Übersetzung für "Creation of money" in Deutsch
Thus
,
the
creation
of
central
bank
money
can
only
be
controlled
at
the
Eurosystem
level
;
Die
Schaffung
von
Zentralbankgeld
kann
demnach
nur
auf
Ebene
des
Eurosystems
kontrolliert
werden
;
ECB v1
It
requires
a
very
different
mechanism
for
the
creation
of
money
and
the
circulation
of
money.
Dies
bedarf
eines
sehr
anderen
Mechanismus
der
Geldschöpfung
und
der
Geldzirkulation.
QED v2.0a
This
is
achieved
by
itself
through
the
threefold
creation
of
money.
Dies
wird
ganz
von
selbst
erreicht
durch
die
dreifache
Geldschöpfung.
CCAligned v1
Having
proven
the
existence
and
creation
of
credit
money,
its
importance
for
economy
is
investigated
next.
Nach
Existenz
und
Schöpfung
von
Kreditgeld
wird
seine
Bedeutung
für
die
Wirtschaft
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
unlimited
creation
of
money
by
banks
constitutes
a
big
part
of
their
power.
Die
uneingeschränkte
Geldschöpfung
der
Banken
ist
ein
großer
Teil
Ihrer
Macht.“
ParaCrawl v7.1
In
the
Natural
Economy
the
creation
of
money
takes
place
through
life
itself.
In
der
Natürlichen
Ökonomie
erfolgt
die
Geldschöpfung
durch
das
Leben
selbst.
ParaCrawl v7.1
Do
you
believe
in
the
creation
of
money
through
the
financial
system?
Glauben
Sie
an
die
Geldschöpfung
durch
das
Finanzsystem?
ParaCrawl v7.1
Is
there
the
opposite
of
money
creation,
i.e.
destruction
of
money?
Gibt
es
auch
das
Gegenteil
von
Geldschöpfung,
also
Geldvernichtung?
ParaCrawl v7.1
In
the
twentieth
century,
the
creation
of
money
–
paper
money
–
was
usually
thought
to
be
the
domain
of
the
state.
Im
zwanzigsten
Jahrhundert
war
die
Herstellung
von
Geld
–
Papiergeld
–
normalerweise
die
Aufgabe
der
Staaten.
News-Commentary v14
The
essence
of
the
contemporary
monetary
system
is
the
creation
of
money,
out
of
nothing,
by
private
banks"
often
foolish
lending.
Der
Kern
des
modernen
Geldsystems
ist
die
Schaffung
von
Geld
aus
Nichts
durch
private
Banken.
QED v2.0a
The
story
of
backing
can
be
used
to
limit
and
guide
the
creation
of
money.
Die
Geschichte
von
der
Deckung
kann
dazu
dienen,
die
Geldschöpfung
zu
beschränken
und
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
then,
we
need
to
ban
the
creation
of
any
money
or
bonds
without
real
and
tangible
compensation.
Als
Erstes
müssen
wir
außerdem
die
Schöpfung
von
Geldern
oder
Schuldverschreibungen
ohne
reale
oder
konkrete
Ausgleichsleistung
stoppen.
Europarl v8
The
proposal
would
involve
creating
a
new
system
which
would
allow
the
European
Central
Bank
to
buy
-
including
via
the
creation
of
money,
as
all
banks
in
the
world
do
now
-
all
or
part
of
the
debt
of
the
Member
States
if
necessary,
and,
at
the
same
time,
to
set
up
a
European
fund
for
human,
social
and
ecological
development.
Der
Vorschlag
beinhaltet
die
Schaffung
eines
neuen
Systems,
das
der
Europäischen
Zentralbank
erlauben
würde,
bei
Bedarf
die
Schulden
der
Mitgliedstaaten
vollständig
oder
teilweise
aufzukaufen
-
auch
durch
die
Ausgabe
von
Geld,
wie
es
momentan
alle
Banken
auf
der
Welt
tun
-
und
gleichzeitig
einen
europäischen
Fonds
für
die
menschliche,
soziale
und
Umweltentwicklung
aufzubauen.
Europarl v8
Yet
you
continuously
refused
to
initiate
a
debate
on
the
setting
up
of
a
social
and
environmental
development
fund
financed
by
a
tax
on
capital
movements
and
the
upward
harmonisation
of
taxation
on
capital,
on
the
creation
of
money
by
the
European
Central
Bank
for
the
repurchase
of
the
debt
of
Member
States,
and
on
the
development
of
public
services
that
are
crucial
for
justice
and
social
progress.
Bisher
haben
Sie
sich
stets
geweigert,
eine
Debatte
zur
Einrichtung
eines
Fonds
für
die
soziale
und
ökologische
Entwicklung
anzustoßen,
der
durch
eine
Steuer
auf
Kapitalbewegungen
und
die
Harmonisierung
nach
oben
hin
der
Kapitalsteuer
finanziert
wird,
oder
über
die
Geldschöpfung
der
Europäischen
Zentralbank
für
den
Rückkauf
der
Schuldtitel
der
Mitgliedstaaten
und
über
die
Entwicklung
der
öffentlichen
Dienste,
die
entscheidend
für
die
Gerechtigkeit
und
den
sozialen
Fortschritt
ist,
zu
sprechen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
pose
the
question
as
to
whether
the
time
has
not
come
for
the
financial
community
of
the
credit
institutions,
under
the
auspices
of
the
ECB
and
in
collaboration
with
the
competent
authorities
of
the
Member
States
responsible
for
banking
supervision,
to
examine
which
resources
should
be
implemented
in
order
to
accelerate
the
creation
of
the
money
supply
that
is
necessary
for
Europe’s
economic
development,
especially
within
the
euro
zone.
Ich
stelle
allerdings
die
Frage,
ob
nicht
der
Zeitpunkt
gekommen
ist,
dass
die
Finanzgemeinschaft
der
Kreditinstitute
unter
Aufsicht
der
EZB
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
für
die
Überwachung
der
Bankunternehmen
prüft,
mit
welchen
Mitteln
die
Schaffung
der
notwendigen
Geldmenge
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
Europas
beschleunigt
werden
kann,
ganz
besonders
innerhalb
der
Euro-Zone.
Europarl v8
One
great
advantage
of
SDRs
is
that
they
permit
the
international
creation
of
money,
which
is
particularly
useful
at
times
like
the
present.
Ein
großer
Vorteil
der
SZR
ist,
dass
sie
internationale
Schaffung
von
Geld
ermöglichen.
Das
ist
besonders
in
Zeiten
wie
diesen
überaus
vorteilhaft.
News-Commentary v14
The
Electronic
Money
Directive
sought
to
open
the
market
for
the
issuance
of
electronic
money
through
the
creation
of
«
electronic
money
institutions
»
regulated
under
a
specific
prudential
regime
.
Die
E-Geld-Richtlinie
sollte
den
Markt
für
die
Ausgabe
von
E-Geld
öffnen
,
indem
„E-Geld-Institute
»
eingeführt
wurden
,
für
die
spezielle
Aufsichtsregelungen
gelten
sollten
.
ECB v1
In
fact,
this
is
the
only
way
in
which
developing
countries
(China
aside)
share
in
the
creation
of
international
money.
Tatsächlich
ist
dies
die
einzige
Art,
auf
die
diese
Länder
(mit
Ausnahme
von
China)
an
der
Schöpfung
internationalen
Geldes
beteiligt
sind.
News-Commentary v14
To
address
developing
countries’
high
currency
demands,
while
enhancing
their
role
in
the
creation
of
international
money,
a
formula
could
be
created
to
give
them
a
larger
share
in
SDR
allocations
than
they
now
receive.
Um
die
hohe
Währungsnachfrage
der
Entwicklungsländer
zu
befriedigen
und
gleichzeitig
ihre
Rolle
bei
der
Schöpfung
internationalen
Geldes
zu
stärken,
könnte
eine
Formel
aufgestellt
werden,
die
ihnen
einen
größeren
Anteil
der
SZR-Zuweisungen
zugesteht
als
bisher.
News-Commentary v14
The
unfettered
creation
of
money
by
large
private
banks
has
generated
overwhelming
instability,
undermining
the
fundamental
principle
that
money
creation
should
serve
the
public
good.
Die
zügellose
Geldschöpfung
durch
private
Großbanken
hat
eine
enorme
Instabilität
erzeugt
und
das
Grundprinzip
untergraben,
dass
Geldschöpfung
dem
Wohl
der
Allgemeinheit
dienen
soll.
News-Commentary v14
In
the
1980s,
Member
States
recognised
that
establishing
"one
market"
in
Europe
provided
a
powerful
argument
for
the
creation
of
"one
money".
In
den
achtziger
Jahren
des
vergangenen
Jahrhunderts
haben
die
Mitgliedstaaten
erkannt,
dass
die
Etablierung
eines
gemeinsamen
Marktes
ein
starkes
Argument
für
die
Schaffung
einer
gemeinsamen
Währung
lieferte.
TildeMODEL v2018
The
Electronic
Money
Directive
sought
to
open
the
market
for
the
issuance
of
electronic
money
through
the
creation
of
'electronic
money
institutions'
regulated
under
a
specific
prudential
regime.
Die
E-Geld-Richtlinie
sollte
den
Markt
für
die
Ausgabe
von
E-Geld
öffnen,
indem
„E-Geld-Institute“
eingeführt
wurden,
für
die
spezielle
Aufsichtsregelungen
gelten
sollten.
TildeMODEL v2018
The
current
Electronic
Money
Directive
2000/46/EC
was
adopted
in
May
2000
in
order
to
harmonize
the
supervisory
and
regulatory
framework
for
electronic
money
in
Europe
and
thereby
contribute
to
the
creation
of
the
electronic
money
single
market
in
the
21st
century.
Die
gegenwärtige
E-Geld-Richtlinie
2000/46/EG
wurde
im
Mai
2000
erlassen,
um
den
Rahmen
der
EU
zur
Kontrolle
und
Regulierung
von
E-Geld
zu
harmonisieren
und
auf
diese
Weise
zur
Schaffung
eines
Binnenmarktes
für
E-Geld
im
21.
Jahrhundert
beizutragen.
TildeMODEL v2018
Given
its
monopoly
over
the
creation
of
base
money
,
the
central
bank
is
in
a
position
to
exert
a
dominant
influence
on
money
market
conditions
and
thereby
steer
money
market
interest
rates
.
Da
die
Zentralbank
das
Monopol
auf
die
Schaffung
von
Basisgeld
hat
,
ist
sie
in
der
Lage
,
erheblichen
Einfluss
auf
die
Bedingungen
am
Geldmarkt
zu
nehmen
und
so
die
Geldmarktsätze
zu
steuern
.
ECB v1