Übersetzung für "Create connection" in Deutsch
This
would
create
a
connection
between
Europe
and
the
people
of
Europe.
Dies
würde
zwischen
Europa
und
den
Menschen
in
Europa
eine
Verbindung
schaffen.
Europarl v8
Drag
a
line
to
create
a
connection...
Ziehen
Sie
eine
Linie,
um
eine
Verbindung
herzustellen...
KDE4 v2
This
fixing
means
can
for
example
create
a
locking
connection
through
a
design
having
barbs
or
the
like.
Dieses
Festlegungsmittel
kann
beispielsweise
durch
eine
widerhakenähnliche
Ausgestaltung
eine
Rastverbindung
herstellen.
EuroPat v2
Only
joint
creativity
and
gifts
create
intimacy
and
connection.
Nur
gemeinsame
Kreativität
und
Gaben
schaffen
Nähe
und
Verbindung.
QED v2.0a
The
application
might
create
a
connection
to
the
database
with:
Die
Anwendung
könnte
eine
Verbindung
zur
Datenbank
wie
folgt
realisieren:
CCAligned v1
To
create
a
WebDAV
connection
in
Windows
7
or
8:
So
erstellen
sie
eine
WebDAV-Verbindung
in
Windows
Vista,
7
oder
8:
CCAligned v1
Create
a
connection
and
specify
the
following
attributes:
Erstellen
Sie
eine
Verbindung
und
geben
Sie
die
folgenden
Attribute
an:
CCAligned v1
For
this,
we
would
have
to
create
an
FTP
connection
in
advance.
Hierfür
müssen
wir
Ihnen
allerdings
im
Vorfeld
eine
FTP
Verbindung
anlegen.
ParaCrawl v7.1
None
create
a
persistent
connection
like
a
PSSession.
Dabei
wird
keine
dauerhafte
Verbindung
wie
bei
einer
PSSession
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Remember
create
internet
connection
on
PSP
before
you
run
Skype
on
it.
Angemeldet
erstellen
Internet-Verbindung
auf
PSP,
bevor
Sie
Skype
auf
ihm
laufen.
ParaCrawl v7.1
Live
chat
and
messaging
create
a
personal
connection
with
customers
looking
for
support.
Live-Chat
und
Messaging
schaffen
eine
persönliche
Beziehung
zu
Kunden,
die
Support
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Enable
site
visitors
to
follow
you
on
Pinterest
and
create
a
stronger
connection
with
them.
Besucher
können
Ihnen
auf
Pinterest
folgen
und
Sie
können
eine
stärkere
Kundenbindung
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
call
parameters
that
create
a
new
connection.
Es
gibt
eine
Reihe
Aufrufparameter,
welche
eine
neue
Verbindung
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
On
the
Action
menu,
click
Create
New
Connection.
Klicken
Sie
im
Menü
Aktion
auf
Neue
Verbindung
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
April,
construction
got
underway
to
create
a
lift
connection
between
the
Maiskogel
and
Kitzsteinhorn
ski
areas.
Im
April
erfolgte
der
Baustart
der
seilbahntechnischen
Verbindung
der
Skigebiete
Maiskogel
und
Kitzsteinhorn.
ParaCrawl v7.1
Choose
“Create
Server
Connection”
in
the
software
main
pane;
Wählen
Sie
"Server
Verbindung
erstellen"
im
Hauptfenster
der
Software;
ParaCrawl v7.1
In
order
to
create
a
connection
wire,
there
are
several
possibilities:
Um
einen
Anschlussdraht
herzustellen,
gibt
es
einige
Möglichkeiten:
ParaCrawl v7.1
That
would
create
the
desired
connection
to
the
file
in
the
named
language.
Das
würde
die
gewünschte
Verbindung
zur
Datei
in
der
benannten
Sprache
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Here
we
create
new
connection.
Hier
schaffen
wir
das
neue
Anschließen.
ParaCrawl v7.1
Your
goal
is
to
create
the
perfect
connection.
Dein
Ziel
ist
es,
die
perfekte
Verbindung
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
other
way
to
create
a
connection
is
by
using
the
inlet
and
outlet
objects.
Die
andere
Möglichkeit
der
Verbindung
besteht
über
die
Objekte
Inlet
und
Outlet.
ParaCrawl v7.1
Follow
this
procedure
to
create
a
connection.
Gehen
Sie
folgendermaßen
vor,
um
eine
Verbindung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
ends,
they
create
a
fixed
connection
with
the
deflection
roller
1
.
An
den
Enden
gehen
sie
eine
feste
Verbindung
mit
der
Umlenkrolle
1
ein.
EuroPat v2