Übersetzung für "Credit resources" in Deutsch
I
especially
welcome
the
emphasis
in
this
report
on
the
difficulties
that
small
businesses
are
facing
in
accessing
credit,
time
and
resources
for
education
and
training,
and
-
most
importantly
-
for
research.
Ich
begrüße
ganz
besonders
den
Schwerpunkt
in
diesem
Bericht
auf
die
Schwierigkeiten,
die
kleine
Unternehmen
damit
haben,
Kredite,
Zeit
und
Ressourcen
für
Aus-
und
Fortbildung
und
-
was
noch
wichtiger
ist
-
für
Forschung
zu
bekommen.
Europarl v8
As
she
points
out,
women
in
general
experience
more
difficulties
in
gaining
access
to
education,
property,
credit,
other
resources
and
factors
of
production,
as
well
as
political
decision-making
bodies,
and
these
inequalities
restrict
women’s
ability
to
use
the
advantages
of
trade
liberalisation.
Sie
weist
darauf
hin,
dass
Frauen
in
der
Regel
mehr
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
Bildung,
Eigentum,
Krediten,
sonstigen
Produktionsmitteln
und
-faktoren
sowie
politischen
Entscheidungsgremien
haben,
und
dass
diese
Ungleichheiten
die
Fähigkeit
der
Frauen
einschränken,
die
Vorteile
der
Liberalisierung
des
Handels
zu
nutzen.
Europarl v8
Women
make
up
the
majority
of
the
world's
poor,
and
are
frequently
denied
access
to
the
natural
resources,
credit,
technology
and
training
that
they
need
to
become
financially
independent.
Frauen
bilden
die
Mehrheit
der
weltweit
in
Armut
lebenden
Menschen
und
haben
häufig
keinen
Zugang
zu
den
natürlichen
Ressourcen,
den
Krediten,
der
Technologie
und
den
Ausbildungsmöglichkeiten,
die
sie
benötigen,
um
finanzielle
Unabhängigkeit
zu
erlangen.
MultiUN v1
Again,
the
need
for
a
quantitative
impact
assessment
is
required,
as
well
as
an
evaluation
of
the
impact
of
a
further
drain
of
funds
from
the
credit-available
resources
of
the
financial
sector,
together
with
the
effects
of
the
CRD.
Auch
hier
ist
wiederum
eine
quantitative
Abschätzung
der
Folgen
sowie
eine
Bewertung
der
Auswirkungen
eines
weiteren
Abflusses
von
Mitteln
aus
den
für
Kredite
zur
Verfügung
stehenden
Ressourcen
des
Finanzsektors
in
Verbindung
mit
den
Auswirkungen
der
Eigenkapitalrichtlinie
notwendig.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Articles
10,
10a
and
10b,
each
Member
State
shall
credit
own
resources
to
the
account
opened
in
the
name
of
the
Commission
with
its
treasury
or
national
central
bank.
Jeder
Mitgliedstaat
schreibt
die
Eigenmittel
nach
dem
Verfahren
der
Artikel 10,
10a
und
10b
dem
Konto
gut,
das
zu
diesem
Zweck
auf
den
Namen
der
Kommission
bei
der
Haushaltsverwaltung
oder
bei
der
nationalen
Zentralbank
des
Mitgliedstaats
eingerichtet
wurde.
DGT v2019
Ms
Reine
Claude
Mader-Saussaye
(Various
Interests
Group,
France)
pressed
for
measures
that
do
not
cut
off
credit
resources
from
enterprises
and
citizens.
Reine-Claude
Mader-Saussaye
(Gruppe
"Verschiedene
Interessen",
Frankreich)
forderte
nachdrücklich,
dass
die
geplanten
Maßnahmen
nicht
zu
einer
Verschlechterung
des
Zugangs
von
Unternehmen
und
Einzelpersonen
zu
Krediten
führen
dürften.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
10
9,
each
Member
State
shall
credit
own
resources
to
the
account
opened
in
the
name
of
the
Commission
with
its
Treasury
or
the
body
it
has
appointed.
Jeder
Mitgliedstaat
schreibt
die
Eigenmittel
nach
Maßgabe
des
Artikels
10
9
dem
Konto
gut,
das
zu
diesem
Zweck
für
die
Kommission
bei
der
Haushaltsverwaltung
des
Mitgliedstaats
oder
bei
der
von
ihm
bestimmten
Einrichtung
eingerichtet
wurde.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
investment
banks,
whose
specific
purpose
is
to
grant
medium-
and
long-term
credit
from
resources
also
raised
for
a
fixed
term,
may
likewise
open
deposit
accounts
for
time-deposit
holders
and
make
short-term
loans
directly
linked
to
medium-
or
long-term
transactions.
Die
Investitionsbanken
hingegen
sind
zwar
vor
allem
auf
dem
Gebiet
der
Vergabe
mittel-
und
langfristiger
Kredite
tätig,
und
verwenden
dabei
unter
anderem
Mittel
aus
Termineinlagen,
können
jedoch
auch
Girokonten
für
die
Inhaber
von
Terminkonten
führen
und
kurzfristige
Kredite
vergeben,
die
unmittelbar
mit
mittel-
und
langfristigen
Geschäften
zusammenhängen.
EUbookshop v2
Their
strong
local
or
sectoral
presence
and
their
proven
ability
to
deploy
the
proceeds
of
the
Bank's
global
loans
mean
that
they
are
effective
intermediaries
for
allocating
credit
from
EIB
resources.
Es
handelt
sich
dabei
um
Institute,
die
mit
den
örtlichen
Ver
hältnissen
gut
vertraut
und
daher
in
der
Lage
sind,
aus
den
ihnen
von
der
EIB
zur
Verfügung
gestellten
Globaldarlehen
auf
effiziente
Weise
eine
Vielzahl
kleinerer
Darlehen
auszureichen.
EUbookshop v2
Through
their
regional
or
local
presence
these
institutions
have
their
finger
on
the
economic
pulse,
making
them
particularly
suitable
partners
for
allocating
credit
from
EIB
resources.
Diese
Partnerinstitute
sind
auf
regionaler
oder
lokaler
Ebene
tätig
und
dadurch
mit
den
jeweiligen
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
gut
vertraut
und
in
der
Lage,
aus
den
Globaldarlehen
der
Bank
auf
effiziente
Weise
eine
Vielzahl
kleinerer
Darlehen
auszureichen.
EUbookshop v2
Fourth
indent
The
Commission
is
bound
to
respect
the
provisions
ofthe
Council
regulation
implementing
the
decision
on
the
system
of
the
Communities’
own
resources,
which
foresee,
namely,
that
Member
States
credit
own
resources
to
the
account
opened
in
the
name
of
the
Commission
by
means
of
monthly
twelfths.
Spiegelstrich
4Die
Kommission
wird
die
Bestimmungen
der
Verordnung
des
Rates
zur
Durchführung
des
Beschlusses
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
umsetzen.
EUbookshop v2
Co-operation
with
international
financial
organization,
with
International
Monetary
Fund
(IMF),
International
and
European
banks
of
reconstruction
and
development
(IBRD
and
EBRD)
helps
to
introduce
the
programs
of
financial
stabilization
and
attract
privilege
credit
resources
to
the
economy
of
the
country.
Die
Zusammenarbeit
mit
den
internationalen
Finanzorganisation,
mit
Internationalen
Währungsfonds
(IWF),
Internationale
und
europäische
Banken
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(IBRD
und
EBRD)
hilft,
die
Programme
der
finanziellen
Stabilisierung
einzuführen
und
ein
Privileg,
Kredit-Ressourcen
für
die
Wirtschaft
des
Landes
anziehen.
CCAligned v1
This
Order
is
designed
to
provide
an
enabling
environment
for
small
business
development,
creating
financial
incentives
for
banks'
credit
resources
for
the
implementation
of
investment
projects
in
the
real
sector
of
economy
Stavropol,
which
will
provide
an
additional
source
of
increased
revenue
and
the
city
of
Stavropol
to
create
additional
jobs.
Dieser
Beschluss
wurde
entwickelt,
um
ein
günstiges
Umfeld
für
die
Entwicklung
kleiner
Unternehmen,
die
Schaffung
finanzieller
Anreize
für
die
Banken
"Kredit-Ressourcen
für
die
Durchführung
von
Investitionsprojekten
in
der
realen
Sektor
der
Wirtschaft
Stavropol,
die
eine
zusätzliche
Quelle
von
Einnahmen
erhöht
und
die
Stadt
Stawropol
zur
Schaffung
zusätzlicher
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
Now
the
company
is
in
talks
with
banks
on
attraction
of
credit
resources
for
its
implementation
and
looks
forward
to
the
support
of
the
Administration
of
Altai
Krai
and
the
Main
Department
of
Agriculture.
Jetzt
ist
das
Unternehmen
in
Gesprächen
mit
Banken
auf
Anziehung
von
Kredit-Ressourcen
für
ihre
Umsetzung
und
freut
sich
auf
die
Unterstützung
der
Region
Altai-Administration
und
dem
General
Department
of
Agriculture.
ParaCrawl v7.1
The
Altai
Guarantee
Fund,
established
by
the
Government
of
the
region,
ensures
equal
access
of
small
and
medium-sized
businesses
to
credit
resources
through
the
provision
of
financial
guarantees.
Referenz:
Altay
Garantiefonds,
die
von
der
Regierung
der
Region
geschaffen,
sorgt
für
eine
gleichberechtigten
Zugang
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu
Krediten
Ressourcen
durch
die
Bereitstellung
von
finanziellen
Garantien.
ParaCrawl v7.1