Übersetzung für "Credit allocation" in Deutsch
In
the
final
year,
there
is
a
Project
module
which
has
double
the
normal
credit
allocation.
Im
letzten
Jahr
gibt
es
ein
Projektmodul,
das
die
doppelte
Kreditvergabe
hat.
ParaCrawl v7.1
Capital
credit
makes
this
allocation,
and
the
state
of
the
capital
market
determines
the
rate
of
interest.
Diese
Verteilung
besorgt
der
Kapitalkredit,
von
dessen
Stand
also
die
Höhe
des
Zinsfußes
abhängt.
ParaCrawl v7.1
This
hybrid
system
clearly
impedes
credit
allocation
from
catalyzing
development,
while
creating
and
sustaining
vested
interests
opposed
to
reform.
Dieses
hybride
System
behindert
ganz
offensichtlich
nicht
nur
die
Kreditvergabe
zur
Katalysierung
der
Entwicklung,
sondern
fördert
und
festigt
auch
reformunwillige
Eigeninteressen.
News-Commentary v14
But,
as
the
economy
becomes
richer
and
more
complex,
there
will
be
no
escaping
the
market
imperative
in
internal
credit
allocation.
Nachdem
die
Volkswirtschaft
allerdings
wohlhabender
und
komplexer
wird,
kann
der
Marktimperativ
bei
der
internen
Kreditvergabe
nicht
mehr
umgangen
werden.
News-Commentary v14
The
Cologne
European
Council
(June
1999)
requested
the
EIB
"to
continue,
and
widen,
credit
allocation
for...
education
and
health
..."
beyond
the
year
2000.
Der
Europäische
Rat
Köln
(Juni
1999)
hat
die
EIB
zu
„Fortsetzung
und
Ausbau
der
Kreditgewährung
in
den
Sektoren
...,
Bildung
und
Gesundheit..."
über
das
Jahr
2000
hinaus
aufgefordert.
EUbookshop v2
In
the
presidency
conclusions,
the
Heads
of
State
or
Government
invited
the
Bank
to
"back
up
the
Community's
preaccession
strategy
by
widening
credit
allocation
to
include
applicant
countries",
in
particular
when
those
countries
need
to
speed
up
their
process
of
integration.
In
den
Schlußfolgerungen
des
Vorsitzes
fordern
die
Staats
und
Regierungschefs
die
Bank
auf,
zur
„Flankierung
der
Heranführungsstrategie
der
Gemeinschaft
durch
Ausbau
der
Kreditgewährung
an
die
Beitrittskandidaten"
beizutragen,
und
zwar
in
erster
Linie
in
den
Ländern,
in
denen
der
Integrationsprozeß
beschleunigt
werden
muß.
EUbookshop v2
In
addition
it
is
a
member
of
the
banking
trade
association
(Bankenfachverband)
and
has
bound
itself
to
the
high
standards
of
credit
allocation
defined
by
the
association.
Es
ist
zudem
Mitglied
im
Bankenfachverband
und
hat
sich
den
dort
definierten
hohen
Standards
bei
der
Kreditvergabe
verpflichtet.
WikiMatrix v1
Immigrant
entrepreneurs
value
the
personal
service
and
advice
given
by
branch
staff,
for
instance
on
credit
allocation.
Unternehmerisch
tätige
Zuwanderer
schätzen
den
persönlichen
Service
und
die
Beratung,
die
sie
von
den
Mitarbeitern
in
den
Zweigstellen
erhalten,
z.
B.
zur
Kreditvergabe.
EUbookshop v2
In
1996,
authorities
launched
overhaul
of
commercial
banks'
practices
aimed
at
establishing
greater
autonomy
in
credit
allocation
and
implementing
new
prudential
regulations.
Die
Geschäftspraktiken
der
Geschäftsbanken
wurden
1996
überholt,
um
größere
Autonomie
bei
der
Kreditzuteilung
sowie
neue
AufsichtsVorschriften
einzuführen.
EUbookshop v2
In
conjunction
with
the
restructuring
of
public
enterprises,
an
overhaul
of
commercial
banks'
practices
was
implemented
with
the
aim
of
introducing
greater
autonomy
in
credit
allocation
and
applying
new
prudential
regulations
on
portfolio
concentration
and
loan
classification
and
provisioning.
Zusammen
mit
der
Umstrukturierung
öffentlicher
Unternehmen
wurden
die
Betriebspraktiken
der
Geschäftsbanken
überholt,
um
größere
Autonomie
bei
der
Kreditzuteilung
herzustellen
und
neue
Aufsichtsregelungen
für
die
Portfoliokonzentration
sowie
die
Klassifizierung
und
Kapitalunterlegung
von
Krediten
einzuführen.
EUbookshop v2
All
of
SIFEM’s
investments
contributed
to
the
diversification
of
credit
and
capital
allocation
by
providing
finance
to
business
segments
that
had
have
been
insufficiently
serviced
in
the
past.
Alle
Investitionen
von
SIFEM
haben
zu
einer
Diversifikation
der
Kreditvergabe
und
Kapitalallokation
beigetragen,
indem
Geschäftsfeldern
Gelder
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
die
zuvor
keine
ausreichenden
Finanzierungsmöglichkeiten
hatten.
CCAligned v1
By
exploiting
micro-data
of
a
large
Argentinean
bank
due
to
an
expansion
of
a
credit
registry
for
a
subset
of
its
borrowers,
Vig
and
his
co-authors
José
María
Liberti
(DePaul
University
and
Northwestern
University)
and
Amit
Seru
(University
of
Chicago)
come
to
the
conclusion
that
additional
information
about
borrowers
leads
to
an
improvement
in
the
efficiency
of
credit
allocation
decisions.
Aufbauend
auf
Mikrodaten
einer
argentinischen
Großbank,
die
die
Auskunftei
für
einen
Teil
ihrer
Kreditnehmer
ausweitete,
kommen
Vig
und
seine
Ko-Autoren
José
María
Liberti
(Universität
DePaul
und
Northwestern
Universität)
und
Amit
Seru
(Universität
Chicago)
zu
dem
Ergebnis,
dass
zusätzliche
Informationen
über
die
Schuldner
die
Kreditvergabe
effizienter
gestalten.
ParaCrawl v7.1
In
many
emerging
economies
credit
allocation
fuelled
by
low
real
interest
rates
has
already
led
to
a
boom
in
capital
markets
and
the
real
estate
sector.
In
vielen
Schwellenländern
hat
eine
von
niedrigen
Realzinsen
befeuerte
Kreditvergabe
bereits
zu
einem
Boom
auf
den
Kapitalmärkten
und
im
Immobiliensektor
geführt.
ParaCrawl v7.1
Much
of
the
certification
discussion
relating
to
credit
allocation
and
validation
procedures
is
linked
to
the
basis
for
certification:
should
it
be
carried
out
at
the
end
of
a
VET
programme
(i.e.
certification
of
qualification)
or
at
the
end
of
each
module
or
set
of
KSCs?
Bei
der
Zertifizierungsdiskussion
im
Hinblick
auf
die
Verfahren
zur
Vergabe
und
Validierung
von
Credits
geht
es
zum
großen
Teil
um
die
Art
der
Zertifizierung:
Sollte
sie
am
Ende
des
Berufsbildungsgang
erfolgen
(d.
h.
Zertifizierung
der
Qualifikation)
oder
am
Ende
jeden
Moduls
oder
jeder
Gruppe
von
KFK?
EUbookshop v2
Although
the
credit
flowed
through
the
ECB
and
is
guaranteed
by
all
the
euro
countries
in
proportion
to
their
share
in
the
ECB's
capital,
it
is
akin
to
a
fiscal
rescue
operation
by
the
Bundesbank:
if
the
Bundesbank
had
purchased
short-term
Eurobonds
bearing
1%
interest
from
the
Luxembourg
facility,
whose
proceedings
were
passed
on
to
the
GIPS
economies
and
governments,
exactly
the
same
credit
flow,
allocation
of
base
money,
liability
and
flow
of
goods
between
the
euro
countries
would
have
occurred.
Der
Kredit
floss
zwar
über
die
EZB
und
wird
gemeinsam
von
allen
Euro-Staaten
gemäß
ihren
Kapitalanteilen
besichert,
er
kommt
aber
einem
fiskalischen
Hilfsprogramm
der
Bundesbank
gleich.
Hätte
die
Bundesbank
kurzfristige,
zu
einem
Prozent
verzinste
Eurobonds
der
Luxemburger
Zweckgesellschaft
gekauft,
deren
Verkaufserlös
sodann
an
die
Wirtschaft
und
die
Staaten
der
GIPS-Länder
weiterverliehen
worden
wäre,
hätte
sich
der
gleiche
Kreditfluss,
die
gleiche
Verteilung
der
Geldmenge,
die
gleiche
Haftung
und
der
gleiche
reale
Güterstrom
zwischen
den
Euro-Ländern
ergeben.
ParaCrawl v7.1
In
February
1992
this
credit
was
allocated
exclusively
to
Russia.
Im
Februar
1992
wurde
der
gesamte
Kredit
Russland
zugesprochen.
EUbookshop v2
Each
month
your
account
is
filled
up
with
allowance
credit
allocated
for
your
plan.
Jeden
Monat
wird
Ihr
Konto
mit
Geld
Kredit
für
Ihren
Plan
zugeordnet
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
insufficient
Skype
Credit
allocated,
you
cannot
make
calls.
Wenn
Ihnen
nicht
genügend
Skype-Guthaben
zugewiesen
wurde,
können
Sie
keine
Anrufe
tätigen.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
purchased
some
Skype
Credit,
you
can
allocate
it
to
your
members
.
Wenn
Sie
Skype-Guthaben
erworben
haben,
können
Sie
es
Ihren
Mitgliedern
zuweisen
.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
now
discusses
its
priorities
first,
before
deciding
on
individual
credit
allocations.
Die
Kommission
bespricht
jetzt
zuerst
ihre
Prioritäten,
bevor
sie
über
individuelle
Kreditvergabe
entscheidet.
Europarl v8
This
may
be
the
case
of
the
credits
allocated
within
the
scope
of
Agenda
2000-2006.
Dies
kann
auch
auf
die
im
Rahmen
der
Agenda
2000-2006
bereitgestellten
Mittel
zutreffen.
Europarl v8
No
new
credits
were
allocated
to
the
European
Year,
and
the
money
was
taken
from
existing
financial
appropriations.
Für
das
Europäische
Jahr
wurden
keine
neuen
Mittel
bewilligt,
die
jährlichen
Zuweisungen
entstammten
bestehenden
Haushaltsmitteln.
TildeMODEL v2018
On
15
May
1992,
the
Italian
IMPs
had
committed
47%
of
credits
allocated.
Am
15.
5.
1992
hatte
die
italienische
IMP
47
%
der
bewilligten
Mittel
in
Anspruch
genommen.
EUbookshop v2
Credits
are
allocated
to
units
representing
knowledge,
skills
and
competences,
etc.
therefore,
it
is
necessary
to
have
evidence
on
VET
programme
design
existing
in
Europe.
Credits
werden
Einheiten
zugewiesen,
die
dem
Erwerb
von
Kenntnissen,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
entsprechen.
EUbookshop v2