Übersetzung für "Credit and loan" in Deutsch
Examples
include
export
credit
and
student
loan
guarantees.
Beispiele
hierfür
sind
Ausfuhrkreditgarantien
und
Garantien
für
die
Darlehen
Studierender.
DGT v2019
Every
record
of
every
credit
card,
loan,
and
mortgage
would
be
wiped
clean.
Jede
Aufzeichnung
über
Kreditkarten,
Darlehen,
Hypotheken
wäre
gelöscht.
OpenSubtitles v2018
Come
on,
Oswald,
you
got
a
credit
union
and
a
loan
company.
Komm
schon,
Oswald,
du
hast
eine
Genossenschaftsbank
und
ein
Kreditbüro.
OpenSubtitles v2018
Credit
card
and
loan
companies
are
notorious
playing
into
for
this.
Kreditkarten-
und
Darlehensfirmen
sind
berüchtigt
dafür,
dies
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
These
rates
depend
on
your
individual
credit
history
and
specific
loan
transaction.
Diese
Zinssätze
beruhen
auf
Ihrem
individuellen
Kreditverlauf
und
spezifischen
Kredittransaktionen.
ParaCrawl v7.1
The
availability
of
credit
and
loan
guarantee
schemes
are
crucial
to
exploiting
the
growth
and
job
potential
offered
by
SMEs.
Die
Verfügbarkeit
von
Kredit-
und
Darlehensgarantieregelungen
ist
wesentlich
bei
der
Ausschöpfung
des
von
den
KMU
angebotenen
Wachstums-
und
Arbeitsplatzpotenzials.
Europarl v8
Given
this,
I
believe
that
the
availability
of
credit
and
loan
guarantee
schemes
are
crucial
to
exploiting
the
growth
and
job
potential
offered
by
SMEs.
Daher
bin
ich
davon
überzeugt,
dass
die
Verfügbarkeit
von
Kredit-
und
Darlehensgarantieregelungen
wesentlich
ist,
um
das
von
den
KMU
angebotene
Wachstums-
und
Arbeitsplatzpotenzials
auszuschöpfen.
Europarl v8
I
believe
that
the
availability
of
credit
and
loan
guarantee
schemes
are
crucial
to
ensuring
this
sector's
viability,
growth
and
potential
to
create
jobs.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
Verfügbarkeit
von
Kredit-
und
Darlehensgarantieregelungen
entscheidend
dafür
ist,
die
Lebensfähigkeit
und
das
Wachstum
des
Sektors
zu
gewährleisten
und
Arbeitsplätze
schaffen
kann.
Europarl v8
The
availability
of
credit
and
loan
guarantee
schemes
is
crucial
to
exploiting
the
growth
and
job
potential
offered
by
SMEs.
Die
Verfügbarkeit
von
Kredit-
und
Darlehensgarantieregelungen
ist
für
die
Ausschöpfung
des
von
den
KMU
angebotenen
Wachstums-
und
Arbeitsplatzpotenzials
wesentlich.
Europarl v8
Whereas
indirect
measures
of
support
to
shipbuilding
in
the
form
of
credit
facilities
and
loan
guarantees
for
shipowners
are
permitted
by
the
aforesaid
Agreement
provided
they
are
in
conformity
with
the
OECD
Understanding
on
Export
Credits
for
Ships;
Mittelbare
Unterstützungsmaßnahmen
für
den
Schiffbau
in
Form
von
Kreditfazilitäten
und
Kreditgarantien
für
Reeder
sind
nach
dem
Übereinkommen
zulässig,
sofern
sie
mit
der
OECD-Vereinbarung
über
Exportkredite
für
Schiffe
übereinstimmen.
JRC-Acquis v3.0
Market
failures
in
the
risk
capital
and
the
credit
and
loan
market
hinder
SMEs,
especially
start-ups,
business
transfers
and
innovative
companies,
to
get
the
necessary
financial
means.
Aufgrund
der
Unzulänglichkeiten
der
Risikokapital-
und
Kredit-
und
Darlehensmärkte
bleiben
KMU
und
insbesondere
Neugründungen,
übertragenen
Firmen
und
innovativen
Unternehmen
die
notwendigen
Finanzmittel
verwehrt.
TildeMODEL v2018
This
rate
was
from
the
start
higher
than
the
rates
granted
by
the
financial
institutions
for
the
loans
granted
to
Trèves
under
the
conciliation
protocol
of
25
May
2009,
for
both
the
new
credit
and
the
consolidation
loan
[26].
Dieser
Satz
lag
von
Anfang
an
über
den
Zinsen,
die
die
französischen
Kreditinstitute
Trèves
im
Rahmen
der
Schlichtungsvereinbarung
vom
25.
Mai
2009
—
sowohl
für
den
neuen
Kredit
als
auch
für
den
Konsolidierungskredit
—
einräumten
[26].
DGT v2019
The
ECB
requires
information
on
the
securitisation
activities
of
MFIs
in
order
to
interpret
credit
and
loan
developments
in
the
euro
area.
Die
EZB
benötigt
Informationen
über
die
Verbriefungsgeschäfte
der
MFIs,
um
die
Entwicklungen
von
Krediten
und
Darlehen
im
Euro-Währungsgebiet
interpretieren
zu
können.
DGT v2019
The
assistance
is
given
in
the
form
of
a
tax
credit
and
loan
interest
payments
for
the
financing
of
certain
projects
deemed
eligible
for
aid.
Die
Förderung
erfolgt
in
Form
von
Steuergutschriften
und
Zinsvergütungen
für
Kredite
zur
Finanzierung
bestimmter
Vorhaben,
die
als
beihilfefähig
gelten.
TildeMODEL v2018
The
ECB
would
then
instruct
the
banks
to
maintain
their
credit
lines
and
loan
portfolios
while
strictly
monitoring
the
risks
they
take
for
their
own
account.
Die
EZB
würde
die
Banken
anschließend
anweisen,
ihre
Kreditlinien
und
Anleihenportfolios
beizubehalten
und
dabei
die
Risiken,
die
sie
auf
eigene
Rechnung
eingehen,
genauestens
überwachen.
News-Commentary v14
Phare
has
therefore
helped
to
develop
policies
aimed
at
strengthening
economic
planning
in
the
sector
and
to
deliver
business
and
technical
advice
and
credit
and
loan
finance.
Daher
half
Phare
zum
einem
bei
der
Erarbeitung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftsplanung
im
Sektor,
zum
anderen
mit
Unternehmens-
und
Fachberatungsleistungen
sowie
durch
Kredit-
und
Darlehensfinanzierang.
EUbookshop v2
The
total
volume
of
the
projects
funded,
which
consisted
of
credit
draws
and
open
loan
commitments,
amounted
to
€2,710
billion
(as
of
31
December
2017).
Das
Gesamtvolumen
der
geförderten
Projekte,
welches
sich
aus
Kreditinanspruchnahmen
und
offenen
Kreditzusagen
zusammensetzt,
betrug
(Stand:
31.
Dezember
2017)
2,710
Mrd.
Euro.
WikiMatrix v1
Whereas
indirect
measures
of
support
to
shipbuilding
in
the
form
of
credit
facilities
and
loan
guarantees
for
shipowners
are
permitted
by
the
aforesaid
agreement
provided
they
are
in
conformity
with
the
OECD
understanding
on
export
credits
for
ships;
Mittelbare
Unterstützungsmaßnahmen
für
den
Schiffbau
in
Form
von
Kreditfazilitäten
und
Kredit
garantien
für
Reeder
sind
nach
dem
Übereinkommen
zulässig,
sofern
sie
mit
der
OECD-Vereinbarung
über
Exportkredite
für
Schiffe
übereinstimmen.
EUbookshop v2
The
ECB
would
then
instruct
the
banks
to
maintain
their
credit
lines
and
loan
portfolios
while
closely
monitoring
the
risks
they
run
for
their
own
accounts.
Daraufhin
würde
die
EZB
die
Banken
beauftragen,
ihre
Kreditlinien
und
Anleihenportfolios
beizubehalten,
und
deren
Risiken
streng
überwachen.
News-Commentary v14
The
bond
segment
of
the
Vienna
Stock
Exchange
has
over
3,500
listed
bonds
which
cover
a
wide
range
of
instruments
including
classic
bonds
(straight
bonds),
variable-interest
bonds
(floaters),
convertible
bonds,
ABS
(asset-backed
securities),
credit
linked
notes
and
loan
participation
notes
as
well
as
high
yield
bonds,
sukuk
and
green
bonds.
Das
Bond-Segment
der
Wiener
Börse
mit
mehr
als
3.500
gelisteten
Anleihen
umfasst
eine
breite
Palette
an
Instrumenten
und
reicht
von
klassischen
Anleihen
(Straight
Bonds),
variabel
verzinslichen
Anleihen
(Floater),
Wandelanleihen
(Convertible
Bonds),
ABS,
Credit
linked
notes
und
Loan
Participation
Notes
bis
hin
zu
High
Yield
Bonds,
Sukuk
und
Green
Bonds.
ParaCrawl v7.1
Sberbank
reduced
issued
credit
and
term
loan,
increased
the
initial
payment
and
unify
the
interest
rates.
Bank
reduziert
das
Volumen
der
ausgegebenen
Kredite
und
Darlehen
Begriff,
erh?¶ht
die
erste
Zahlung
und
die
Vereinheitlichung
der
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
tax
on
credit
and
loan
agreements
was
initially
introduced
at
the
time
of
Empress
Maria-Theresa
–
titled
stamp
duty.
Die
österreichische
Kreditvertrags-
und
Darlehensvertragsgebühr
wurde
in
ihren
Grundzügen
in
der
Maria-Theresia-Ära
eingeführt
–
unter
dem
Begriff
Stempelsteuer.
ParaCrawl v7.1
Find
out
how
to
opt
out
of
credit
card
and
loan
offers
or
even
refinance
offers
if
you
own
your
house.
Finden
Sie
heraus,
wie
man
aus
der
Kreditkarte
und
Kredit
Angebote
oder
sogar
refinanzieren
bietet,
wenn
Sie
Ihr
Haus
zu
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Prove
you’re
reliable
by
paying
credit
card,
loan
and
mortgage
repayments
on
time.
Beweisen
Sie,
dass
Sie
durch
die
Zahlung
von
Kreditkarte
zuverlässig
sind,
Darlehen
und
Hypotheken-Rückzahlungen
auf
Zeit.
CCAligned v1