Übersetzung für "Creative strength" in Deutsch
The
only
source
of
the
creative
strength
does
not
occur.
Die
Quelle
der
schöpferischen
Kraft
kommt
nicht
vor.
CCAligned v1
But
the
resulting
creative
act
of
strength
was
without
a
doubt
worth
it.
Der
darauf
folgende
kreative
Kraftakt
hat
sich
aber
zweifellos
gelohnt.
ParaCrawl v7.1
Creative
ideas
and
strength
of
purpose
are
in
demand
and
will
be
financially
supported
by
a
prize
money.
Kreative
Ideen
und
Zielstrebigkeit
sind
gefragt
und
werden
mit
einem
Preisgeld
finanziell
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
this
project
she
had
the
opportunity
to
contribute
her
linguistic
and
creative
strength.
In
diesem
Projekt
hatte
sie
die
Möglichkeit,
ihre
sprachliche
und
kreative
Stärke
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
We
have
always
admired
her
innovative
strength,
creative
spirit
and
economical
power.
Wir
haben
ihre
Innovationskraft,
ihren
kreativen
Geist
und
ihre
wirtschaftliche
Kraft
schon
immer
bewundert.
ParaCrawl v7.1
This
dual
system
forms
the
basis
for
the
high
innovative
and
creative
strength
of
the
economy.
Dieses
duale
System
bildet
die
Grundlage
für
die
hohe
Innovations-
und
Schaffenskraft
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
In
composing,
I
seek
to
draw
creative
strength
from
this
conflict
of
alleged
opposites.
Aus
dem
Konflikt
dieser
vorgeblichen
Gegensätze
trachte
ich
nun
beim
Komponieren
ein
kreatives
Kraftpotential
zu
schöpfen.
ParaCrawl v7.1
His
creative
strength
is
unimpaired,
although
his
art
career
goes
back
to
the
1930s.
Seine
schöpferische
Kraft
ist
ungebrochen,
obgleich
seine
Künstlerlaufbahn
in
die
1930er
Jahre
zurückreicht.
ParaCrawl v7.1
For
Red
Arrow
as
a
group,
our
international
ambitions
have
proved
to
be
a
source
of
huge
creative
strength.
Für
die
Red
Arrow-Gruppe
hat
sich
die
internationale
Ausrichtung
als
Quelle
großer
Kreativität
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Here,
by
way
of
its
perforated
frieze
and
the
large
glass
surfaces,
the
museum
displays
creative
strength.
Hier
entfaltet
das
Museum
gestalterische
Kraft
mit
seinem
perforierten
Fries
und
den
großen
Glasflächen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
as
is
argued,
finding
solutions
for
common
problems
in
Europe
is
a
challenge
for
faster
development,
greater
cost
efficiency
and
increased
creative
strength.
In
der
Tat
ist
das
Finden
von
Lösungen
für
gemeinsame
Probleme,
wie
ich
argumentierte,
eine
Herausforderung
für
schnellere
Entwicklungen,
mehr
Kosteneffizienz
und
stärkere
Kreativität.
Europarl v8
Europeans
had
gradually
lost
the
ability
to
live
together
and
combine
their
creative
strength.
Die
Europäer
hatten
nach
und
nach
die
Fähigkeit
verloren,
zusammen
zuleben
und
ihre
schöpferischen
Kräfte
zu
vereinigen.
EUbookshop v2
Daniel
Kramar,
Event
Marketing
Manager,
Process
Technologies,
Pentair
SÃ1?4dmo
GmbH
"I
think
that
the
Innovation
Guide
with
Innovations
Paths
shows
the
creative
strength
of
Messe
MÃ1?4nchen
by
utilizing
a
mobile
application,
which
is
a
trendy
method
of
communication.
Daniel
Kramar,
Event
Marketing
Manager,
Process
Technologies,
Pentair
Südmo
GmbH
"Der
Innovation
Guide
mit
den
Innovationspfaden
zeigt
die
kreative
Stärke
der
drinktec,
wenn
es
um
mobile
Anwendungen
geht,
um
Kommunikation
im
Trend
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
There
he
draws
creative
strength
and
new
ideas
for
himself
and
his
Alpinkatzen,"
you
discover
in
the
tour
programme.
Dort
holt
er
sich
schöpferische
Kraft
und
neue
Ideen
für
sich
und
seine
Alpinkatzen",
erfährt
man
im
TourneeHeft.
ParaCrawl v7.1
The
South
Korean
automobile
manufacturer
earned
the
trophy
for
brand
of
the
year
with
its
magnificent
design
quality
and
creative
strength.
Für
seine
herausragende
Designqualität
und
kreative
Stärke
erhielt
der
südkoreanische
Automobilhersteller
die
verdiente
Trophäe
für
die
Marke
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
Whatever
else,
these
songs
provide
a
moving
insight
into
the
composer's
inner
state,
as
he
managed
to
find
new
creative
strength
after
a
difficult
year.
Über
alle
Spekulationen
hinaus
geben
diese
Lieder
aber
einen
bewegenden
Einblick
in
die
Seelenlage
des
Komponisten,
der
sich
nach
einem
schweren
Jahr
wieder
zu
neuer
Schaffenskraft
durchrang.
ParaCrawl v7.1
And
then,
after
taking
leave
of
singing,
she
continued
to
set
standards
and
enjoy
success
as
a
stage
director,
festival
director
and
educator.
This
testifies
to
her
boundless
creative
strength
and
her
ability
to
forge
new
paths
in
a
disciplined
and
consistent
way”.
Dass
sie
nach
ihrem
Abschied
von
der
Bühne
auch
als
Regisseurin,
Intendantin,
Festival-Leiterin
und
Pädagogin
Maßstäbe
setzen
und
große
Erfolge
feiern
konnte
und
kann,
zeugt
von
ihrer
kreativen
Kraft
und
derBereitschaft,
diszipliniert
und
konsequent
immer
wieder
auch
neue
Wege
zu
gehen.“
ParaCrawl v7.1
But
the
teacher
Schönberg
is
so
reasonable,
so
clearly
forward-looking
and,
with
all
creative
strength,
so
easily
formative
that
one
cannot
sense
at
all
the
genius
of
his
innovation
in
a
powerful
effort
of
one’s
own
perceptivity.
Der
Lehrer
Schönberg
ist
aber
gar
so
vernünftig,
so
klar
vorwärts
blickend
und
bei
aller
schöpferischen
Kraft
auf
diesem
Gebiete
so
leicht
gestaltend,
daß
man
das
Geniale
seines
Neuerertums
in
einer
Kraftleistung
des
eigenen
Auffassungsvermögens
gar
nicht
zu
spüren
bekommt.
ParaCrawl v7.1
The
Higher
Education
Pact
will
have
to
be
renegotiated,
the
state's
funding
criteria
will
have
to
take
the
unique
profile
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar
into
account,
and
the
specific
role
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar
will
have
to
be
firmly
anchored
in
the
current
process
of
'differentiation
among
universities'
in
Germany."
He
also
emphasised
that
the
university
was
well
positioned
for
future
challenges.
"We
at
the
Bauhaus-Universität
Weimar
possess
a
high
degree
of
creative
strength.
Der
Hochschulpakt
muss
neu
verhandelt
werden,
das
besondere
Profil
der
Bauhaus-Universität
Weimar
muss
in
den
Kriterien
der
Mittelvergabe
des
Landes
angemessen
berücksichtigt
werden
und
die
spezifische
Rolle
der
Bauhaus-Universität
Weimar
im
aktuellen
Prozess
der
'Differenzierung
der
Hochschulen'
in
Deutschland
muss
fest
verankert
werden."Zudem
unterstrich
er,
dass
die
Bauhaus-Universität
Weimar
für
die
Zukunft
gut
aufgestellt
ist:
"Wir
haben
an
der
Bauhaus-Universität
Weimar
viele
kreative
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
Such
words
give
us
a
glimpse
of
the
truly
unusual
creative
strength
of
the
recipient,
also
of
his
significance
to
Deutsche
Werkstätten
Hellerau.
Derartige
Worte
gestatten
einen
Blick
auf
die
wirklich
ungewöhnliche
Schaffenskraft
des
Adressaten,
auch
auf
seine
Bedeutung
für
die
Deutschen
Werkstätten
Hellerau.
ParaCrawl v7.1
Yet
by
creating
this
being
I
had
a
vessel
into
which
the
strength
of
My
love
could
flow
continually,
and
thus
it
also
received
My
creative
will,
My
strength,
My
wisdom
and
My
love
beyond
measure
with
this
constant
influx
of
strength
from
Me.
Doch
Ich
hatte
Mir
in
diesem
Wesen
ein
Gefäß
geschaffen,
in
das
unentwegt
Meine
Liebekraft
einströmen
konnte,
ein
Wesen,
das
also
auch
Meinen
Gestaltungswillen,
Meine
Kraft,
Meine
Weisheit
und
Meine
Liebe
im
Übermaß
empfing
von
Mir
durch
das
ständige
Einströmen
der
Kraft
aus
Mir.
ParaCrawl v7.1
With
the
use
of
the
most
up-to-date
technology
in
research,
development
and
production,
our
own
patent
base
and
the
creative
strength
of
our
approximately
300
employees
worldwide,
we
will
contribute
to
the
creation
of
a
healthier
future,
and
to
the
greatest
advantage
for
medical
professionals
and
patients.
Mit
dem
Einsatz
modernster
Technologie
in
Forschung,
Entwicklung
und
Produktion,
einer
eigenen
Patente-Basis
zusammen
mit
der
kreativen
Kraft
unserer
rund
300
Mitarbeiter
weltweit,
werden
wir
dazu
beitragen,
eine
gesündere
Zukunft
zu
gestalten,
zur
maximalen
Nutzenstiftung
für
Anwender
und
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Although
I
find
the
woman
unusually
aesthetic
in
form,
flying
women
in
my
pictures
are
used
beyond
the
purely
obliging/pleasing
as
symbols
for
creative
strength.
Obwohl
ich
die
Frau
als
Form
außergewöhnlich
ästhetisch
finde,
werden
fliegende
Frauen
in
meinen
Bildern
über
das
rein
Gefällige
hinaus
als
Symbole
für
schöpferische
Kraft
verwendet.
ParaCrawl v7.1
We
must
expand
our
angle
of
view,
solidify
our
practical
and
mental
determination,
increase
our
quality
of
planning
and
creative
strength.
Wir
müssen
unseren
Blickwinkel
erweitern,
unsere
praktische
und
geistige
Entschlossenheit
festigen,
unsere
Planungsqualität
und
unsere
kreative
Kraft
steigern.
ParaCrawl v7.1