Übersetzung für "Crimean peninsula" in Deutsch
I
have
toured
the
Russian
fleet
in
Sevastopol,
on
the
Crimean
peninsula.
Ich
habe
die
russische
Flotte
in
Sebastopol
auf
der
Halbinsel
Krim
besichtigt.
Europarl v8
Russia
has
reacted
critically
to
a
US
declaration
on
the
annexed
Ukrainian
Crimean
Peninsula.
Russland
hat
mit
Kritik
auf
eine
US-Erklärung
zur
annektierten
ukrainischen
Halbinsel
Krim
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Until
the
end
of
August
2014,
gold
treasures
from
the
Crimean
Peninsula
were
on
exhibition
in
Amsterdam.
Goldschätze
von
der
Krim
wurden
bis
Ende
August
dieses
Jahres
in
Amsterdam
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
These
had
been
imposed
as
a
reaction
to
Russia's
activities
in
the
Ukrainian
Crimean
peninsula.
Diese
waren
als
Reaktion
der
russischen
Aktivitäten
auf
der
ukrainischen
Krim-Halbinsel
ausgesprochen
worden.
ParaCrawl v7.1
In
a
likely
limited
variation,
the
Russian
Army
could
occupy
only
the
Crimean
peninsula.
Bei
einer
eher
beschränken
Variante
könnten
die
russischen
Streitkräfte
nur
die
Krim-Halbinsel
besetzen.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
the
exact
location
of
the
find
–
Crimean
peninsula
–
is
not
specified.
Schon
wieder
wurde
der
genaue
Fundort
–
die
Halbinsel
Krim
–
nicht
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Autonomous
Republic
of
Crimea
is
located
on
the
Crimean
Peninsula
in
the
southern
part
of
Ukraine.
Die
Autonome
Republik
Krim
liegt
auf
der
Halbinsel
im
Süden
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
The
Crimean
Peninsula
is
located
in
south
of
the
former
Soviet
Union.
Die
Krim
liegt
im
nördlichen
Schwarzen
Meer
im
Süden
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Recently,
on
the
Crimean
Peninsula...
[more]
Neulich,
auf
der
Krim...
[weiterlesen]
ParaCrawl v7.1
The
atmosphere
of
terror
and
intimidation
dominates
today
on
the
Crimean
Peninsula.
Die
Atmosphäre
des
Terrors
und
Einschüchterung
herrscht
heute
auf
der
Krimer
Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
On
the
Crimean
Peninsula
the
dominant
colour
of
flowers
is
light
purple.
Auf
der
Krim
ist
die
vorherrschende
Blütenfarbe
ein
helles
Violett.
ParaCrawl v7.1
This
subspecies
is
described
from
specimens
from
the
territory
of
the
Crimean
Peninsula.
Diese
Unterart
wurde
anhand
von
Exemplaren
von
der
Krim
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
free
economic
zone
on
the
Crimean
peninsula
is
created
for
25
years.
Die
freie
Wirtschaftszone
auf
der
Halbinsel
Krim
ist
seit
25
Jahren
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
new
commander
planned
an
operation
to
seize
the
Crimean
peninsula.
Der
neue
Kommandeur
plante
seinerzeit
die
Operation
zur
Einnahme
der
Krim.
ParaCrawl v7.1
After
graduation,
he
contracted
tuberculosis,
causing
him
to
move
to
the
Crimean
Peninsula
on
the
northern
coast
of
the
Black
Sea
in
1855.
Von
1855
bis
1856
litt
er
an
Tuberkulose,
die
er
auf
der
Halbinsel
Krim
auskurierte.
Wikipedia v1.0
There
is
an
urgent
need
to
find
a
diplomatic
solution,
also
regarding
the
dispute
over
the
Crimean
Peninsula.
Es
muss
unbedingt
eine
diplomatische
Lösung
auch
im
Streit
um
die
Halbinsel
Krim
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
in
the
Crimean
Peninsula
has
sent
the
rouble
and
Russian
shares
into
a
downwards
spiral.
Die
Krise
auf
der
Krim
hat
den
Rubel
und
russische
Aktien
auf
Talfahrt
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Gaspra
was
named
by
its
discoverer
Neujmin
for
a
resort
on
the
Crimean
peninsula.
Gaspra
wurde
von
seinem
Entdecker
Neujmin
nach
einen
Ferienort
auf
der
Halbinsel
Krim
benannt.
CCAligned v1
It
was
used
for
the
evacuation
of
the
Slovak
Rapid
Division
through
the
Strait
of
Kerch
on
the
Crimean
peninsula.
Wurde
für
die
Evakuierung
der
Slowakischen
Schnelle
Division
von
Kertsch
auf
der
Krim-Halbinsel
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
European
cruise
ships
may
no
more
call
at
ports
in
the
Crimean
peninsula,
except
in
case
of
emergency.
Insbesondere
dürfen
europäische
Kreuzfahrtschiffe
außer
im
Notfall
nicht
mehr
an
Häfen
rund
um
die
Krim-Halbinsel
anlegen.
ParaCrawl v7.1
Quick
reminder:
since
1992,
the
Crimean
Peninsula
at
the
Black
Sea
belonged
to
the
Ukraine
as
autonomous
republic.
Zur
Erinnerung:
Seit
1992
gehört
die
Schwarzmeerhalbinsel
Krim
als
Autonome
Republik
zur
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
We
are
watching
developments
closely
as
they
unfold,
including
the
most
recent
tensions
in
the
Crimean
peninsula.
Wir
verfolgen
die
Entwicklungen
aufmerksam,
auch
die
jüngsten
Spannungen
auf
der
Halbinsel
Krim.
ParaCrawl v7.1
This
prize
was
awarded
on
the
occasion
of
the
2nd
“International
Authors’
Salon
of
Innovations”
on
the
Crimean
peninsula.
Dieser
Preis
wurde
anlässlich
des
„2.
Internationalen
Autorensalons
der
Innova-tionen“
auf
der
Krim-Halbinsel
verliehen.
ParaCrawl v7.1