Übersetzung für "Credible data" in Deutsch
These
reports
provide
a
wealth
of
credible
data.
Diese
Berichte
enthalten
eine
Fülle
von
glaubwürdigen
Daten.
ParaCrawl v7.1
You
obtain
credible
data
for
extensive
analyses
with
Smart
Customer
MDM.
Mit
Smart
Customer
MDM
erhalten
Sie
belastbare
Daten
für
umfangreiche
Analysen.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
Commissioner,
more
credible
data
is
required
on
the
influence
of
CO2
emissions
on
the
climate.
Herr
Kommissar,
zunächst
einmal
sind
glaubwürdigere
Daten
zum
Einfluss
der
CO2-Emissionen
auf
das
Klima
erforderlich.
Europarl v8
You'll
see
that
I
always
link
to
credible
data
points,
at
the
end
of
all
my
infographics.
Du
wirst
sehen,
dass
ich
am
Ende
aller
meiner
Infografiken
immer
auf
glaubwürdige
Daten
verlinke.
ParaCrawl v7.1
Every
modern
corporation
needs
credible
and
relevant
data
that
will
be
presented
in
the
most
efficient
way.
Jedes
moderne
Unternehmen
braucht
glaubwürdige
und
relevante
Daten,
die
auf
möglichst
effiziente
Weise
präsentiert
werden.
CCAligned v1
Nor
are
any
credible
data
available
concerning
particle
size
distribution,
length
and
diameter
of
the
carbon
tubes.
Belastbaren
Daten
über
Größenverteilung,
Länge
und
Durchmesser
der
Kohlenstoffröhrchen
liegen
ebenfalls
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1
You’ll
see
that
I
always
link
to
credible
data
points,
at
the
end
of
all
my
infographics.
Du
wirst
sehen,
dass
ich
am
Ende
aller
meiner
Infografiken
immer
auf
glaubwürdige
Daten
verlinke.
ParaCrawl v7.1
Most
importantly,
universities
need
IT
leadership
to
help
build
a
credible,
secure
data
infrastructure.
Am
wichtigsten
ist,
dass
Universitäten
IT-Führung
benötigen,
um
eine
glaubwürdige,
sichere
Dateninfrastruktur
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
This
should
enable
us
to
propose
solutions
that
reflect
real-life
conditions,
which
can
be
measured
using
credible
data
relating
to
gender
equality.
Dadurch
sollten
Lösungen
vorgeschlagen
werden,
die
lebensechte
Umstände
widerspiegeln,
die
sich
mithilfe
von
zuverlässigen
Daten
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
messen
lassen.
Europarl v8
The
Commission
must
establish
an
effective
system
in
this
area,
which
would
facilitate
the
collection
of
credible
data
on
the
end
use
of
the
dual-use
items
exported
from
the
Union.
Die
Kommission
muss
in
diesem
Bereich
ein
wirksames
System
einrichten,
das
die
Sammlung
zuverlässiger
Daten
über
die
Endnutzung
der
aus
der
Union
ausgeführten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
vereinfacht.
Europarl v8
We
will
only
have
credible
data
when
the
system
is
up
and
running
correctly,
enabling
us
to
deal
with
quota
irregularities
and
fraud.
Erst
wenn
es
richtig
läuft,
stehen
glaubwürdige
Daten
bereit,
sodass
wir
erst
dann
an
Quotenunregelmäßigkeiten
und
Betrug
arbeiten
können.
Europarl v8
Aside
from
the
risks
to
interviewers
collecting
such
data
during
a
conflict,
these
include
the
selection
bias
of
households
in
the
sample,
a
lack
of
credible
population
data
to
which
to
apply
the
changed
mortality
rates,
and
mistaken
or
misleading
accounts
by
participants.
Zur
Gefahr
für
den
Befrager
selbst,
während
eines
Konflikts,
diese
Daten
zu
erheben,
kommen
noch
die
Risiken
einer
Selektionsverzerrung
durch
die
Auswahl
der
befragten
Haushalte,
der
Mangel
an
glaubwürdigen
Bevölkerungsdaten,
für
die
geänderte
Sterblichkeitsraten
gelten
sowie
falsche
oder
missverständliche
Angaben
der
Befragten.
News-Commentary v14
There
is
no
easy
way
to
improve
communication
with
markets
until
China
learns
how
to
produce
credible
economic
data.
Es
gibt
keine
einfache
Methode,
die
Kommunikation
mit
den
Märkten
zu
verbessern,
bis
China
lernt,
wie
man
glaubwürdige
Wirtschaftsdaten
produziert.
News-Commentary v14
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
to
strengthen
governance
of
the
ESS,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
but
can
rather,
by
reason
of
the
requirement
to
have
credible
data
established
at
the
Union
level,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Verbesserung
der
Governance
des
ESS,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
sondern
wegen
der
Notwendigkeit,
zuverlässige
Daten
auf
Unionsebene
zu
erstellen,
auf
Unionsebene
besser
zu
erreichen
ist,
kann
die
Union
in
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
There
is
also
need
for
consistent
emphasis
on
correct
statistical
measurement
and
that
statistics
and
reporting
are
improved
in
a
manner
which
ensures
reliable
and
timely
availability
of
credible
data.
Auch
muss
immer
wieder
betont
werden,
wie
wichtig
eine
korrekte
statistische
Erfassung
ist
und
dass
Statistiken
und
Berichterstattung
verbessert
werden
müssen,
damit
rechtzeitig
verlässliche
Daten
vorgelegt
werden
können.
TildeMODEL v2018
An
investigation
that
is
not
able
to
gather
credible
data
from
a
non-market
economy
is
required
to
use
a
country
in
which
the
general
capacity
of
production
closely
approximates
that
of
the
investigated
country.
Können
bei
einer
Untersuchung
keine
zuverlässigen
Daten
in
dem
Land
ohne
Marktwirtschaft
eingeholt
werden,
muss
ein
Land
herangezogen
werden,
in
dem
die
Produktionskapazitäten
im
Großen
und
Ganzen
jenen
im
untersuchten
Land
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
application
of
the
EU
Blue
Card
Directive
will
be
monitored
against
the
main
policy
objectives
using
a
number
of
relevant
and
measurable
indicators
based
on
easily
available,
accepted
and
credible
data
sources.
Die
Anwendung
der
EU-Richtlinie
zur
Blauen
Karte
wird
anhand
der
wichtigsten
strategischen
Ziele
mit
Hilfe
einschlägiger
und
messbarer
Indikatoren,
die
sich
auf
leicht
verfügbare,
akzeptierte
und
glaubwürdige
Datenquellen
stützen,
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Past
efforts
to
promote
Joint
Programming
have
clearly
been
hampered
by
a
lack
of
high-level
political
commitment
on
the
part
of
Member
States,
by
a
lack
of
sufficient
and
credible
data
on
and
insights
into
the
particular
structure
and
organisation
of
respective
S
&
T
fields,
and
by
the
rigidity
of
the
instruments
used.
Die
bisherigen
Bemühungen
um
eine
gemeinsame
Programmplanung
wurden
eindeutig
durch
unzureichendes
politisches
Engagement
der
Mitgliedstaaten
auf
hoher
Ebene,
durch
das
Fehlen
ausreichender
und
zuverlässiger
Daten
über
die
Struktur
und
Organisation
einzelner
wissenschaftlicher
und
technischer
Bereiche
sowie
entsprechender
Kenntnisse
sowie
durch
die
fehlende
Flexibilität
der
eingesetzten
Instrumente
behindert.
TildeMODEL v2018
While
accepting
that
Europe
is
not
a
federalist
system,
as
far
as
Euroland
statistics
are
concerned,
it
is
vital
that,
in
the
provision
of
shortterm
macro
economic
indicators
that
Eurostat
cannot
play
second
fiddle
to
national
statistics,
if
we
are
ever
to
have
"market
credible"
data
for
the
new
economic
entity
that
the
European
Union
has
created.
Europa
ist
zwar
kein
föderalistisches
System,
was
die
Eurozone-Statistiken
betrifft,
dennoch
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
Eurostat
bei
der
Bereitstellung
von
Konjunkturindikatoren
auf
der
Makroebene
nicht
die
zweite
Geige
nach
den
nationalen
Statistiken
spielt,
sofern
wir
je
über
„marktrelevante"
Daten
über
den
neuen,
aus
der
Europäischen
Union
hervorgegangenen
Wirtschaftsraum
verfügen
wollen.
EUbookshop v2
She
reflected
on
the
benefit
to
policy-makers
of
credible
data
produced
by
institutes,
such
as
her
own,
which
have
no
vested
interests.
Sie
dachte
über
den
Nutzen
glaubwürdiger,
von
den
Instituten
gesammelter
Daten
für
die
Politiker
nach,
wie
zum
Beispiel
ihre
eigenen
Daten,
denen
kein
persönliches
Interesse
zugrunde
liegt.
EUbookshop v2
In
order
to
do
this,
the
Commission
was
required
to
analyse
and
assess
the
objective
and
credible
data
relating
to
the
cost
of
RTP’s
public
service
and
commercial
activities.
Dazu
habe
sie
objektive
und
glaubwürdige
Daten
über
die
Kosten
der
gemeinwirtschaftlichen
und
der
kommerziellen
Tätigkeiten
der
RTP
untersuchen
und
bewerten
müssen.
EUbookshop v2
This
will
require
a
major
effort
to
collect
up-to-date
and
credible
data
to
establish
these
costs
and
their
impact
on
the
strength
or
vulnerability
of
the
industry.
Es
wird
großer
Anstrengungen
bedürfen,
um
aktuelle
und
glaubwürdige
Daten
zur
Ermittlung
dieser
Kosten
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Stärke
oderVerletzlichkeit
der
Industrie
zu
sammeln.
EUbookshop v2
The
adoption
of
this
decision
will
allow
the
effectiveness
of
the
Community
strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
cars
to
be
monitored
and,
more
specifically,
it
will
provide
credible
data
to
monitor
the
implementation
of
the
voluntary
agreements
with
car
manufacturers.
Mit
Annahme
dieser
Entscheidung
wird
es
möglich
sein,
die
Wirksamkeit
der
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Reduzierung
der
Kohlendioxid-Emissionen
von
Personenkraftwagen
zu
überprüfen,
und
sie
wird
darüber
hinaus
glaubwürdige
Angaben
zur
Überwachung
der
Umsetzung
der
von
den
Autoherstellern
freiwillig
eingegangenen
Verpflichtungen
zur
Verfügung
stellen.
Europarl v8
According
to
the
STP,
cooperations
with
Chinese
companies
are
problematic
as
long
as
there
is
no
legal
certainty
or
credible
data
protection
policy
in
China.
Nach
Auffassung
der
GfbV
ist
eine
Kooperation
mit
chinesischen
Firmen
problematisch,
so
lange
es
in
China
keine
Rechtssicherheit
und
keinen
glaubwürdigen
Datenschutz
gebe.
ParaCrawl v7.1
Information
collection
support
--
using
a
supplier
questionnaire
developed
by
our
experts
in
forest
certification
and
legality
to
get
reliable
and
credible
data
from
your
suppliers.
Unterstützung
bei
der
Informationsbeschaffung,
etwa
durch
einen
von
unseren
Zertifizierungsexperten
entwickelten
Fragebogen,
um
beispielsweise
bei
Anbietern
und
Zulieferern
auf
Basis
zuverlässiger,
glaubwürdiger
Daten
Auskunft
über
die
legale
Herkunft
von
Forsterzeugnissen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1