführt hat, dem Gericht dazu, darin einen Beweis für die kriminelle Energie des Angeklagten zu sehen, seien doch diese Entlastungsbeweise teilweise fingiert (Urteil S. 13, 22, 65, 118-126, 131, 175, 192) und dienten nur der Täuschung des Gerichtes:
ParaCrawl v7.1

At the press conference for the awards presentation in Davos the well-known ex-banking regulator William K. Black will talk about the criminal energy of corporations and the oligarchy in the finance industry.
Im Rahmen der Medienkonferenz zur Preisverleihung in Davos wird der bekannte Ex-Bankenregulator William K. Black über die kriminelle Energie der Konzerne und die Oligarchie der Finanzindustrie sprechen.
ParaCrawl v7.1

The accumulation and networking of criminal energy in the top floors of the finance capitalist and political system which becomes apparent here makes comparisons like „Bronx“ or „Palermo of the North“ looks too weak.
Die Zusammenballung und Vernetzung krimineller Energie in den Topetagen des finanzkapitalistischen und politischen Systems, die hier sichtbar wird, läßt Vergleiche wie „Bronx“ oder „Palermo der Nordens“ für Berlin, die schon öffentlich gebracht wurden, zu schwach aussehen.
ParaCrawl v7.1

The question is whether parallels between artists and criminals can be drawn in so far as both violate norms and taboos with “criminal” energy?
Die Frage ist, ob sich Parallelen zwischen Künstler*innen und Verbrecher*innen ziehen lassen, insofern beide mit „krimineller“ Energie Normen und Tabus verletzen?
ParaCrawl v7.1

With sufficient criminal energy a potential shoplifter needs only remove the located security element from the article in order to be able to leave the salesroom unnoticed with the now unprotected article.
Bei ausreichender krimineller Energie braucht ein potentieller Dieb das lokalisierte Sicherungselement nur von dem Artikel zu entfernen, um den Verkaufsraum mit dem nunmehr ungesicherten Artikel unbemerkt verlassen zu können.
EuroPat v2

Bullfighting arenas, racetracks, and boxing rings are stages where life and death are at stake without criminal energy or belligerent fighting spirit being in play.
Stierkampfarena, Rennbahn und Boxring sind Schauplätze, an denen es auch ohne kriminelle Energie und kriegerischen Kampfgeist um Leben und Tod geht.
ParaCrawl v7.1

As invisibility cloak Walter White has chosen the cult status among fans name Heisenberg - Get the Heisenberg look of our Breaking Bad masks and become so even in your hometown for meth-cooking with plenty of criminal energy!
Als Tarnmantel hat Walter White den unter Fans zum Kult gewordenen Namen Heisenberg gewählt - hol dir den Heisenberg Look von unseren Breaking Bad Masken und werde so selbst in deiner Heimatstadt zum Meth-Koch mit reichlich krimineller Energie!
ParaCrawl v7.1

Meanwhile, there is much criminal energy behind malware, especially behind blackmail trojans, which are also called ransomware or crypto trojans.
Inzwischen steckt viel kriminelle Energie hinter Malware, vor allem bei Erpressungstrojanern, die auch Ransomware oder Krypto-Trojaner genannt werden.
ParaCrawl v7.1

Good advertising is surprising, evokes a smile, and is sometimes seasoned with a pinch of “criminal energy”.
Gute Werbung überrascht, lässt uns schmunzeln und ist manchmal gewürzt mit einer Prise «krimineller Energie».
ParaCrawl v7.1

The court based its refusal to allow for a probation of the sentence of imprisonment not only on my supposedly high "criminal energy," but also on the fact that I did not seem to have a favorable social prognosis, since I had not only not repudiated my revisionist views, but defended them even more vehemently and kept propagandizing them.
Seine Weigerung, die Freiheitsstrafe gegen Rudolf zur Bewährung auszusetzen, begründete das Gericht neben der angeblich hohen kriminellen Energie des Angeklagten auch damit, daß diesem keine günstige Sozialprognose zu stellen sei, da er seinen revisionistischen Auffassung nicht nur nicht abgeschworen habe, sondern dieser sogar verstärkt anhänge und sie propagiere.
ParaCrawl v7.1

The betting is a very profitable business that attracts many people with criminal energy.
Die Wetteinnahmen sind ein einträgliches Geschäft, das sich durch große kriminelle Energie und häufig mafiöse Strukturen auszeichnet.
ParaCrawl v7.1