Übersetzung für "Create an understanding" in Deutsch
In
order
to
gain
credibility
for
the
new
currency
and
to
create
an
understanding
of
it,
it
will
be
necessary
to
communicate
this
strategy.
Um
der
neuen
Währung
zu
Glaubwürdigkeit
zu
verhelfen,
und
um
Verständnis
schaffen
zu
können,
ist
es
wichtig,
sich
über
die
Strategie
verständigen
zu
können.
Europarl v8
The
training
of
officials
and
elected
representatives
in
municipalities
is
important
to
create
an
understanding
of
urban
environmental
issues
and
their
links
with
social
and
economic
factors.
Der
Ausbildung
von
Beamten
und
gewählten
Vertretern
in
Kommunalverwaltungen
kommt
bei
der
Sensibilisierung
für
Fragen
der
städtischen
Umwelt
und
ihrer
Verbindungen
zu
sozialen
und
wirtschaftlichen
Aspekten
große
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
Awareness
of
environmental
problems
and
environmental
education
are
a
key
to
changing
attitudes
and
building
the
necessary
political
momentum
and
to
create
an
understanding
of
basic
environmental
inter-relationships.
Umweltaufklärung
und
Umwelterziehung
sind
Schlüssel,
um
die
Verhaltensweisen
zu
ändern,
die
notwendige
politische
Dynamik
zu
erzeugen
und
ein
Bewusstsein
für
die
grundlegenden
ökologischen
Wechselwirkungen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
convinced
that
by
concluding
these
two
agreements
the
Community
has
helped
to
create
an
atmosphere
of
understanding
and
mutual
trust
with
Romania,
which
are
fundamental
prerequisites
for
the
development
of
economic
cooperation
and
the
preservation
of
peace
between
peoples.
Darüber
hinaus
darf
ich
hoch
auf
die
weitere
Rechts
grundlage
für
ein
Tätigwerden
des
Parlaments
auf
der
Grundlage
der
europäischen
Zusammenarbeit
hinweisen.
EUbookshop v2
The
Universeum's
activities
will
use
a
sci
entific
approach
to
knowledge
that
aims
to
create
an
understanding
of
how
peo
ple
can
know
that
things
are
true
or
real.
Die
Aktivitäten
des
Universeums
verfolgen
einen
wissenschaftlichen
Ansatz,
der
darauf
abzielt
zu
verstehen,
wie
Menschen
wissen
können,
das
Dinge
wahr
oder
real
sind.
EUbookshop v2
Public
diplomacy
is
the
communication
process
of
a
government
with
foreign
publics
with
the
intention
to
create
an
understanding
of
the
ideas
and
ideals
of
their
own
country,
its
institutions
and
cultures
as
well
as
its
national
goals
and
current
policy
guidelines.
Public
Diplomacy
ist
der
Kommunikationsprozess
einer
Regierung
mit
der
ausländischen
Öffentlichkeit
mit
der
Absicht,
ein
Verständnis
für
die
Vorstellungen
und
Ideale
des
eigenen
Landes,
seine
Einrichtungen
und
Kulturen
sowie
seine
nationalen
Ziele
und
aktuellen
politischen
Leitlinien
zu
schaffen.
CCAligned v1
With
a
free
flow
of
information
we
create
an
atmosphere
for
understanding
our
business
operations
at
all
levels
in
the
organisation.
Mit
einem
freien
Informationsfluss
sorgen
wir
aktiv
dafür,
dass
unsere
Geschäftstätigkeit
auf
allen
Organisationsebenen
verstanden
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
involvement
of
the
workers
you
will
create
an
understanding
for
safety-aware
behaviour,
create
acceptance
and
ease
the
implementation
of
the
measures.
Mit
der
Beteiligung
der
Mitarbeiter
wecken
Sie
Verständnis
für
sicherheitsbewusstes
Verhalten,
schaffen
Akzeptanz
und
erleichtern
die
Umsetzung
der
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
important
to
notice,
that
'Consultant'
is
not
a
protected
profession,
like
a
doctor
is,
that
means,
that
there
is
no
standardized
training
for
a
professional,
that
would
create
an
uniform
occupational
understanding.
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
"Berater"
(noch)
kein
geschützter
Beruf
ist
(wie
z.B.
bei
einem
Arzt),
d.h.
es
gibt
derzeit
noch
keine
standardisierte
Berufsausbildung,
die
ein
möglichst
einheitliches
Berufsbild
schaffen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
aim
and
tasks
of
the
IWSS
are
to
raise
the
awareness
among
children
and
youths
of
the
Wadden
Sea
as
a
shared
natural
and
cultural
heritage
and
to
create
an
understanding
for
the
need
to
jointly
protect
the
Wadden
Sea
as
a
whole.
Aufgabe
und
Ziel
der
IWSS
ist
es,
bei
Wattenmeerbesuchern
und
Küstenbewohnern
die
Wertschätzung
für
das
Wattenmeer
als
ein
gemeinsames
Natur-
und
Kulturerbe
zu
fördern
und
das
Verständnis
für
den
langfristigen,
grenzübergreifenden
Schutz
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Awareness
campaigns
instruct
customers
and
school
classes
on
waste
separation
and
create
an
understanding
for
the
problems
that
waste
poses
for
the
environment
and
individual
health.
Aufklärung
für
Kunden
und
Schulklassen
leitet
zu
Mülltrennung
an
und
schafft
Verständnis
für
den
Zusammenhang
der
Müllproblematik
mit
Umwelt
und
persönlicher
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
key
objectives
of
our
discussions
with
all
relevant
stakeholders
are
to
create
an
adequate
understanding
of
the
company,
to
ensure
a
fair
valuation
of
the
Sulzer
share,
to
minimize
the
cost
of
capital,
and
to
reinforce
Sulzer’s
position
and
credibility
in
the
financial
markets.
Die
Schaffung
eines
adäquaten
Verständnisses
unserer
Unternehmung,
um
eine
faire
Bewertung
der
Sulzer-Aktie
sicherzustellen,
die
Minimierung
der
Kapitalkosten,
sowie
die
weitere
Stärkung
von
Sulzer’s
Position
und
Glaubwürdigkeit
in
den
Finanzmärkten
stehen
dabei
im
Mittelpunkt
unserer
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
One
of
his
main
concerns
was
to
create
an
understanding
of
the
cultural
differences,
also
among
his
colleagues
on
the
Works
Council.
Ein
Hauptanliegen
war
es
ihm
aber
auch,
Verständnis
für
die
kulturellen
Unterschiede
herzustellen,
auch
bei
seinen
Betriebsratskollegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
create
an
understanding
of
cleanliness
of
the
product
and
to
initiate
measures
for
continuous
improvement.
Dabei
gilt
es
das
Verständnis
für
Sauberkeit
am
Produkt
zu
schaffen
und
Maßnahmen
für
die
kontinuierliche
Verbesserung
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
increased
awareness
of
the
process
and
the
opportunities
to
participate,
one
of
the
aims
must
be
to
create
an
understanding
of
the
final
decision
when
it
is
ultimately
taken,
whatever
that
decision
may
be,"
he
says.
Hier
geht
es
auch
darum,
auf
Grundlage
des
vermittelten
Wissens
über
das
Verfahren
und
die
Beteiligungsmöglichkeiten
später
auch
Verständnis
für
die
finale
Entscheidung
herzustellen,
wie
immer
sie
ausfällt",
sagt
der
Endlagerexperte,
"die
Akteure
dürfen
sich
nicht
hinter
Pressemitteilungen
und
Internetseiten
verschanzen,
sondern
müssen
rausgehen,
mitreden
und
die
Betroffenen
bestmöglich
unterstützen."
ParaCrawl v7.1
To
create
transparency
and
an
understanding
of
economic
and
creative
(inter)relationships
throughout
in
the
musical
instrument
and
music
equipment
industry
on
the
various
levels
of
internal
and
external
communications
with
association
members,
business
partners,
politicians
and
the
public,
the
Office
works
closely
with
theexpert
committeefor
Communications.
Zur
Schaffung
von
Transparenz
und
Verständnis
für
die
wirtschaftlichen
und
kreativen
Zusammenhänge
in
der
Musikinstrumenten-
und
Musikequipmentbranche
auf
den
verschiedenen
Ebenen
der
internen
und
externen
Kommunikation
an
Verbandsmitglieder,
Branchenpartner,
Politik
und
Öffentlichkeit
arbeitet
die
Geschäftsstelle
eng
mit
demFachausschuss
Kommunikationzusammen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
create
an
understanding
that
Ukraine's
identity
is
inextricably
linked
with
the
image
of
Russia
as
a
Eurasian
state.
Wichtig
ist
das
Verständnis
dessen
zu
bilden,
dass
die
Identität
der
Ukraine
unzertrennlich
mit
dem
Bild
von
Russland
als
einem
eurasischen
Staat
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
key
objectives
of
our
discussions
with
all
relevant
stakeholders
are
to
create
an
adequate
understanding
of
the
company,
to
ensure
a
fair
valuation
of
the
Sulzer
share,
to
minimize
the
cost
of
capital,
and
to
reinforce
Sulzer's
position
and
credibility
in
the
financial
markets.
Die
Schaffung
eines
adäquaten
Verständnisses
unserer
Unternehmung,
um
eine
faire
Bewertung
der
Sulzer-Aktie
sicherzustellen,
die
Minimierung
der
Kapitalkosten,
sowie
die
weitere
Stärkung
von
Sulzers
Position
und
Glaubwürdigkeit
in
den
Finanzmärkten
stehen
dabei
im
Mittelpunkt
unserer
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Modern
high-quality
research
is
intended
to
create
an
increased
understanding
and
confidence
in
the
ethical
approaches
in
today's
society.
Moderne
hochwertige
Forschung
soll
dazu
dienen,
dass
ein
erhöhtes
Verständnis
und
Vertrauen
in
die
ethischen
Ansätze
in
der
heutigen
Gesellschaft
geschaffen
wird
try
these
out
.
ParaCrawl v7.1
This
would
Wallin
create
an
understanding
of
the
craft
and
design
process,
as
well
as
giving
an
insight
into
studio
work.
Dies
würde
Wallin
erstellen
ein
Verständnis
für
das
Handwerk
und
Design-Prozess,
aber
auch
einen
Einblick
in
die
Studioarbeit.
ParaCrawl v7.1
To
create
an
understanding
of
the
roots
and
ramifications
of
prejudice,
racism,
and
stereotypes
while
promoting
acceptance
of
diversity
in
a
pluralistic
society;
Verständnis
für
die
Gründe
und
Umstände,
welche
zu
Vorurteilen,
Rassismus
und
Stereotypen
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft,
die
für
Akzeptanz
der
Vielfalt
steht,
führen,
entwickeln;
ParaCrawl v7.1
Modern
high-quality
research
is
intended
to
create
an
increased
understanding
and
confidence
in
the
ethical
approaches
in
today’s
society.
Moderne
hochwertige
Forschung
soll
dazu
dienen,
dass
ein
erhöhtes
Verständnis
und
Vertrauen
in
die
ethischen
Ansätze
in
der
heutigen
Gesellschaft
geschaffen
wird
try
these
out.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
we
both
know
now
where
we
are
coming
from,
why
we
behave
the
way
we
do,
where
we
can
support
each
other,
how
to
create
an
open
and
understanding
relationship.
Ich
glaube,
dass
wir
nun
beide
wissen,
woher
wir
kommen,
warum
wir
uns
so
verhalten
wie
wir
uns
verhalten,
wo
wir
uns
gegenseitig
unterstützen
können,
und
wie
wir
eine
offene
und
verständnisvolle
Beziehung
schaffen
können.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
Martinus’
analyses
of
reality
we
can
create
an
initial
theoretical
understanding
of
the
deeper
meaning
of
life.
Aus
Martinus’
Analysen
der
Wirklichkeit
können
wir
uns
ein
erstes
theoretisches
Verständnis
der
tieferen
Lebenszusammenhänge
schaffen.
ParaCrawl v7.1